Готовый перевод Naruto/AOT: A Shinobi of Paradis / Шиноби из Райского острова: Глава 2

Мужчина представился, а затем быстро залез в карман и вытащил смертоносный нож, острый клинок которого блестел и сверкал на солнце. Крюгер быстро перерезал себе ладонь, и несколько капель крови разлетелись по воздуху. Боль не остановила его, так как все его внимание было сосредоточено на группе марлейских солдат внизу, которые собрались в доках, не подозревая о присутствии Крюгера.

«Запомни это, Гриша Йегер, титаны используют свою силу вот так». Вес этих слов тяжелым грузом лежал на его плечах, когда Крюгер прыгнул с платформы. Внезапно небо осветила молния, ударившая Крюгера с жестокой силой. Энергия молнии пронзила его тело, и Атакующий Титан начал обретать форму. Сначала сформировались кости, затем ткани и мышцы, и наконец титан во всей своей красе встал перед Гришей.

Солдаты Марли, которые и без того были в состоянии повышенной готовности, вдруг погрузились в зловещую тишину, когда земля под их ногами начала дрожать. Их глаза расширились от ужаса, когда из ниоткуда перед ними с оглушительным рыком появился колоссальный 14-метровый титан. Не колеблясь, солдаты начали стрелять из оружия, надеясь сбить чудовищное создание. Однако их усилия были тщетны, так как Титан, казалось, не реагировал на град пуль. Вместо этого Титан опустил свои огромные руки и начал хватать солдат одного за другим, раздавливая их с отвратительным хрустом, который разнесся по всему доку.

С жестокой решимостью в глазах Крюгер нацелился на вражеский корабль и бросился вперед, вытянув руки Титана. Приблизившись, он ловко схватил корабль своими мощными руками и без труда поднял его над плечом, как будто это была простая безделушка. С громким треском он разломил судно пополам, и вокруг него посыпался дождь из искр и обломков.

Оставшись в одиночестве на пристани, последний солдат собрал все оставшиеся силы и нацелился на угрожающее лицо гигантского титана. Раздался громкий выстрел, но титан быстро среагировал и схватил солдата своей огромной рукой, усилив хватку. Тело солдата, некогда сильное и выносливое, теперь казалось хрупким, как игрушка, и титан с легкостью сдавил его. Кровь хлестала из разорванного тела солдата, окрашивая землю под ними в темно-красный цвет. Одним быстрым движением титан швырнул безжизненное тело солдата в огромный океан за своей спиной, как будто это был всего лишь камушек на его пути.

Гриша пристально смотрел на Крюгера, его сердце билось в предвкушении и тревоге, когда он наблюдал, как фигура Крюгера вынырнула из тела титана, его движения были обдуманными и методичными. С каждым шагом Крюгер поднимался по лестнице к платформе, на которой стоял Гриша, с связанными руками и беспомощный. Гриша с облегчением увидел, что выражение лица Крюгера смягчилось, когда тот подошел ближе. Ловким движением Крюгер освободил руки Гриши и ободряюще кивнул ему. Гриша потеребил запястья и глубоко вздохнул, не в силах сдержать чувство благодарности к Крюгеру, человеку, который только что спас его от судьбы худшей, чем смерть.

Кругер сказал Грише, что ему нужно добраться до стен и найти Основателя; эльдианцам нужен новый король, чтобы спасти их от Марли и остального мира.

Голос Гриши был тяжелым от усталости и поражения, когда он выдохнул: «Как я могу все это сделать? Я не могу», — чувствуя себя беспомощным и безнадежным после предательства сына. Опустив голову в отчаянии, он мыслями вернулся к своей любимой Дине и почувствовал, как тяжесть его провала давит на него. Слезы, которые он пытался сдержать, начали наворачиваться на глаза, угрожая вылиться, когда он вспомнил об обещаниях, данных Дине и Зику, и о том, как он не смог выполнить ни одно из них.

Гришу мучили воспоминания о прошлом, преследовала мысль, что он был ужасным отцом для своего единственного сына. Если бы он был рядом с ним, проводил с ним больше времени и был для него примером для подражания, его жизнь была бы другой. Но теперь, сидя на платформе, он понял, что уже слишком поздно что-то исправлять. Он очень хотел извиниться и загладить все свои ошибки, но в глубине души знал, что его сын ушел навсегда. Боль в его сердце была невыносимой, и он мечтал вернуть время назад и поступить по-другому.

Гриша был подавлен тяжестью сожалений и чувства вины, его сердце было полно осознания всех своих ошибок. Единственное, чего он хотел, — это обнять сына и попросить прощения, загладить вину за причиненную боль. Слёзы текли по его лицу, и Гриша упал на колени, чувствуя, будто на его плечи обрушился весь мир. В этот момент отчаяния чья-то рука мягко коснулась левого плеча Гриши, вырвав его из раздумий.

«Встань. Борись. Вспомни, что они сделали с твоей сестрой; ты должен жить дальше. Ты должен идти вперед». Несмотря на страстную речь Крюгера, Гриша оставался безразличным, погруженным в свои мысли, ярко вспоминая своего сына и Дину.

«Я не могу встать», — сказал Гриша подавленным голосом.

Кругер протянул руку к Грише, держа в руке фотографию его семьи. «Вот, я принес тебе это», — сказал он мягким голосом, надеясь утешить его. Однако Гриша продолжал смотреть в землю, не в силах заставить себя посмотреть на фотографию.

«Я не могу смотреть», — сказал Гриша в отчаянии, сердце его бешено билось, когда он смотрел на свои руки без пальцев, которые когда-то были ловкими, а теперь превратились в культяшки. Звук усталого вздоха Крюгера эхом разнесся по платформе, усиливая его растущее чувство отчаяния.

«Не можешь смотреть, не можешь стоять, не можешь сражаться», — презрительно усмехнулся Крюгер, и в его голосе слышалось презрение. «У тебя что, яйца отрезали?» — продолжил Крюгер, повышая голос с каждым словом. «Марли их тоже отрезал?» — спросил Крюгер, глядя на сидящего скрестив ноги Гришу, который, казалось, был на грани слез.

Сердце Гриши было тяжелым от смешанных чувств, когда он стоял там, глядя на безжизненное тело Гросса, лежащее на залитом солнцем песке. Несмотря на сильную ненависть, которая так долго гнездилась в нем, в этот момент он не мог ее вызвать. Все, что он чувствовал, было непреодолимым чувством вины.

«Бессмысленно пытаться вызвать в себе ненависть к Марли таким образом.

Единственное, что я сейчас чувствую, — это вина». Его голос звучал подавленно, а тяжесть сожаления почти душила его. Он не мог не задаться вопросом, могло ли все сложиться иначе, если бы он раньше заговорил и сделал что-нибудь, чтобы предотвратить эту трагедию. С океана подул легкий ветерок, принося с собой соленый запах моря, но это мало успокаивало бурю в его душе.

«Вот почему я выбрал тебя», — с едва заметной улыбкой, которая едва коснулась его губ, но была достаточной, чтобы Гриша широко раскрыл глаза от удивления.

«В тот день ты решил выйти за пределы стен. Если бы ты этого не сделал, твоя сестра, вероятно, выросла бы, вышла замуж и завела детей. Вина — это все, что тебе нужно. Помни, Гриша, в тот день ты решил выйти за стены. Это история, которую ты начал». Крюгер сказал это и протянул Грише фотографию; Гриша посмотрел на нее, а затем взял ее пальцами без перчаток. Гриша знал, что он прав. В тот день он сделал выбор, который привел его на путь, о котором он никогда не мог и подумать.

Гриша смотрел на фотографию, и его глаза затуманились слезами, размывая образ Зика, запечатленного в момент чистой невинности — простого ребенка, беззаботного и веселого. Сердце Гриши сжималось от тяжести воспоминаний, нахлынувших на него. Он вспомнил дни, когда Зик был еще маленьким мальчиком, бегал по дому, смеялся и играл со своими игрушками. Фотография вызвала в Грише давно подавленные эмоции, и он почувствовал, как его охватывает печаль. Слезы текли по его лицу, падали на фотографию, размывая чернила и размывая образ Зика, как горькое напоминание о быстроте времени и мимолетности жизни.

http://erolate.org/book/4655/471774