Готовый перевод HP: A Familiar Bond / Знакомые узы: Глава 3

«Ого, ты слишком глубоко задумываешься, наверное, то, что говорят о кназлах, верно, вы, ребята, точно умные», - заметил Гарри, нежно поглаживая ее по спине и почесывая под подбородком, и она мурлыкнула.

«Тебе нравится, да?» Он хихикнул и нежно погладил ее по подбородку. Она прижалась к нему, и это ощущение было таким приятным. С ней никогда никто так не обращался, а кошка делала все очень чувствительным.

«Ну, теперь, когда ты в порядке, думаю, ты можешь идти», - пробормотал он, прежде чем поставить ее прямо у двери. Только тогда она огляделась. Эта комната была совсем другой. Она не знала, что в Хогвартсе есть такая комната. Но в замке было много тайн.

Она подняла на него глаза и наклонила голову. Гарри хихикнул.

«Не хочешь уходить, да?» спросил он, снова беря ее на руки. Она зарычала.

«Честно говоря, - начал он, - я надеялся, что ты останешься, я был бы не против взять тебя к себе. Не хочешь ли ты остаться со мной?»

Гарри посмотрел вниз и, готов поклясться, увидел, как кошка кивнула с ухмылкой. Он покачал головой. Ухмыляющийся кот. Его точно клонило в сон. Да и было уже поздновато. Комендантский час наступит через полчаса.

«Ладно, я уже делал это однажды. У меня есть знакомая, моя сова Хедвиг. Никогда не думала, что сделаю это снова, ты готова?»

Беллатрикс заколебалась. Она не была уверена, что произойдет сейчас. В истории не было ни одного случая, когда анимагус проводил ритуал связывания со своим знакомым, и это была неизведанная территория. Но если бы она сбежала сейчас, это поставило бы крест на ее планах. Она должна была убить Поттера, и лучшим способом было постоянно находиться рядом с ним. Только тогда она сможет не торопиться с местью столько, сколько захочет. В её голове происходила дуэль, пока её мстительная сторона не победила. Отбросив все свои заботы, она подняла на него глаза и моргнула. Гарри улыбнулся.

Он прошел вперед и поставил ее на пьедестал.

Откуда это взялось?

Однако она не успела об этом подумать, как почувствовала, что он взял её лапу и сделал небольшой порез. Потом он сделал то же самое на левой ладони и свел их вместе, пока раны не прижались друг к другу. Их кровь смешалась, и она услышала, как он начал скандировать знакомые латинские слова.

«Te in familiarem accipio, comitem et socium vitae, me serviturum et tuendum, adiuvandum me in omnibus periculis opponam. Vinculum nostrum perennet in aeternum».

Изумрудно-фиолетовое сияние исходило от их соединенных рук, медленно поднимаясь над ними и окутывая комнату мощным ореолом. Внезапно по комнате разнёсся громкий взрыв, и Гарри вскрикнул. Кошка в тревоге подпрыгнула и тоже издала громкий визг, когда прямо в центре Выручай-комнаты взорвался ослепительный цветовой вихрь.

Раздались сдвоенные удары, и, когда вихрь цветов померк, стали видны бессознательные тела Гарри Поттера и Беллатрисы Лестрейндж в ее человеческом облике.

За пределами комнаты все замерло.

Когда Гарри Поттер со стоном открыл глаза, его встретил вихрь красок. Он растерянно огляделся по сторонам, пытаясь вспомнить, что именно произошло. Он вспомнил, как перенёс кошку в Хогвартс, и с внезапным толчком вспомнил, что провёл знакомый ритуал.

Но в этот раз все было по-другому. Он уже проводил такой же ритуал с Хедвиг, но ничего подобного не встретил.

Неужели я что-то напутал? Но слова были правильными».

Гарри не успел долго размышлять, как его тело внезапно дернула вперед невидимая сила. Он обнаружил, что его тело упало в помещении, которое, судя по всему, было гостиной.

Последовавшая за этим сцена показала, что он наблюдает за жизнью Беллатрисы Лестрейндж. Его глаза расширились, когда он увидел юную красавицу Беллатрикс. В ней не было и намека на безумие, которое постоянно демонстрировала взрослая Беллатрикс. Он задавался вопросом, что же произошло, что превратило эту нежную девушку в психопатку-убийцу, которой была ее взрослая сущность.

Он и не подозревал, что получит ответы на все свои вопросы и что то же самое произойдет с маленькой невинной кошечкой, которую он назвал своей подругой.

Он рывком поднялся на ноги; его разум оцепенел от шока, вызванного тем, чему он только что стал свидетелем. Он просто не мог в это поверить. Желчь поднялась у него в горле, когда он вспомнил, через какой ужас пришлось пройти девушке. Ее лишили рассудка, разума, всего ее существа. Гарри почувствовал глубокую печаль и запоздало вспомнил, что по его лицу текут слезы.

Вдруг он резко повернул голову вправо, туда, где была кошка, но вместо чёрной кошки на него смотрела молодая девушка, судя по всему, лет десяти, с широко раскрытыми глазами, по лицу которой катились слёзы. Гарри бросился вперёд и обнял её, а из его глаз потекли слёзы.

Он не думал ни о чём. Главное было утешить эту женщину, которая столько пережила. Неважно, что в прошлом она совершила чудовищные преступления. Она не была виновата. Она никогда не контролировала ситуацию. У нее отняли всю личность, сковали волю, заставив наблюдать за тем, как маньяк, в которого ее превратили, совершает невероятные по своей ужасности поступки.

Прошло несколько часов, и разбитая пара крепко прижалась друг к другу, не желая отпускать друг друга и выплакивая свое горе.

Гарри медленно отстранился, по-прежнему обхватывая ее руками, и с нежностью посмотрел на нее. Однако она, похоже, не хотела его отпускать, так как крепче вцепилась в его рубашку.

«Беллатрикс, - начал Гарри, но его прервал сдавленный всхлип. Он обхватил ее руками, успокаивающе поглаживая по спине и шепча ей на ухо приятные слова. Она неудержимо дрожала, и Гарри не знал, что делать.

«Беллатрикс, пожалуйста», - попытался он снова, медленно отстраняясь, но оставаясь достаточно близко, чтобы она продолжала прижиматься к нему.

«Я даже не могу представить, что ты сейчас чувствуешь», - начал Гарри, и она напряглась.

«Да, я знаю... Я все видела».

Потревоженный взгляд ее глаз вызвал новую волну слез, и Гарри яростно моргнул.

«Я не знаю, что произошло, в один момент я завершал знакомый ритуал, а в другой... Я видел всю твою жизнь...»

Беллатрикс не могла ничего сделать, кроме как уткнуться лицом в его грудь, и Гарри просто обнял ее. Он нежно гладил ее по спине, пока она не успокоилась. Ей потребовалось время, чтобы взять дыхание под контроль.

«Я тоже это видела», - прошептал ее мягкий голос в тишине, когда она подняла на него глаза. Их лица были близко друг к другу, и он чувствовал ее дыхание на своих губах, не сводя взгляда с ее аметистовых глаз.

«Я видела, что эти ужасные монстры делали с тобой с самого детства».

Глаза Гарри расширились, и он ослабил хватку на её руках. Из её глаз полились непрошеные слёзы, и она прижалась к его щеке.

«Я тоже видела всю твою жизнь», - прошептала она.

«И еще я видела то, что сделала. Их крики...»

Она сломалась, а Гарри сидел, потрясенный. Ее душераздирающие рыдания вывели его из туманной дымки, и он снова обнял ее, нежно поглаживая по волосам.

«Шшш... Это не твоя вина. Ты такая же жертва, как и все остальные. Эта женщина - не ты, понимаешь? Она не была тобой. Ты очень ценная женщина, Беллатрикс, никогда не забывай об этом».

http://erolate.org/book/4648/470887