Готовый перевод (Harry Potter) A Simple Change of Mind / Простое изменение сознания: Глава 9

Сириус поднял руку и ответил: "Эй, не волнуйся, никого особенного, только Мария и ее мама". 

Глаза Гарри расширились, когда он услышал имя человека, который собирался пойти с ними на пляж. Теперь он понял, почему Сириус так ухмыляется.

После переезда Гарри стал каждый день совершать утренние пробежки, и на одной из них он встретил Марию, которая тоже каждый день совершала пробежку по той же дорожке. Гарри был ошеломлен, увидев такую красивую девушку, а Мария - иностранца, которого она никогда не видела в своем районе.

Именно она начала разговор между ними, представившись, но поначалу у них возникли проблемы с общением из-за разницы в языке, поскольку Мария знала лишь немного ломаный английский, а Гарри не знал своего. 

Интересно, что им помог французский язык, поскольку Мария свободно говорила по-французски, а Гарри достаточно понимал язык, чтобы понять, что она говорит.  

Так они стали вместе ходить на утренние пробежки и поддерживать друг друга, учась свободно владеть новыми языками: Мария - английским, Гарри - французским и даже немного болгарским. 

Гарри был удивлен, когда она сказала ему, что тоже волшебница и что она знает, что он не магл. На его вопрос, откуда, она рассмеялась, как будто он не знал чего-то очень важного, что, как он потом выяснил, было не так, когда она сказала ему, что весь холм - это волшебное место, где живут все волшебники города. 

Продолжая разговор, Мария объяснила, что у магического сообщества города есть свой скрытый мир внутри шумных улиц. Она рассказала ему о чарах, защищающих их общину от глаз маглов, и о том, как они гармонично живут рядом с ними. 

Они начали рассказывать друг другу о себе, и Гарри узнал, что Мария, полное имя которой было Мария Иванова, старше его на год, учится в Академии Дурмстранг, переходит на пятый курс, является преследователем в своей команде, а также чемпионом школы по дуэли среди юношей до 17 лет. Было видно, что она гордится своими достижениями, и он тоже был впечатлён.

Затем Гарри рассказал ей о себе, и хотя сначала он не был уверен в правильности своего поступка, он знал, что может ей доверять. Когда он назвал своё имя, она лишь слегка расширила глаза и даже не взглянула на его шрам. Это уверило его в правильности решения довериться ей.  

Он рассказал ей о своих школьных годах, о приключениях, связанных с жизнью и смертью, которые он пережил за предыдущие три года, в том числе и с василиском, и показал шрамы. Мария всё это время слушала с шокированным и впечатлённым выражением лица.

Когда Сириус узнал, что Гарри каждый день общается с девушкой, он так крепко обнял его, что тот подумал, что сейчас умрёт. Затем Сириус начал плакать и кричать, как он гордится своим крестником за то, что тот флиртует с красивой девушкой, что Гарри категорически отрицал. 

С тех пор Сириус постоянно дразнил Гарри по поводу его "девушки", а тот все отрицал, но в глубине души хотел, чтобы Мария стала для него не просто другом.

Однажды Мария пригласила их на ужин к себе домой, на что Сириус охотно согласился. Там они познакомились с матерью Марии, Александрой Ивановой, и Сириус сразу же начал с ней флиртовать. Когда он узнал, что она тоже не замужем, Гарри понял, что его уже не остановить. 

С тех пор они много раз обедали и ужинали с Марией и Сандрой, как стал называть ее Сириус, и оба начали встречаться, к неудовольствию Гарри и Марии. 

Не поймите их неправильно: они оба были очень рады видеть их счастливыми вместе, но они не хотели видеть, как они постоянно флиртуют и целуются друг с другом, не говоря уже о тех случаях, когда они оба заставали их за чем-то большим, чем просто поцелуи.

Гарри покачал головой, стараясь не вспоминать это ужасное воспоминание; он не хотел бы никогда вспоминать голую задницу Сириуса.

Он попытался подумать о чем-нибудь другом и вдруг вспомнил, что собирался на пляж с Марией, и не мог не представить Марию в бикини, с ее длинными ногами, струящимися волосами и сочной попкой, которую так и хотелось схватить и укусить... 

Громкий кашель вывел его из транса, и он поднял голову, чтобы увидеть Сириуса, который смотрел на него с этой чертовой ухмылкой на лице.

"Что?" - раздраженно спросил он Сириуса.

Сириус ответил с лукавой ухмылкой: "Да так, ничего. Я просто пытался позвонить тебе, но ты был слишком увлечен мыслями о ком-то другом, возможно, о своей девушке". 

Гарри быстро отвел глаза; на его лице появился небольшой румянец, и он попытался отрицать: "О чем ты говоришь? Я не думал о Марии".

Сириус усмехнулся и поднял бровь, явно не поверив отрицанию Гарри. "Правда? Значит, ты не представлял себе Марию в бикини; слюни на твоем рту говорят об обратном", - поддразнил он. 

"Я... эм... это... ничего такого, правда", - заикался Гарри, краснея все сильнее.

http://erolate.org/book/4650/471168