Готовый перевод HP: A Familiar Bond / Знакомые узы: Глава 2

Черная кошка смотрела, как по снегу раздаются шаги. Смутившись, она проследила за шагами, перебирая в уме возможные варианты.

Чары разочарования? Надо быть могущественной ведьмой или волшебником, чтобы поддерживать их в таком безупречном состоянии.

Она медленно пошла по ступенькам, пока не достигла окраины деревни. Ступени заканчивались прямо перед большим камнем, и она услышала тяжелое дыхание. Осторожно подойдя к камню, она присела на задние лапы и посмотрела на того, кто это был.

Гарри Поттер был вне себя от ярости. Он только что подслушал разговор министра и профессора Макгонагалл с несколькими другими людьми, темой которого был Сириус Блэк. Он знал, что Блэк - самый доверенный человек Волдеморта, но открытие его истинной сущности повергло его в шок, а затем его охватила чистая, ничем не сдерживаемая ярость. Не обращая ни на кого внимания, он быстро направился прочь из поселения, чтобы где-нибудь проветриться.

Выхватив палочку, семнадцатилетний волшебник разнес в щепки огромный камень, а затем вернул ее на место и снова разнес, и магия волнами прокатилась по его телу. Он уже собирался в гневе взорвать еще один камень, когда его взгляд остановился на маленькой черной точке на белом снегу. Глаза расширились, он медленно стянул с себя плащ и сунул его в молескиновую сумку, а затем присел на корточки, чтобы рассмотреть.

Кошка. Уродливая черная кошка. Здорово. Как будто он и так не был зол, а тут еще эта чертова кошка бросает на него такой странный взгляд.

Кошка смотрела на волшебника с изумленным выражением лица. В обычной ситуации это было бы забавно, но Гарри был не в настроении. Нахмурившись, он встал и направился прочь. Кошка была в очень плохом состоянии, ее мех взъерошен и помят, а сама она казалась ему немного худой. Вздохнув, он наклонился и взял ее на руки.

А эта кошка? Ей оставалось только сидеть в недоумении, заворожённо наблюдая за демонстрацией силы и магического контроля и одновременно размышляя о том, какова вероятность того, что её подберёт Гарри Поттер из всех людей.

Они представляли собой странное зрелище. Обычно Гарри Поттера можно было встретить в компании белоснежной домашней совы, но здесь он нёс на руках полуночную чёрную кошку. Не желая терпеть постоянную суету «Трёх метёлок», он направился в тенистый паб на другом конце деревни.

Кабанья голова». Гарри прищелкнул языком, прочитав название, и вошел внутрь.

Подойдя к стойке, он открыл было рот, но тут его глаза расширились. Бармен был удивительно похож на директора.

«Да-да-да, вы не первый парень, который так на меня смотрит. Я брат вашего директора. Конец дискуссии. Что вам нужно?»

Гарри нахмурился. Этот человек совершенно не походил на директора. Вздохнув, он положил кошку на стойку. Бармен посмотрел вниз и нахмурился.

«Питомец в плохом состоянии, да? Вы ведь не злоумышленник, правда?»

Глаза Гарри расширились.

«Какого черта? Ни за что! Я просто нашел его возле деревни. Выглядело нездорово, поэтому я взял его с собой!»

Бармен посмотрел на него сузившимися глазами, а потом кивнул.

«Собираетесь оставить его себе, да?» спросил он, ставя перед котом миску с молоком и направляясь к буфету с напитками. Гарри посмотрел на кота, который жадно пил, затем покачал головой и направился к креслу.

«Еще не решил».

Бармен хмыкнул.

«Ну, решай скорее. Я не собираюсь держать его здесь. Мерлин знает, кто с первого взгляда набросится на нее ради дешевого мяса Кназла».

Глаза Гарри расширились.

«Только не говори мне, что ты не знал? Это точно Кназл. По усам можно догадаться. Я бы посоветовал тебе взять ее к себе, парень. Кназлов осталось не так много, - сказал бармен, ставя перед Гарри бутылку огненного виски. Гарри быстро положил на стойку несколько серпов и отпил из бутылки. Бармен убрал со стойки и ушел к другим клиентам, оставив после себя задумчивого молодого волшебника. Волшебник посмотрел на голодного кота, нахмурив брови, затем покачал головой и отпил огненного виски.

Он поставил бутылку на стойку и подошел к коту, потягивавшему молоко. Кошка уже давно закончила и тихонько зевала. Приподняв брови, он посмотрел на бармена.

«Немного омолаживающего пунша, смешанного с молоком. Маленькая леди устанет на день или два, но вылечит большинство травм. Очевидно, помогает и козам», - он показал головой, и Гарри увидел несколько коз, привязанных в углу. Не желая расспрашивать дальше, он кивнул и подхватил кошку на руки. Кошка зарылась головой в его грудь, прижимаясь к нему, и Гарри вздохнул. Кивнув напоследок бармену, Гарри Поттер вышел из «Кабаньей головы» и отправился обратно в Хогвартс.

Фиолетовые глаза медленно открылись, а затем резко закрылись. Резкое шипение вырвалось из пасти кошки, когда ослепительный свет ворвался в ее зрение со всей силой Бомбарды. Раздалось хихиканье, и кошка снова открыла глаза. Изумрудно-зеленые глаза встретили ее, и она с недоумением склонила голову набок, гадая, кто же этот человек. Постепенно воспоминания о случившемся обрушились на нее, и она покраснела.

Это был Гарри Поттер. Гарри Поттер, черт возьми. И он взял ее к себе. Она вспомнила, как он привел ее в тот мрачный паб и накормил вкусным молоком. О, она до сих пор ощущала его вкус на губах. Она быстро провела языком по зубам. Однако она поняла, что ничего не может вспомнить с тех пор. Что же произошло? Она начала паниковать, и это, должно быть, отразилось на ее поведении, так как волшебник быстро подхватил ее на руки.

«Не надо паниковать, со мной ты в полной безопасности».

Да, конечно, как будто я могу быть в безопасности с тем, кто лишил меня хозяина».

Прошло более десяти лет, пока она наблюдала, как ее темная метка медленно исчезала с годами, пока не стала едва заметна невооруженным глазом. Все, что осталось от ее хозяина, едва цеплялось за жизнь. В глубине души она сомневалась, что он вообще жил, по крайней мере, если судить по потускневшей метке. Она не понимала, какая магия была вплетена в эту метку, но, если верить ее предположениям, оставалась только связь, соединяющая всех, кто носил темную метку, а сам он давно исчез.

Она покачала головой и переключила внимание на изумрудноглазого волшебника, который бережно держал ее на руках.

«Ты была в полном замешательстве, девочка, но я рад, что с тобой все в порядке. Бармен знает свое дело, он сказал, что через день-два ты будешь совершенно здорова, и вот видишь, прошло уже больше суток, а ты выглядишь гораздо лучше».

Она уставилась на него. Моргнула. И уставилась.

Больше суток. Она была у этого парня больше суток. Знал ли он, кто она? Ведь достаточно произнести одно заклинание, и он узнает, кого держит в своих объятиях. Беллатриса Лестрейндж, самая особенная особа Темного Лорда!

Но нет! Если бы он знал, то не вел бы себя так, как сейчас. Она медленно успокаивалась.

Это ей пригодится. Это отродье убило ее хозяина. Он должен был умереть. Но не прямо сейчас. Все наверняка видели, как он нес кошку, и если он умрет так скоро, люди наверняка заподозрят кошку, особенно если она исчезнет сразу после убийства. А она должна была исчезнуть после его убийства, иначе ее непременно поймают во время расследования, которое обязательно последует. Нет. Она не будет торопиться. Она могла проявить терпение. Она выжила в Азкабане. Она сможет это сделать. Все, что ей нужно было сделать, - это вести себя как идеальная зверушка, пока она не увидит, что берег чист.

http://erolate.org/book/4648/470886