Готовый перевод HP: A Familiar Bond / Знакомые узы: Глава 4

Ее широко раскрытые глаза встретили его, а его собственные расширились. Шок длился лишь мгновение, прежде чем он закрыл глаза и начал отвечать взаимностью. Их губы двигались в идеальной гармонии, и Гарри чувствовал, как его сердцебиение учащается с каждой секундой, пока их губы остаются сомкнутыми.

Медленно они отстранились, и Гарри увидел, что ее лицо покраснело от смущения.

«Прости, я не знаю, что на меня нашло», - пробормотала она, глядя куда угодно, только не на него, и Гарри мягко улыбнулся.

«Он раскрыл объятия, и она на мгновение удивилась, прежде чем прижаться к нему. Между ними возникла невиданная ранее близость, и Гарри не мог не задаться вопросом, что именно делает этот ритуал. К этому моменту он пришел к выводу, что кошка, которую он собирался сделать своей знакомой, была Беллатрисой в ее форме анимага.

«Ты хоть понимаешь, что произошло между нами двумя? Почему мы увидели жизни друг друга? Как ты прорвалась сквозь все эти узы?»

Беллатрикс покачала головой, и Гарри вздохнул.

«Тогда мы должны спросить профессора Дамблдора; он должен знать, что произошло».

Гарри почувствовал, как Беллатриса на мгновение напряглась, а затем медленно кивнула.

«Вряд ли он чего-то не знает, и мы должны решить, как действовать дальше. Его помощь понадобится», - прошептал Гарри и почувствовал, как она кивнула ему в грудь.

«Может, тогда пойдем?»

Гарри медленно встал, увлекая ее за собой, и накинул на них обоих плащ-невидимку.

И он попал в точку. Хотя поначалу директор был поражен и встревожен, он внимательно слушал. Позаимствовав свои воспоминания о событиях, он убедился в их подлинности, и нельзя было отрицать того факта, что Беллатриса была уничтожена силами столь тёмными, что это заставило содрогнуться самого старика.

Дамблдор на мгновение замолчал, глядя на Беллатрикс. Исчезли следы пыток, вызванных десятилетним пребыванием в Азкабане. Исчезли все признаки старения. Нынешняя Беллатрикс выглядела едва ли старше 18 лет. Мягкие блестящие черные волосы доходили ей до поясницы, на лице выделялась пара нежных аметистовых глаз, которые, казалось, искрились, когда она смотрела на него. Ее милый носик-пуговка и полные сочные губы вызывали в нем странное чувство, еще больше усиливающееся, когда он вспоминал их страстный поцелуй, состоявшийся всего час назад. Беллатрикс была настоящей красавицей.

Поначалу его смущали чувства, которые он испытывал, глядя на неё, и, не зная того, Беллатрикс чувствовала то же самое. Дамблдору потребовалось объяснение их связи, чтобы они осознали масштаб своего поступка. Очевидно, что, объявив её своим партнёром на всю жизнь, Гарри вызвал древний ритуал, который вернул ей её оптимальную сущность, отбросив все запреты на её разум и магию, и, по сути, связал их на всю жизнь. Директор объяснил своим слушателям, что этот акт был проведён без каких-либо скрытых мотивов с обеих сторон, что и вызвало древнюю магию.

Когда Беллатрикс рассказала о намерениях своего альтер-эго, директор спокойно сообщил ей, что ее настоящее «я» никогда не принимало в этом участия, а поскольку ее личность была изменена в результате отвратительного ритуала, магия не стала требовать никакой платы, а наоборот, постаралась исправить все, что посчитала нужным, чтобы они оба как можно лучше подходили друг другу.

Директор сообщил им, что они всегда будут чувствовать повышенное физическое влечение друг к другу, что вызывало бесценный румянец на коже, к большому удовольствию старого волшебника. Они оба знали, что это правда, и один взгляд в глаза другого подтверждал этот факт.

На вопрос о других преимуществах их непреднамеренной связи директор предположил, что во время соития они получают большее удовольствие, что снова вызвало у пары сильный румянец. Они никак не могли быть готовы к подобным вещам. Еще одним побочным эффектом, мрачно признал Дамблдор, был тот факт, что они видели жизнь друг друга во всей ее полноте, и он считал, что это сделает их идеальными партнерами друг для друга. В конце концов, кто может быть лучше того, кто видел о тебе все - и хорошее, и плохое?

Их беседа затянулась до глубокой ночи, и они пришли к тому, что нужно было принимать решение. Беллатрикс не могла выйти во внешний мир в своем нынешнем обличье. Дамблдор предложил ей взять другую личность, и девушка с готовностью отказалась от своего имени и титула. Она считала, что это принесло ей одни страдания. Гарри понимал ее.

Принятие другой личности требовало небольшого ритуала, который Дамблдор без труда устроил в Выручай-комнате. Потребовалось всего полчаса, и она стала Валери Свонн, магглорожденной ведьмой и новой студенткой-переводчицей Хогвартса. Они придумали её биографию, и она стала первым и единственным другом детства Гарри, которому пришлось уехать, когда им было по десять лет, по неизвестным ранее причинам, но теперь выяснилось, что это было её магическое домашнее обучение.

Валери и он сыграли свою роль: оба притворились, что потрясены ее представлением, не в силах поверить в то, что видят. Вся школа была потрясена, увидев, как обычно необщительный Гарри Поттер на глазах у всех обнимает новую девушку, когда они вернулись с рождественских каникул на новый семестр. Сцена, разыгравшаяся перед ними, была настолько удивительной, что они либо не обратили внимания, либо проигнорировали тот факт, что в середине учебного года, хотя и в начале нового семестра, к ним перевелся студент.

Поначалу было несколько странно видеть Гарри Поттера, идущего вместе с кем-то, тем более с девушкой, но с течением года это стало нормой. Помогло и то, что люди узнали, что эти двое - друзья детства.

Чем больше времени они проводили друг с другом, тем сильнее становилась их привязанность. А они проводили много времени вместе, иногда ведя легкомысленные беседы о случайных вещах, а иногда углубляясь в более серьезные темы.

Именно во время одного из таких разговоров Гарри признался, что хочет разобраться с Сириусом Блэком за ту роль, которую он сыграл в смерти его родителей. Валери на мгновение растерялась, а затем, к его шоку, сообщила, что Сириус никогда не был Пожирателем смерти и что именно Питер Петтигрю предал его родителей и, возможно, убил тех двенадцать магглов. Гарри на мгновение оцепенел, но когда Валери сказала ему, что Сириус был его крестным отцом, Гарри потерял дар речи.

Это был второй раз, когда Валери увидела его ярость. Сырой, испепеляющий и ужасающий.

Не теряя времени, они быстро сообщили об этом Дамблдору. Директор был потрясен открытием, но заверил их, что обязательно что-нибудь предпримет.

Однако, похоже, у Сириуса были другие идеи. Был холодный поздний февральский вечер, и они вместе прогуливались по территории школы, когда увидели, как большая черная собака тащит под Скулящей ивой сопротивляющегося Рона Уизли. Не теряя времени, они последовали за ним.

Именно тогда Гарри впервые встретил своего крестного, и сказать, что он выглядел грязным, было мягко сказано. Мужчина посмотрел на них, и на мгновение ему показалось, что он увидел привидение. Только позже они поняли, что он так выглядел, потому что Гарри был очень похож на своего отца, а Валери - на молодую Беллатрису.

Сириус быстро начал рассказывать о том, что он невиновен и что именно крыса предала его родителей и убила тех магглов. На их недоумение Сириус рассказал, что Петтигрю был крысой-анимагом, выдававшей себя за домашнюю крысу Уизли в течение многих лет. Рон Уизли продолжал проклинать их, но Гарри не обращал на него внимания.

http://erolate.org/book/4648/470888