После той ночи избиений, как будто открылись ворота, гнев Вернона и частота побоев Гарри усилились. Раньше это было две пощечины в неделю, а теперь десять.
Даже Дадли начал плохо с ним обращаться, называя его «уродом», как всегда делала его семья. Гарри так привык к этому прозвищу, что иногда забывал, что его настоящее имя — Гарри Поттер, а не «урод».
Но Гарри все равно не хотел сдаваться. Он видел, как другие ученики в его классе разбились на группы: ученики с хорошими оценками, веселые ученики и ученики с плохими оценками.
Гарри внимательно наблюдал за ними и быстро понял по тому, как они разговаривали и обращались друг с другом, что он хочет быть в группе умных.
Итак, Гарри начал читать, читать, читать и читать еще больше.
Настолько, что он оставался до полуночи в своем шкафу, читая книги. К счастью, Дадли не любил читать, поэтому он никогда не замечал, когда его книги пропадали. Дурслеи купили Гарри книги, но только половину, поэтому Гарри не оставалось ничего другого, как брать недостающие книги у Дадли, и он всегда возвращал их перед сном; он не хотел даже представлять, что будет, если они найдут у него книги Дадли. Его маленькое тело содрогалось от боли при мысли, что эта ночь может повториться.
Сначала это было незаметно, но через месяц в школе заметили, что у Гарри изменились оценки. Он до сих пор помнил, как учитель впервые похвалил его за то, что он был единственным в классе, кто ответил на вопрос, который никто не знал.
В тот момент Гарри почувствовал себя хорошо; это было чувство, которого он никогда раньше не испытывал. И Гарри захотел испытать его снова, и вскоре он уже не читал больше, чтобы завести новых друзей, а просто начал любить это все больше и больше. Может быть, это было потому, что у него не было друзей, но иногда он ловил себя на том, что разговаривает с книгами, как с друзьями. «Ну, как дела с биологией?» — спросил Гарри однажды вечером, прежде чем открыть книгу и начать читать.
Прошли месяцы, и, к счастью, его родственники либо не заметили, что он стал лучше учиться, либо не обратили на это внимания; Гарри не знал и не особо заботился об этом, пока они не пытались что-то предпринять снова.
Однако через шесть месяцев после того, как он начал больше учиться, Гарри быстро поднялся в школьной иерархии, и многие учителя начали хвалить его.
Будучи лучшим учеником в классе, он вскоре стал лучшим учеником в школе, и некоторые учителя даже сказали ему, что он лучше некоторых лучших учеников из старших классов. Каждый раз, когда его хвалили, это чувство становилось единственным, что доставляло ему удовольствие в жизни, и учеба стала единственным его увлечением.
Но однажды учителя сказали всем в классе, что, поскольку лето подходит к концу, им нужно будет позвонить кому-нибудь из родственников, чтобы обсудить их оценки и поведение в течение года.
Гарри и Дадли пошли в школу с тетей Петунией. Учителя сначала поговорили с проблемными учениками, в том числе с Дадли. Гарри до сих пор помнил лицо тети Петунии, когда ей сказали, что у Дадли ужасные оценки и что он развлекается в школе со своими друзьями, но гнев превратился в ярость, когда учителя начали хвалить Гарри.
Гарри почти умолял учителей глазами, чтобы они ничего не говорили о нем. Он даже пытался отвлечь учителей и заставить их пройти мимо него и не говорить о нем, но ему это не удалось. Ему пришлось стоять там и слушать, как учителя хвалят его за хорошие оценки. Если бы это было возможно, лицо его тети, казалось, кипело, когда учителя говорили, что Гарри лучше некоторых отличников, которые на три года старше его.
Дорога домой прошла в тишине, но Гарри почти слышал мысли тети. Как только они вернулись домой, тетя велела ему идти в свой шкаф и оставаться там. Гарри послушался и побежал в комнату. Он ждал их, и когда Вернон вернулся, приготовился к боли; он знал, что его снова будут бить.
Он услышал, как с другой стороны открывается дверь, и появилось красное лицо Вернона.
Гарри не помнил многого из того, что произошло. Иногда он задавался вопросом, не было ли это всего лишь сном, но боль была слишком реальной, чтобы быть сном.
«Как ты смеешь унижать нашего сына!»
Эти слова до сих пор звучат в его ушах, даже во сне. Гарри все еще слышал его слова. Но почему-то, несмотря на боль, больше всего его ранили слова Вернона.
«С этого момента ты больше никогда не получишь таких оценок. Если я услышу, что ты снова унизил моего мальчика, то то, что я сделал сегодня, покажется тебе прогулкой в парке. Ты не будешь отвечать на вопросы, тебе больше не будут давать проекты, ты больше не будешь рисовать лучше моего сына, ты никогда не будешь делать ничего лучше. С этого момента ты вернешься на дно, где тебе и место». Его дядя кричал с ненавистью, а Гарри тяжело дышал, пытаясь игнорировать боль.
«То есть туда, где сейчас находится твой сын». Гарри хотел сказать, что это не его вина, что его двоюродный брат умеет только набивать себе рот едой, как пылесос, который постоянно ест мусор.
Но Гарри ничего не сказал; он знал, что будет, если скажет. Вместо этого он кивнул в знак поражения.
После того дня оценки Гарри снова начали падать. Учителя спрашивали, что случилось и почему он не учится так усердно, но Гарри ничего не отвечал. Он знал, что будет, если скажет что-нибудь.
Через месяц после избиения Гарри снова заперли в шкафу. У него болел живот, и он пытался читать книгу, лежащую у него на коленях, чтобы не обращать на это внимания. Несмотря на то, что он больше не мог получать хорошие оценки, Гарри по-прежнему старался учиться, как и раньше; он просто следил за тем, чтобы его оценки не были лучше, чем у Дадли.
Пока он читал, его живот скрутило, и Гарри посмотрел на запертую дверь. Он не знал, почему, но поднес руку к двери, пытаясь представить, что она откроется. Петли громко скрипнули, и дверь сама открылась, ударившись о стену.
Гарри остался с открытым ртом, не веря в то, что только что произошло.
В ту ночь он попытался повторить это, но сколько бы раз он ни пробовал, ничего подобного не происходило. Вскоре он сдался и решил наполнить желудок. Съев столько, чтобы никто не заметил, Гарри позаботился о том, чтобы не оставить следов.
На следующий день Вернон потребовал объяснений, почему он сломал дверь, но Гарри убедил его, что это не он.
«Дядя Вернон. Вчера по телевизору был рекламный ролик о дверях, я даже слышал, как ты говорил, что даже взрослый мужчина не сможет выломать твою дверь, пока ты ее не запер. Мне всего шесть лет, и вы думаете, я могу выбить дверь? Прошлой ночью я слышал шаги в коридоре, но подумал, что это кто-то из вас, поэтому не обратил внимания и заснул». Гарри сказал это, и Вернон убедился, что кто-то пытался ограбить дом. После этого он пять месяцев дежурил до часу ночи. В конце концов, он сдался.
Три года спустя
Очередной день, очередной школьный день. Гарри снова оказался в бегах, спасая свою жизнь. Его кузен Дадли и его банда хулиганов начали очередную охоту на Гарри почти сразу после окончания школьных занятий. Гарри обычно неплохо умел ускользать от преследователей, но неуклюжая банда Дадли невольно застала его врасплох, когда он мечтал о приятном пикнике у озера в прекрасный июньский день. Это был один из тех редких дней, когда в школе не было ни Дадли с его дружками, ни учителей, и Гарри был близок к тому, чтобы снова ускользнуть от преследователей.
Молодой Гарри даже был доволен экзаменами по истории и естествознанию, двум своим любимым предметам, которые он сдал в тот день. Гарри вырвался из мечтаний, чтобы сосредоточиться на побеге. К сожалению, из-за рассеянности Гарри забежал в тупик за школьной кухней. Он про себя проклинал свою судьбу девятилетнего мальчика, который везде подвергался издевательствам и насилию.
http://erolate.org/book/4651/471292
Готово:
