Готовый перевод (Harry Potter) A Simple Change of Mind / Простое изменение сознания: Глава 2

Гарри тихо вошел в дом, за ним последовал Сириус. Когда Сириус вошел в комнату Гарри и увидел тесное помещение, он был потрясен состоянием комнаты, в которой его крестник прожил почти 17 лет.

"Гарри, ты всю жизнь прожил в этих комнатах!" воскликнул Сириус голосом, полным ярости.

Гарри пожал плечами и ответил: "Не то чтобы я жил в этих комнатах до Хогвартса, но здесь гораздо лучше".

Зная, что его крестник раньше жил в худших условиях, чем сейчас, Сириус разозлился ещё больше и не хотел даже думать о том, что может быть хуже этого. Он был зол и виноват одновременно. Он осознавал, что если бы он не был настолько глуп, чтобы преследовать предательскую крысу, то его крестник не жил бы в таких плохих условиях, а наоборот, жил бы в гораздо лучших. После увиденного его решимость выполнить то, ради чего он сюда пришел, становится гораздо сильнее.

Решив исправить положение своего крестника, Сириус отбросил чувство вины и сосредоточился на выполнении поставленной задачи. Теперь он знает, что его решение - правильное и поможет улучшить ситуацию и обеспечить Гарри лучшую жизнь. С каждым мгновением его решимость росла, подпитывая стремление сделать так, чтобы его крестник жил той жизнью, которой он заслуживает. Сириус был готов бороться до последнего, чтобы будущее Гарри было светлее, чем его прошлое.

"Ладно, Гарри, кажется, я обещал тебе объяснить, почему я здесь, не так ли?" спросил Сириус, готовый объяснить свои причины и надеясь, что Гарри понял, почему он так рисковал, приехав сюда.

Гарри кивнул, желая узнать, что побудило Сириуса принять столь рискованное решение.

Сириус глубоко вздохнул и начал говорить. "Гарри, с тех пор как мы виделись в последний раз, как ты знаешь, я скрывался, путешествуя с Бакбиком по сельской местности, но всё это время я думал только о тебе. Я знаю, что ты хочешь сказать, но сначала, пожалуйста, дай мне закончить". Гарри уже собирался прервать его, но Сириус прервал его, так как знал, что тот не согласится из-за своего бескорыстия. Гарри неохотно кивнул и позволил Сириусу продолжить.

"Как я уже говорил, всё время, пока я путешествовал, у меня в голове была только одна мысль: как я предал своих лучших друзей, которые возложили на меня единственную обязанность, которую я не выполнил: как я не смог защитить тебя, Гарри". Голос Сириуса слегка дрогнул, но он продолжал: "Из-за моего глупого необдуманного решения ты должен страдать за это; из-за меня ты должен жить в этой дыре с людьми, которые, как я знаю, презирают тебя".

Гарри был потрясен. "Сириус, как ты..."

"Откуда я знаю, что Дурсли тебя ненавидят? Лили, твоя мать, рассказывала нам, как ее сестра всегда завидовала ей и как сильно Петуния ее ненавидит. Лили и Джеймс даже пришли сюда, чтобы пригласить твою тетю и ее мужа на свою свадьбу, но эта свиная морда и ее муж-осел даже не дали Лили шанса пригласить и захлопнули дверь перед их носом". сказал Сириус, едва сдерживая гнев.

Гарри уставился на Сириуса, в голове у него все перевернулось от новой информации. Он всегда знал, что у его тёти были натянутые отношения с его матерью, но никогда не подозревал, насколько глубока её ненависть. Мысль о том, что его родные относятся к матери с таким пренебрежением, заставляла его кровь закипать. Он не мог понять, как кто-то может презирать его добрую и любящую мать. Внутри него закипал гнев, но он знал, что должен сохранять спокойствие. 

Сириус, похоже, тоже старался держать себя в руках, но Гарри всё ещё был в замешательстве.

"Но, Сириус, это все равно не объясняет, почему ты сейчас здесь".

"Я здесь, чтобы все исправить, и я здесь, чтобы взять тебя с собой, чтобы мы могли провести наши летние каникулы подальше отсюда, подальше от Англии", - торжественно сказал Сириус. 

Гарри потрясённо смотрит на Сириуса. Он не мог поверить в то, что только что услышал. Он молча ждал, что Сириус скажет ему, что это все шутка, но после недолгого молчания Гарри понял, что Сириус не шутит. 

"Ты хочешь сказать, что приехал, чтобы взять меня на каникулы на время летних каникул?" спросил Гарри, его голос был наполнен неверием и надеждой.

Сириус кивнул, на его губах заиграла улыбка. "Конечно, Гарри", - ответил он, его голос был полон искренности. "Я планировал это уже давно. Пришло время повеселиться и забыть о наших проблемах". Гарри почувствовал, как его охватило волнение. Провести целое лето вдали от Дурслей и с Сириусом - это было похоже на исполнение мечты. Он много лет мечтал о нормальном детстве, и теперь казалось, что Сириус предлагает ему именно это.

Гарри, однако, всё ещё не уверен. "Сириус, поверь, я хочу поехать с тобой, но как быть с тем, что тебя ищут авроры? Мы не можем поехать на каникулы, если есть риск, что тебя поймают, а этого я бы никогда не хотел".

http://erolate.org/book/4650/471161