Готовый перевод Naruto/AOT: A Shinobi of Paradis / Шиноби из Райского острова: Глава 3

Он сунул фотографию в карман, надеясь уберечь ее от суровой реальности жестокого мира. Присев на колени, он почувствовал, как шероховатая поверхность бетона больно впивается в кожу, и его охватил страх. Но он знал, что должен оставаться сильным ради своих близких. Вдали солнце медленно садилось, окрашивая обширную гладь океана в яркий багровый оттенок и озаряя окружающий пейзаж теплым золотистым светом, простирающимся до самого горизонта. Тихий шум волн, разбивающихся о берег, только добавлял спокойствия атмосфере. Это был прекрасный вид, но он был окрашен печалью и предчувствием. Крюгер только что поднял пустой шприц и теперь наполнял его спинномозговой жидкостью титана из маленькой бутылочки с лекарством.

«Люби кого-нибудь внутри стен», — внезапно сказал Крюгер, наполняя шприц до краев спинномозговой жидкостью.

«Что? О чем ты говоришь? У меня еще есть Дина», — быстро ответил Гриша, глядя на Крюгера через плечо.

«Неважно, жена это, ребенок или кто-то из города. Полюби кого-нибудь за стенами. Если ты этого не сделаешь, те же ошибки будут повторяться. Снова и снова», — сказал Крюгер с грустным выражением лица.

«Если ты хочешь увидеть своего третьего сына, Наруто, и спасти Армина и Микасу, ты должен выполнить свою миссию», — закончил Крюгер, бросив приказательный взгляд на Гришу, который смотрел на него через плечо.

Он повернулся к Крюгеру, глядя на него через плечо с намеком на замешательство. «Третий сын? Армин и Микаса, о ком ты говоришь?» — спросил он, в голове кружатся вопросы.

Лицо Крюгера просветлело, когда его взгляд встретился с Гришей, и он облегченно вздохнул. «Кто знает?» — задумчиво произнес он, в голосе звучала нотка любопытства. «Я не знаю, чьи это воспоминания!» Небрежно пожав плечами, он стоял на фоне солнца, теплые лучи которого падали на него, отбрасывая тень рядом с Гришей, и их совместные силуэты тянулись далеко по бескрайней равнине за ними.

Кругер смотрел на бескрайний горизонт, он знал, что это еще не произошло, но одно воспоминание, которое запечатлелось в его памяти больше всех остальных, было воспоминание об огромной деревянной статуе.

835 год

«Побыстрее», — подгонял Гриша своего коня, крепко сжимая поводья в руках. Его верный конь нес не только его самого, но и небольшую повозку, в которой находились все его тщательно упорядоченные медицинские принадлежности и оборудование.

Луна висела высоко в небе, озаряя мрачным светом ландшафт, по которому ехал Гриша, прижимаясь сапогами к небольшой деревянной платформе повозки. Он был в пути, чтобы навестить человека с переломанной ногой в Валл-Роуз, надеясь оказать ему столь необходимую помощь. Однако то, что он думал будет быстрым визитом, превратилось в долгий, и, прежде чем он успел это заметить, ночь окутала его своим чернильным покровом. Звезды мерцали над головой, словно насмехаясь над его опозданием, и Гриша ускорил шаг, стремясь вернуться домой, пока тьма не поглотила его окончательно.

Проведя несколько часов за операцией по лечению сломанной ноги мужчины, которая была раздроблена в результате ужасного несчастного случая с диким зверем, Гриша почувствовал, как его тело болит от усталости, когда он наконец закончил последние медицинские процедуры. Несмотря на изнеможение, он уделил минуту, чтобы убедиться, что его пациент отдыхает в комфорте и у него есть все необходимое, а затем дал ему строгие указания не нагружать поврежденную ногу в течение как минимум месяца. С тяжелым сердцем Гриша взобрался в свою повозку, взялся за вожжи и, чувствуя прохладный ночной воздух на лице, отправился в путь обратно в свой дом в Шиганшине. Когда он тронулся, он заметил, что солнце уже зашло и небо потемнело, но вдали еще были видны смутные очертания гор. Однако с каждой минутой, по мере того как он приближался к месту назначения, он поднял глаза и увидел, что полная луна высоко поднялась в небо, озаряя сельскую местность и освещая дорогу впереди.

Когда Гриша и его карета проезжали по живописной сельской местности, они наткнулись на давно забытую деревню, которая была заброшена много лет назад. Улицы были пусты, и некогда процветающее поселение теперь превратилось в город-призрак. Проезжая по заброшенной деревне, Гриша не мог не заметить, как растения полностью поглотили все вокруг; даже табличка с названием деревни, когда-то гордо возвышавшаяся над входом, теперь едва держалась на ногах, скрытая за густой завесой из лиан и листьев. Казалось, что природа вернула себе это место, и единственными звуками были шелест листьев и скрип колес кареты.

Сидя в карете, Гриша слышал только ритмичный стук колес по влажной, грязной земле. Глядя на горизонт, он мог разглядеть вдали стена Мария. Пока карета медленно продвигалась вперед, Гриша не мог не задумываться о теплом объятии дома, которое ждало его за стенами города. С каждой минутой он все больше убеждался, что прибудет в течение часа.

Гриша не мог дождаться, когда сможет провести больше времени со своим сыном. Несмотря на то, что Эрену был всего месяц, Гриша заметил небольшие, но заметные сходства между ним и его старшим сыном, Зиком, которые наполняли его сердце огромной радостью. От маленького пучка темных волос на голове Эрена до того, как он смотрел на отца широко раскрытыми, любопытными глазами, Гриша не мог не вспомнить о ранних днях Зика.

Когда Гриша впервые взял Эрена на руки, он вел себя так, как будто не имел понятия, что делает. Чтобы скрыть тот факт, что Эрен был его вторым сыном, Карла громко рассмеялась, сказав, что он не знает, как держать ребенка.

Воспоминания нахлынули на Гришу, и он сидел, скривив лицо от внезапного отчаяния и печали. Он закрыл глаза, пытаясь отогнать воспоминания, но они оставались яркими в его воображении. Он помнил, как его сын Зик делал первые шаги, произносил первые слова, и как радость наполняла сердце Гриши. Но теперь, стоя в одиночестве, он почувствовал, как глаза наполняются слезами, и с трудом сдерживал рыдания, которые грозили вырваться из его горла.

Сердце Гриши сжималось от сожаления, когда он думал о своем сыне Зике — сыне, которого он так жалко подвел. Он не мог не задаться вопросом, как все могло бы быть по-другому, если бы он был лучшим отцом, если бы был рядом с Зиком, когда тот в нем больше всего нуждался. Воспоминания о прошлых ошибках нахлынули на него, когда он сидел под проливным дождем, чувствуя, как тяжесть своих провалов давит на него. С нарастающим чувством печали он закрыл лицо дрожащими руками, пытаясь сдержать слезы, которые грозили вырваться наружу. Но слезы все равно потекли по его щекам и капали на грязную землю под ним.

Сидя в карете, погруженный в свои мысли, Гриша не заметил, что лошадь остановилась, и ее копыта больше не стучали по грунтовой дороге. Только когда он поднял глаза от своих размышлений, он заметил зловещую тишину вокруг себя; заброшенная деревня казалась бесконечно растянувшейся во всех направлениях.

Плач, плач, плач, плач,

Жуткая тишина заброшенной деревни была почти оглушительной, и на мгновение он задался вопросом, не единственный ли он живой человек на многие километры вокруг. Однако, когда его чувства обострились, он услышал слабые крики, раздающиеся эхом по заброшенной деревне, и его любопытство было возбуждено. Гриша был озадачен, поскольку знал, что в деревне никто не жил уже как минимум десять лет, если не больше, и мысль о том, что там кто-то есть, сбивала его с толку. Несмотря на свою растерянность, он не мог игнорировать крики и решил выяснить, откуда они исходят.

Плач, плач, плач, плач

http://erolate.org/book/4655/471775