Готовый перевод (Harry Potter) A Simple Change of Mind / Простое изменение сознания: Глава 4

Гарри начал испытывать волнение от перспективы наконец-то покинуть это место и провести всё лето с Сириусом, но всё ещё оставалась некоторая неуверенность.

"Сириус, как мы доберемся до Гринготтса? Только не говори мне, что мы поедем на рыцарском автобусе". взмолился он, вспоминая опыт предыдущих лет.

Сириус начал хихикать. Ему было слишком весело. "Нет, мой дорогой крестник, мы воспользуемся таким видом транспорта, с которым ты никогда не сталкивался". Затем он протянул руку Гарри и сказал: "Держись за мою руку, Гарри".

"Подожди, зачем?" спросил Гарри, недоумевая.

Сириус продолжал улыбаться.

Зная, что ответа он не получит, Гарри вздохнул и крепко сжал руку Сириуса, сказав: "Я очень надеюсь, что этот вид транспорта лучше, чем рыцарский автобус".

"Не волнуйся, - подмигнул Сириус, - хотя я бы посоветовал тебе задержать дыхание". 

Гарри открыл рот, чтобы спросить, почему, но прежде чем он успел что-то сказать, он почувствовал ощущения, которых никогда не испытывал раньше. Ему показалось, что его сжимают в трубочку, и как только это началось, это закончилось, и он начал задыхаться.

Пока Гарри пытался набрать воздух в лёгкие, Сириус смеялся так, как не смеялся уже очень давно.

"Сириус, ублюдок, ты мог бы хотя бы предупредить меня раньше, вонючая шавка". Гарри нахмурился.

Сириус, продолжая смеяться, сказал: "Гарри, ты должен согласиться, что это было смешно".

"Хаха, я рад, что ты находишь это забавным, Сириус, но, может быть, ты уже перестанешь смеяться?" саркастически заявил Гарри, закатив глаза. 

Сириус вновь обрел самообладание, вытирая слезы от смеха. "Ладно, ладно", - сказал он, пытаясь отдышаться. "Но ты должен признать, что это была хорошая шутка". Гарри не мог не улыбнуться, благодарный за возможность увидеть искреннюю радость Сириуса и мельком взглянуть на человека со свадебных фотографий его родителей.

Сириус все же не удержался и спросил, "Так это было лучше, чем автобус "Найт"?". Гарри насмешливо хмыкнул и полусердито пробормотал: "Клянусь, если третий магический транспорт, которым я воспользуюсь, будет таким же плохим, как и первые два, я просто буду использовать магловские средства, чтобы добираться повсюду".

Сириус изо всех сил старался не рассмеяться, чтобы не выпустить больше, чем ему хотелось, но не мог не поддразнить Гарри. "Что ж, думаю, не стоит забывать об этом на некоторое время". Гарри сузил глаза, чувствуя, что тот что-то скрывает, но пока оставил это без внимания.

Оглядевшись вокруг, Гарри обнаружил, что они находятся в знакомом тёмном переулке, и спросил его: "Сириус, почему мы оказались в переулке Тук?".

Сириус резко посмотрел на него. "Откуда ты знаешь это место?"

"На втором курсе я случайно пролетел здесь, - пожал плечами Гарри, - но сейчас это не главное; как ты собираешься войти в Гринготтс, если здесь даже в такой час есть люди?"

"Ты не веришь в своего крёстного, Гарри?" воскликнул Сириус со щенячьими глазами в насмешливом, обиженном тоне, но Гарри только смотрел на него с безучастным выражением лица. Поняв, что это не помогает, он бросил свою игру и вздохнул: "Дай мне свой плащ-невидимку. Я спрячусь в ней, пока ты натягиваешь капюшон мантии, чтобы тебя никто не видел".

Гарри наморщил лоб и почувствовал себя глупо из-за того, что сам этого не помнит. "Чёрт, ты прав; похоже, у тебя что-то с мозгами, шавка". 

"OI!"

"Вот, надевай скорее". Гарри протянул ему плащ, натягивая капюшон, и они вдвоём начали идти к Гринготтсу.

По мере того как они шли к Гринготтсу, Гарри чувствовал нервозность и волнение. Гарри нервничал из-за того, что произойдёт, если их поймают, но больше всего он был рад провести лето в новом месте с человеком, который действительно заботился о нём. То, о чём он всегда мечтал, но никогда не испытывал.

Когда они входят в Гринготтс, то замечают, что в это время суток там нет ни одного человека, только гоблины, которые там работают. Затем Сириус выходит из-под плаща, и, несмотря на то, что Сириус заверил его, что гоблины не будут иметь с ним никаких проблем, Гарри всё равно нервничал. Но, оглядевшись по сторонам, он заметил, что ни один гоблин не смотрит на разыскиваемого беглеца из Азкабана, стоящего в их банке.

Сириус подошёл к ближайшему гоблину с Гарри на буксире и прочистил горло, чтобы привлечь внимание гоблина. Гоблин с неприятным шрамом на лице смотрит на них обоих, и Гарри снова начинает бояться, но то, что гоблин говорит дальше, удивляет его.

"А, лорд Блэк, я рад вас видеть. Я ждал вас. Похоже, ваша спасательная операция прошла успешно". Гоблин произнес последнее слово, глядя на Гарри.

"Я тоже рад тебя видеть, Рипхук; да, мне удалось привести своего крестника без каких-либо проблем. Теперь ты сделал все, о чем я тебя просил?" Сирус ответил вежливым тоном, что удивило Гарри, поскольку он никогда не слышал, чтобы Сирус так разговаривал, но, опять же, он знал, что вежливый разговор с гоблинами - лучший способ добиться своего.

http://erolate.org/book/4650/471163