Готовый перевод (Harry Potter) A Simple Change of Mind / Простое изменение сознания: Глава 1

Прошла неделя с тех пор, как Гарри вернулся из Хогвартса, а он уже закончил почти все свои летние домашние задания. В своей комнате наверху он как раз заканчивал последнее из них. 

Вот уже неделю он целыми днями сидит в своей комнате и работает над домашним заданием, полностью игнорируя свою так называемую семью, потому что не хочет иметь с ней ничего общего. Он выходит из комнаты только в туалет, а когда дело доходит до еды, ему не приходится беспокоиться, потому что в прошлом году он сблизился с Добби, который умолял его сделать это. Гарри рад, что так получилось, ведь эльф теперь регулярно приносит ему еду, что значительно облегчает жизнь Гарри у Дурслей.

Однако общение с Дурслями было не единственной причиной, по которой он не выходил из своей комнаты, - взгляд на их лица напоминал ему о том, как близок он к тому, чтобы покинуть эту дыру и быть с тем, кому он небезразличен. Гарри старается забыть тот момент, когда Сириус попросил его пойти с ним, потому что ему больно думать о том, как близок он был к свободе с Сириусом, но не смог этого сделать по собственной вине, проявив милосердие к предателю своих родителей. 

Сожаление тяжелым грузом легло на плечи Гарри, когда он снова и снова воспроизводил в памяти разговор с Сириусом. Гарри не мог не задаваться вопросом, как бы сложилась его жизнь сейчас, если бы он сделал другой выбор и крыса не сбежала. Жил бы он сейчас в атмосфере приключений и азарта, свободный от постоянных мучений Дурслей? Это была мучительная мысль, от которой он не мог избавиться, как бы ни старался.

Гарри глубоко вздохнул и откинулся в кресле, закончив последнее предложение и отложив перо. Груз прошлых решений и неопределенность будущего давили на него. Он смотрел в окно и думал о тех коротких минутах, которые он провёл с Сириусом. Возможность того, что могло бы быть, грызла его, наполняя смесью сожаления и тоски. Гарри с тяжелым сердцем осознал, что никогда не узнает, как сложилась бы его жизнь, если бы всё пошло по-другому. Все, что он мог сделать в данный момент, - это сосредоточиться на настоящем, извлечь максимум пользы из выпавших ему карт и найти способ скоротать время, пока он не встретится с друзьями и не отправится обратно в Хогвартс.

Уже засыпая, Гарри увидел на улице темную фигуру. При ближайшем рассмотрении он был потрясён, обнаружив, что это огромный чёрный пёс, очень знакомый пёс. Ущипнув себя и убедившись, что ему не снится сон, Гарри понял, что Грим все еще находится на том же месте.

"Сириус..."

Гарри вскочил с кресла и как можно тише побежал вниз по лестнице, затем через парадную дверь и по улице, но Гримма нигде не было. Однако, услышав шум, он обернулся и обнаружил Гримма в том же переулке, что и в прошлом году. Сердце заколотилось, когда он приблизился к переулку, осторожно ступая к существу. Подойдя ближе, Гарри увидел, что это действительно Сириус, его крёстный отец, в форме Анимагуса.

Гарри дрожащим голосом прошептал "Сириус, это правда ты?".

Огромный пёс внезапно превратился в высокого худого мужчину ростом в полтора метра, выглядевшего довольно слабым, но Гарри мог сказать, что он выглядит лучше, чем в последний раз, когда он его видел.

"Конечно, это я, твой красивый крёстный отец, хотя сейчас не очень, но всё же..." Гарри подбежал к Сириусу и обнял его, не давая сказать ничего лишнего, а Сириус с такой же силой обнял его в ответ.

Они долго оставались в таком положении, пока Гарри не заметил, что Сириус, который должен был прятаться, присутствует и обнимает его.

"Что ты делаешь, Сириус? Ты должен прятаться, а не быть на виду у всех, как сейчас. Если кто-нибудь увидит тебя, ты будешь отправлен обратно в Азкабан". Гарри заплакал от страха и беспокойства за своего крёстного отца.

"Я здесь, чтобы увидеть моего прекрасного крестника; как ты думаешь, для чего ещё я здесь?" Сириус говорил бодро и без страха.

Гарри недоумевает, почему Сириус не проявляет никаких признаков страха, хотя должен был бы; он боится, что Сириус окончательно сошел с ума.

"Сириус, ты же не можешь быть серьезным..."

"Но Гарри, я же Сириус".

"Ради всего святого, Сириус, это не смешная ситуация. Я беспокоюсь, что в любой момент может появиться аврор и забрать тебя в тюрьму или убить прямо здесь, а ты делаешь вид, что тебе все равно!" закричал Гарри, которому наконец-то надоело беззаботное поведение его глупого крестного.

"Тише, перестань кричать, а то всех разбудишь". Сириус утихомирил Гарри, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что их никто не услышал. "Я отвечу на все твои вопросы, но давай сначала отправимся в твою комнату, а там поговорим".

Гарри окончательно успокоился и понял, что Сириус прав: здесь говорить бессмысленно, в его комнате они будут в большей безопасности.

"Ты прав, иди за мной, но будь осторожен и не шуми". сказал Гарри.

http://erolate.org/book/4650/471160