Готовый перевод (Harry Potter) A Simple Change of Mind / Простое изменение сознания: Глава 6

Но когда он заметил, что чего-то не хватает, то озадаченно нахмурился и спросил: "Сириус, это удивительное место, но я думал, что портключ должен был высадить нас на вилле, о которой ты говорил, но я не вижу здесь ничего, кроме деревьев".

"Это, мой дорогой крестник, потому, что вилла находится под охраной, о которой нам говорил Рипхук, поэтому о ней никто не знает, кроме владельца, то есть меня", - улыбнулся Сириус. "Теперь и ты знаешь", - сказал Сириус, дотронувшись до его плеча.

По телу Гарри пробежала дрожь, и что-то изменилось вокруг него. Посмотрев вперёд, Гарри с удивлением увидел, что на месте знакомого ему ряда деревьев стоит большая вилла.

Сириус направился к вилле, говоря: "Это вилла "Кассиопея", названная в честь моей двоюродной бабушки, которая, как я узнал, умерла два года назад. В добрый путь, я бы сказал, но тебе не нужно об этом знать. Пойдемте, я покажу вам ее изнутри". 

Подойдя к вилле, Гарри заметил, что она оказалась больше, чем он ожидал. Это была выкрашенная в белый цвет трёхэтажная вилла древнеримского образца с затейливой резьбой и парадным входом. Передний двор был безупречно благоустроен, с яркими цветами и пышной зеленью. 

Когда Сириус открыл входную дверь, у Гарри отвисла челюсть от изумления при виде того, что ожидало его внутри. Просторное фойе излучало элегантность: мраморные полы, парадная лестница, люстры, сверкающие в лучах солнца. Было очевидно, что эта вилла имела богатую историю и являлась местом величия и роскоши.

Сириус захихикал, наблюдая за реакцией Гарри: "Впечатляет, не правда ли? Как бы я ни ненавидел свою семью, они умеют строить большие дома". Он сказал с гордостью в голосе, которую Гарри никогда не слышал, так как всегда думал, что Сириус ненавидит его семью: "Это только прихожая; пойдём, я покажу тебе комнаты". Затем он повел Гарри по лестнице на второй этаж.

На втором этаже Гарри заметил четыре двери. "Как видишь, на этом этаже четыре комнаты, но первые две мы пропустим", - сказал Сириус, указывая на две двери в начале этажа. 

В ответ на поднятую бровь Гарри он пояснил: "Эти две комнаты принадлежали моей бабушке, и я не хочу иметь с ними ничего общего. Зная мою сумасшедшую тётю, там может быть что-то вредное, поэтому я предупреждаю тебя, чтобы ты никогда не заходил в эти комнаты". Сирус предупредил его, и Гарри кивнул, понимая, что если Сирус предупреждает его о чём-то, то это должно быть очень опасно.  

Сириус вернулся к своему весёлому настроению и сказал: "Хорошо, теперь эти две комнаты будут нашими; ты можешь занять левую, из неё открывается лучший вид". Открыв дверь, он вошёл в левую комнату, и Гарри снова был потрясён увиденным. 

Комната была богато украшена красивыми гобеленами и изящной мебелью. Из окна открывался потрясающий вид на пышный сад с яркими красками и весь город. Гарри не мог поверить своим глазам, ведь он никогда прежде не испытывал такой роскоши. 

Сириус усмехнулся и похлопал Гарри по плечу: "Впечатляет, не правда ли?". Гарри только кивнул, не в силах вымолвить ни слова.

"Сейчас тебе нужно отдохнуть. Я знаю, что это был длинный день для тебя, и тебе понадобятся все твои силы для нашего приключения, которое начнется завтра". сказал Сириус.

Гарри удивленно обнял его и прошептал: "Большое спасибо, Сириус".

Сириус снова обнял его и ответил: "Никогда не благодари меня за то, что я делаю то, что должен был делать все это время, Гарри. Я обещаю всегда быть рядом с тобой, несмотря ни на что. А теперь поспи, завтра нас ждет много интересного". С чувством облегчения и благодарности Гарри наконец отпустил Сириуса и посмотрел, как тот уходит в свою комнату.

Гарри лежал в самой удобной кровати, какая только была в его жизни, и предвкушал предстоящие приключения, особенно зная, что рядом с ним будет такой человек, как Сириус.

Он был готов отпустить себя прежнего и жить так, как ему хочется, стать сильнее и лучше, чем прежде, потому что знал, что его жизнь полна опасностей, и в следующий раз он хотел быть готовым решить любую проблему самостоятельно.

Гарри улыбается, погружаясь в сон, и думает о том, что ждет его впереди.

-----

http://erolate.org/book/4650/471165