Готовый перевод (Harry Potter) A Simple Change of Mind / Простое изменение сознания: Глава 8

Окинув себя последним взглядом, Гарри отметил, что ему понравились изменения, и хотя он не был таким высокомерным, как Сириус, но и не был наивным; он знал, что выглядит великолепно, или "чертовски красив", как сказал Сириус. Он ухмыльнулся, вспомнив игривый комплимент Сириуса. Перемены в его внешности придали ему новую уверенность в себе, и он гордился тем, что носит в себе черты обоих своих родителей.

Высушившись, Гарри подошел к шкафу и достал оттуда черные брюки и белую рубашку. Глядя на груду одежды, он вспомнил, как Сириус потащил его в магазин на следующий день их приезда. Несмотря на то, что Гарри поначалу чувствовал себя неловко, он почувствовал облегчение от того, что Сириус заставил его купить новую одежду. Он стал чувствовать себя спокойнее и увереннее в одежде, которая сидела на нем как надо.

Надев одежду, Гарри был готов начать свой день. Выйдя из своей комнаты, он сразу же понял, что что-то не так. Он услышал панические крики Сириуса и Добби и почувствовал запах гари. Гарри очень боялся спускаться вниз, не зная, во что ему предстоит вступить.

Когда он вошёл на кухню, то стал свидетелем поистине уморительной сцены. Сириус был с ног до головы обсыпан мукой, из духовки валил дым, а на столе лежал полностью сгоревший, почти неузнаваемый торт. 

Сириус плакал и в панике метался по кухне. Добби, напротив, что-то готовил и одновременно кричал на Сириуса, чтобы тот говорил потише. В общем, на кухне царил полный беспорядок, и Гарри не мог представить себе более странного начала своего дня рождения.

Он глубоко вздохнул и заорал: "Что за хрень здесь происходит?!!!" 

Сириус завизжал, как девчонка, повернулся к нему с фальшивой улыбкой на лице и зашипел: "Н-н-ничего, Гарри, тебе не о чем беспокоиться". 

Он быстро отодвинулся и попытался прикрыть подгоревший пирог и дымящуюся печь; "попытался" было здесь самым важным словом, так как он всё ещё видел дым и чувствовал запах подгоревшего пирога.

Гарри поднял бровь, оглядел беспорядок и сказал: "Это не похоже на "ничего", Сириус; пожалуйста, не говори мне, что ты пытался испечь пирог". Он умолял Сириуса сказать ему, что он ошибается, но виноватое выражение лица Сириуса было достаточным ответом.

Гарри застонал и провёл рукой по лицу. "Какого чёрта ты пытался приготовить торт, если ты даже не знаешь, как произнести простой тост, Сириус?" - что, к сожалению, было очень правдиво. 

Сириус посмотрел на него с виноватым лицом и сказал: "Я знаю, Гарри, но я хотел сделать торт на твой день рождения, чтобы удивить тебя до того, как ты проснешься, но, как видишь, я сильно облажался. Мне очень жаль".

Увидев грустное выражение его лица, Гарри вздохнул и смягчил свой тон. "Сириус. Я не сержусь на тебя. Я ценю твои мысли и усилия, которые ты приложил, пытаясь сделать для меня торт. Важен сам жест, а не результат. Кроме того, в следующий раз мы всегда можем купить торт или сделать его вместе. Давай не будем зацикливаться на этом и насладимся остатком моего дня рождения вместе". Сириус благодарно улыбнулся, чувствуя облегчение от того, что Гарри на него не обиделся.

"Добби, скажи хозяину собаки то же самое, хозяин Гарри! воскликнул Добби. Сириус поморщился, услышав, как Добби назвал его, а Гарри изо всех сил старался не рассмеяться. 

"Не беспокойся об этом, Добби. Я думаю, ты готовил нам завтрак, пока Сириус плакал, как девчонка". игриво сказал Гарри, наслаждаясь гримасой на лице Сириуса.

Добби вскочил на ноги и гордо сказал: "Да, у меня есть хозяин Гарри".

Гарри ответил с улыбкой: "Хорошо, тогда, пожалуйста, обслужите нас, я умираю с голоду. А после этого, пожалуйста, убери этот беспорядок". Добби кивнул и принялся за дело. 

Гарри посмотрел на Сириуса и сказал: "Сириус, перестань дуться и давай есть. Мне не терпится узнать, что ты приготовил для нас сегодня на мой день рождения". Услышав это, Сириус наконец-то перестал быть мрачным и присоединился к Гарри за столом.

Пока они ели, Сириус спросил: "Ну что, Гарри, хочешь сегодня сделать что-нибудь особенное? На свой день рождения ты можешь просить все, что хочешь, и твой крестный все исполнит". 

Гарри покачал головой. Он знает, что Сириус действительно сделает все, о чем он его попросит. "Нет, Сириус, я не хочу ничего особенного; мне будет достаточно обычного веселого дня".

Сириус кивнул. "Хорошо, но сегодня мы все равно будем очень веселиться. Я все предусмотрел", - сказал он с озорной ухмылкой на лице. 

Гарри улыбнулся и спросил: "И что же ты запланировал?" 

"Сегодня мы отправимся на пляжи Черного моря", - взволнованно ответил Сириус. 

Улыбка Гарри расширилась. Он всегда мечтал побывать на пляже. "Это невероятно, Сириус! Не могу дождаться".

Сириус ответил с дразнящей улыбкой: "Спасибо, но это еще не самое приятное". Гарри озадаченно нахмурился и спросил "А что же тогда?".

Сириус ухмыльнулся. "Ну, я также пригласил кое-кого пойти с нами".

Гарри напрягся, ему не понравилась ухмылка на его лице. "Кто?" - спросил он, сузив глаза.

http://erolate.org/book/4650/471167