Готовый перевод HP: The Dark Side of Magic / Темная сторона магии: Глава 7

«Что вы имеете в виду?» — спросил Гарри, недоумевая. Что еще у него могло быть? Сила была более чем достаточна.

«Ты очень быстро учишься для такого молодого мальчика, и ты хорошо владеешь Силой. Ты уже лучше, чем я в твоем возрасте, и то, что ты сделал, я никогда не видел и не слышал, что это возможно. Я думаю, есть еще что-то, что делает тебя особенным, Гарри Поттер».

Гарри не знал, как ответить на этот вопрос. Он знал, что с ним и окружающими происходили странные вещи, но после того, как его Мастер начал объяснять ему, что такое Сила, он был убежден, что все странное, что он делал, было благодаря Силе. Но теперь он сделал то, что даже его Мастер не мог объяснить.

Гарри вспомнил, почему Вернон хотел избить его в тот день, когда с ним поговорил его Мастер. Гарри быстро объяснил ему, что произошло в школе и что он каким-то образом заставил Дадли появиться на крыше. Это вызвало еще больше вопросов, на которые не было ответов.

«Я верю, что есть что-то еще, что делает тебя особенным, мой молодой падаван, но пока что мы будем продолжать тренироваться в Силе. Ответы придут со временем».

Год спустя

Гарри провел весь год, тренируясь в Силе. Что бы ни требовал от него Мастер, он всегда выполнял его указания и слушался его слов. Единственное, чего он не слушал, — это совет завести новых друзей. Гарри знал, что никто там не хочет быть его другом; многие из них по-прежнему смотрели на него как на урода. Но Гарри не нужны были друзья; у него был Мастер и Сила.

В течение года тетя пыталась заставить его снова работать, но Гарри дал ей понять, что он больше не тот испуганный мальчик, которым они могли пользоваться как хотели.

Гарри растянулся на кровати и листал страницы книги.

Дверь его комнаты распахнулась без предупреждения, и в дверном проеме стояла тетя Петунья с обычным выражением неодобрения на лице. «Гарри, — начала она, голос ее был полн презрения, — я хочу, чтобы ты убрал в этой комнате от пола до потолка. Здесь просто свинарник».

Гарри не отрываясь от книги, ответил: «Правда? А я-то думал, что это скорее уютная маленькая пещера. Это придает помещению особый шарм, не правда ли?»

Губы тети Петуньи сжались в узкую линию. — Не дерзи, мальчик. В этой комнате грязно, и я хочу, чтобы к моему возвращению здесь не было ни пылинки. Ты меня слышишь?

Наконец Гарри отложил книгу и посмотрел на нее. — Знаешь, тетя Петунья, я тут подумал... может, мне стоит поучиться у тебя навыкам уборки. В конце концов, ты-то умудрилась содержать в чистоте комнату Дадли, а он же практически ходячая свинья».

Ее глаза сузились, и Гарри увидел, как под поверхностью бурлит раздражение. «Следи за тоном, — прошипела она. — Я не потерплю твоей наглости».

Гарри откинулся на подушку, скрестив руки за головой, и принял расслабленный вид. «Наглость? Какое громкое слово, тетя Петунья. Ты его выучила из одной из образовательных программ Дадли? А, нет, постой, это же просто мультфильмы, где он учится считать, верно?»

Ее лицо покраснело от гнева. «Ты, неблагодарный маленький...»

«О, не волнуйся, — прервал ее Гарри, отмахнувшись рукой. — Я сейчас же приберусь в комнате. Не хотелось бы, чтобы ты получила сердечный приступ из-за немного пыли, правда? Хотя, если подумать, этому дому не помешало бы немного оживления. А теперь убирайся». Последнюю фразу Гарри произнес с ноткой угрозы, указывая на нее пальцем.

Тетя Петунья открыла рот, как рыба, вытащенная из воды, но, казалось, не могла найти слов. Она бросила на него последний гневный взгляд, развернулась на каблуках и выбежала из комнаты, хлопнув дверью.'

Его Учитель научил его использовать Силу Толка, Силу Прыжка, Силу Скорости и другие приемы, позволяющие использовать Силу в своих интересах. Один из них заключался в том, чтобы прыгнуть так высоко, что он мог перелететь с земли на верхушку дерева, не повредив себя, а затем использовать Силу, чтобы не сломать кости при прыжке вниз. Еще одна вещь, которую он начал замечать, — это когда люди смотрели на него. Он не знал, как это объяснить, но когда люди были рядом и смотрели на него, он чувствовал их; он знал, что они там. Его Мастер объяснил, что это Сила ведет его, и сказал, что если он будет продолжать тренироваться, то скоро сможет чувствовать эмоции людей.

Еще одна сила, которую его Мастер не мог объяснить, проявилась, когда Гарри пытался заставить предметы парить с помощью Силы.

«Он сконцентрировался на маленьком камне, пытаясь поднять его с земли. Камень задрожал, когда он сосредоточился, интенсивно вибрируя, прежде чем рассыпаться на бесчисленные мелкие осколки. Гарри наблюдал, как осколки поднимались в воздух, кружась друг вокруг друга, как миниатюрная солнечная система, каждый осколок вращаясь вокруг других.

Но настоящий сюрприз произошел, когда осколки начали сходиться вместе.

Крошечные осколки столкнулись друг с другом с такой силой, что слились воедино, превратившись в твердую массу. Однако на этот раз камень был другим — его поверхность светилась слабым огненным светом, а форма изменилась».

Теперь Гарри пытался использовать Силу, чтобы заставить себя парить, пусть даже на высоте всего лишь тридцати сантиметров над землей. Он хотел проверить, сможет ли он это сделать. За последний год его Мастер раскрыл ему немного больше о своем прошлом, сказав, что раньше он жил в мире под названием Татуин.

«Гарри, что случилось с твоими родителями?» — спросил однажды Мастер, ни с того ни с сего. Гарри отвлекся от камня, и тот упал на траву.

«Мои родители умерли, Мастер», — тихо ответил Гарри.

«Мне очень жаль, Гарри. Я хорошо знаю это чувство».

«Правда?» — нерешительно спросил Гарри, не желая расстроить его своим вопросом.

«Да, я родился на планете под названием Татуин. Моя мать и я были рабами. Мы работали каждый день. Вот почему такие люди, как твои родственники, вызывают у меня гнев — они используют таких, как ты, думая, что могут делать все, что захотят...

Но теперь это не имеет значения. Я здесь, с тобой. Ты не будешь один». «

Гарри не стал расспрашивать Мастера о его прошлом, понимая, что это болезненные воспоминания. Но когда он сосредоточился на том, чтобы подняться над полом, он почувствовал, что кто-то приближается. К его удивлению, это исходило от окна. Он повернул голову, шагнул к окну и увидел летящую к нему сову.

«Странно», — подумал Гарри, когда сова замедлила взмахи крыльями и приземлилась на подоконник.

Темные глаза совы встретились с глазами Гарри. В клюве она держала конверт.

«Сова с конвертом?» Выхватив конверт из клюва, Гарри задумался, кто мог послать такое письмо.

«Спасибо», — сказал Гарри, не зная, что еще сказать, когда сова улетела. Он посмотрел на конверт в своих руках.

«Что это?» — спросил Гарри вслух, чувствуя странное ощущение знакомости, которое он не мог объяснить.   

http://erolate.org/book/4651/471297