Готовый перевод HP: The Dark Side of Magic / Темная сторона магии: Глава 8

«Открой его, Гарри. Я не думаю, что ты найдешь ответы, просто глядя на него», — сказал его Мастер, и Гарри знал, что он прав.

Это был желтоватый конверт с надписью на лицевой стороне — словами, которые не имели для него никакого смысла.

*ХОГВОРТС, ШКОЛА ВОЛШЕБСТВ И ЧАРЕДЕЙ*

*Директор: АЛЬБУС ДАМБЛДОР*

(Орден Мерлина, Первый класс, Великий Волшебник, Главный Колдун, Верховный Маг, Международная Конфедерация Волшебников)

Гарри открыл конверт и вынул из него сложенное письмо. Он открыл его, и его глаза широко раскрылись от удивления, когда он прочитал слова, которые изменили весь его мир.

*Уважаемый мистер Поттер,*

*Мы рады сообщить вам, что вы были приняты в Хогвартсскую школу чародейства и волшебства. В приложении вы найдете список всех необходимых книг и оборудования.*

*Семестр начинается 1 сентября. Мы ждем вашего совы не позднее 31 июля.*

*С уважением,*

*Минерва Макгонагал,*

*Заместитель директора.*

**********

Гарри безмолвно уставился на письмо, казалось, целую минуту. Он прочитал его еще четыре раза, чтобы убедиться. Но ошибки не было: письмо было настоящим. В нем говорилось, что он был принят в место под названием Хогвартс — школу для волшебников и ведьм!

«Мастер, почему вы не сказали мне, что в этом мире существует магия?» — спросил Гарри, как только до него дошло, что его мастер, возможно, знает что-то об этом.

«Гарри, я понятия не имею, что это такое. Я никогда не слышал о Хогвартсе. Что касается магии, то единственный вид, который я знаю, — это магия Ночных сестер, но даже их силы черпаются из Силы».

«Ночные сестры? Кто они?» — спросил Гарри, сбитый с толку. Его мастер никогда раньше не упоминал о них.

«Я не могу тебе много рассказать, — ответил Энакин, в голосе которого слышалось легкое напряжение. — Я сталкивался с ними всего несколько раз, и это было не приятно. Но, по словам моего мастера, Ночные сестры могут использовать Темную сторону Силы, не поддаваясь ее влиянию».

Гарри нахмурился при упоминании Темной Стороны. Его мастер всегда говорил об этом очень неопределенно, только предупреждая, чтобы он никогда не пользовался ею. Гарри всегда хотел узнать больше, но сейчас он был сосредоточен на письме в руке, и оно не имело никакого смысла. — А что это за письмо? Здесь написано, что я должен пойти в какое-то место под названием Косой Переулок и купить все эти вещи для Хогвартса. Не могли бы они объяснить поподробнее?» — пробормотал он в расстройстве. Все это казалось абсурдным, и на мгновение он подумал, что это всего лишь шутка.

Затем его осенила мысль. «Ты думаешь, тетя Петунья что-то знает?»

«Возможно», — тихо ответил Энакин, как будто кто-то мог подслушать их разговор.

«Она никогда не говорит о моих родителях, — пробормотал Гарри. — Каждый раз, когда я пытаюсь спросить, она просто кричит на меня, говоря, что это не мое дело. Но у меня есть ощущение, что она может что-то знать об этом письме».

«Хорошее начало, Харрикинс. Ты должен спросить ее», — ответил его учитель, в голосе которого проскальзывала улыбка.

«Кто, черт возьми, такой Харрикинс?» Гарри застонал, услышав это прозвище.

«Это ты. Не нравится? Я мог бы называть тебя так, как называл Асоку — Снипс», — подразнил Энакин, явно наслаждаясь моментом.

«Это еще хуже! Просто зови меня Гарри, как всегда», — сказал Гарри, стараясь звучать твердо, хотя знал, что это бесполезно.

«Есть, есть, Харрикинс», — отшутился Энакин, теперь уже открыто веселясь. Гарри решил не обращать внимания на подшучивания своего мастера — по крайней мере, пока.

Он развернулся на каблуках и пошел к своей комнате. Открыв дверь, он вошел и повернул направо, направляясь вниз, на первый этаж. Он пересек коридор и открыл дверь, ведущую в общую комнату. Как и ожидалось, тетя Петунья не спала и готовила завтрак для Дадли и Вернона. Обычно Гарри даже не обращал на нее внимания, незаметно продолжая свои дела, но сегодня было иначе.

«Тетя Петунья, ты знаешь что-нибудь об этом письме?» — спросил он, поднимая письмо из Хогвартса. Ее глаза расширились от страха, и она отпрянула от духовки, как будто хотела выбежать из комнаты. Гарри не нужно было больше подтверждений — она точно знала, что означало это письмо.

«Расскажи мне все, что знаешь», — потребовал он, голос его был острее, чем обычно. Он не хотел тратить на разговоры с ней больше времени, чем было необходимо.

«Никогда!» — крикнула она, бледная, как будто собиралась упасть в обморок. «Я всегда знала, что этот день наступит», — пробормотала она, но Гарри расслышал ее слова.

«Что это за письмо? Я хочу знать все — сейчас же». Его голос прогремел по комнате, заставив стены задрожать, а люстра над ними закачаться, как будто она вот-вот рухнет на пол.

Тетя Петунья отступила назад, явно испуганная, и Гарри без особого труда использовал Силу, чтобы придвинуть к ней стул. Она споткнулась и упала на него. Он удерживал ее, не давая встать, хотя она все еще могла двигать головой и говорить. Ее панические попытки встать быстро утихли, когда она поняла, что попала в ловушку.

«Теперь объясни все. Я хочу знать все», — приказал он снова, теряя терпение.

На мгновение воцарилась тишина. Гарри подумал, что ему придется сделать, чтобы заставить ее говорить, когда она наконец заговорила, и в ее голосе слышалась горечь. «Твоя мать была такой же». Слова были полны презрения, и Гарри слишком хорошо знал этот тон, но на этот раз он был направлен не только на него — это была чистая ненависть к его матери.

«Моя мать? Ты хочешь сказать, что она получила такое письмо?» — спросил Гарри, поднимая приглашение в Хогвартс.

«О, да, получила», — ответила тетя Петунья, и в ее голосе слышалась ярость. Она горько рассмеялась. — Я до сих пор помню, как она кружилась с письмом в руках, широко раскрыв глаза от волнения. А потом пришла эта старая ведьма и увезла ее в Косой Переулок. Она вернулась с палочкой, книгами и всякими волшебными вещами. Твоя мать... ты такой же, как она. — Тетя Петунья выплюнула эти слова, пытаясь встать, но Сила удерживала ее на месте, как будто на нее давил огромный груз.

— Она думала, что она лучше всех. Ты тоже так думаешь. Всегда пытаешься затмить Дадли, думаешь, что ты особенный. Каждый год в этой проклятой школе она становилась все более и более чудачкой, размахивая своей грязной палочкой и высмеивая меня. И посмотри, чем она закончила. Она и твой грязный отец — оба думали, что они особенные. Теперь они оба в земле, где им и место, где они всегда...

Она не закончила. Задыхающийся вздох прервал ее, когда гнев Гарри вспыхнул. Его взгляд пронзил ее, когда он поднял руку, хотя стоял на другом конце комнаты. Тетя Петунья задыхалась, хватаясь за горло, как будто невидимая рука Гарри душила ее. В его зеленых глазах мелькнул желтый отблеск.

«ТЫ ЗНАЛА! ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ ТЫ ЗНАЛА!» — зарычал Гарри, голос его дрожал от ярости. Тетя Петунья задыхалась и хваталась за горло, ее лицо покраснело.

http://erolate.org/book/4651/471298