Готовый перевод (Harry Potter) A Simple Change of Mind / Простое изменение сознания: Глава 5

"Конечно, я сделал все, как вы приказали", - сказал Рифук со страшной улыбкой на покрытом шрамами лице гоблина. "Ваш резервный счет открыт, вилла очищена и отремонтирована до первоначального состояния, как вы и просили, с гоблинской охраной. А это - односторонний ключ к вашей вилле с кодом активации "gold"". При этом он достал из-под стола кубок, что привело Гарри в замешательство.

Сириус изо всех сил старался не закатить глаза на типичный гоблинский код: "Большое спасибо за помощь, Рипхук. Полагаю, ты списал плату с моего счета?" Страшная улыбка гоблина была достаточным показателем для Сириуса. "Тогда мы с моим крестником откланиваемся. Еще раз благодарю вас за помощь". Сириус кивнул гоблину и начал выходить на улицу, Гарри шел следом.

Гарри не понимал, что происходит. "Sirius what..." 

Сириус прервал его, прежде чем он успел спросить. "Гарри, я знаю, что у тебя сейчас много вопросов, и я отвечу на все, но сначала давай доберемся до безопасного места". Он прошептал, снова надел плащ-невидимку и начал идти по темному переулку.

Как только они оказались в переулке, Сириус наложил на них сильные чары невидимости и сказал: "Хорошо, Гарри, теперь ты можешь задавать свои вопросы". 

Гарри глубоко вздохнул и спросил: "Сириус, что это за банковские счета, о которых он говорил? И что за вилла? Куда мы вообще едем? И, наконец, что это за чертов портключ?" воскликнул он, его замешательство росло с каждым вопросом.

Сириус усмехнулся и начал объяснять. "Гарри, этот банковский счет я приказал открыть в том месте, куда мы едем, и мы можем пользоваться им как в магловском, так и в магическом мире. С другой стороны, вилла - это прекрасный загородный дом, где мы проведем отпуск. И, прежде чем вы спросите, она моя, то есть одна из многих, которыми Хаус Блэк владеет по всему миру, и вы тоже, но это уже разговор для другого раза. Это безопасное убежище для нас и идеальное место для проведения лета. И, мой дорогой крестник, портключ - это магический предмет, который может мгновенно перенести нас в определенное место. Он действует аналогично телепортационному устройству, но активируется только при прикосновении к нему с помощью кода активации. Чтобы добраться до места назначения, мы воспользуемся портключом. Теперь всё ясно?" 

Гарри кивнул, в его голове бурлили предвкушение и любопытство. Перспектива с помощью портключа мгновенно перенестись на летние каникулы казалась одновременно захватывающей и невероятной. Но один вопрос оставался без ответа: "Это хорошо, Сириус, но ты так и не сказал мне, куда мы едем?" 

Сириус озорно усмехнулся, его глаза заблестели от возбуждения. "Это, Гарри, самое интересное! Мы едем в "Пловдив", прекрасный город "Болгарии"!" Глаза Гарри расширились от удивления.

"Думаю, мы уже потеряли достаточно времени и нам пора идти". Сириус достал кубок, который дал ему Склепочник, и сказал: "Подойди сюда и прикоснись к этому портключу, Гарри". 

Сириус пробормотал "золото", когда Гарри прикоснулся к кубку в точности по его указанию. 

Гарри во второй раз за неполные полчаса испытал ощущение, которого никогда раньше не испытывал. На этот раз его словно закружило в вихре, и не успел он опомниться, как упал плашмя на лицо и с грохотом приземлился на твёрдую землю.

Сириус пытался и не смог подавить смех. Пока Гарри бормотал: "Вот и подтвердилось, я ненавижу весь магический транспорт", он услышал, как Сириус снова смеётся над ним. "Перестань смеяться, шавка; ты знал, что это случится, и даже не предупредил меня!" воскликнул Гарри, поднявшись на ноги.

Сирус сохранил спокойствие и сказал: "Извини, Гарри, но видеть, как ты падаешь, было очень забавно", после чего снова разразился хохотом. 

"Что ж, я рад, что ты находишь радость в моих страданиях", - саркастически пробормотал Гарри.

Сириус наконец успокоился. "Не волнуйся, Гарри, ты впервые воспользовался портключом; ты привыкнешь к нему; на самом деле, ты знаешь, что Лили была такой же, как и ты". 

Услышав имя своей матери, Гарри посмотрел на него и спросил "Правда?".

Сириус кивнул: "Да, она спотыкалась каждый раз, когда пользовалась портключом, но со временем и с помощью твоего отца ей стало лучше, как, я уверен, и тебе". Гарри был рад узнать, что, кроме глаз, у них с матерью было больше сходства.

"Хватит о прошлом, Гарри. Давай поговорим о настоящем, и позволь мне первому поприветствовать тебя в волшебной стране Болгарии". сказал Сириус, раскинув руки в величественном жесте.

Гарри с трепетом взирал на окружающую обстановку. Посмотрев вниз и увидев множество мигающих огоньков, Гарри понял, что они находятся на холме на окраине города. Место было окружено природой, что создавало ощущение спокойствия и расслабленности, в которых Гарри и не подозревал, что так нуждается.

http://erolate.org/book/4650/471164