Готовый перевод Naruto/AOT: A Shinobi of Paradis / Шиноби из Райского острова: Глава 5

Когда конная повозка Гриши приблизилась к входу в Шиганшину. Путь был долгим и тяжелым, но он наконец-то прибыл и с нетерпением ждал встречи с семьей. Однако, приблизившись к воротам, ведущим внутрь стен, он заметил двух солдат гарнизона, которые должны были охранять вход, но вместо этого громко храпели на земле, а вокруг них были разбросаны пустые бутылки из-под вина. Гриша невольно покачал головой, удивляясь, как эти солдаты могут так небрежно относиться к своим обязанностям.

Его взгляд упал на Ханнеса, прислонившегося к грубой деревянной бочке и крепко спящего, пока его голова покачивалась в такт с дыханием. Гриша подошел к другу, заметив пустую бутылку вина в его безвольной руке и красную жидкость, пролитую на подбородок и губы. Гриша не смог удержаться от улыбки, глядя на пьяного Ханнеса.

Опираясь на бочку, Ханнес в полусонном состоянии прошептал имя Анны. «Анна, пожалуйста, прошу...», — пробормотал он, и его голос затих в тихом бормотании. Гриша с озабоченностью нахмурился, поскольку слишком хорошо знал, что Ханнес приобрел опасную привычку пить, чтобы заглушить боль от потери Анны.

Когда карета остановилась, Гриша грациозно спрыгнул с сиденья, и его сапоги с громким стуком ударились о твердый холодный камень. Звук эхом разнесся по воздуху, и он глубоко вздохнул, чувствуя, как холодный зимний воздух наполняет его легкие. Его внимание переключилось на Ханнеса, который все еще крепко спал, громко храпя, а его грудь поднималась и опускалась в ровном ритме.

«Ханнес», — шепнул Гриша, едва слышно. Он наклонился и толкнул Ханнеса в плечо, надеясь разбудить его от алкогольного сна. Несмотря на попытки Гриши, Ханнес оставался в глубоком пьяном оцепенении, и его храп эхом разносился по тихой ночи.

Внезапно в воздухе раздался несомненный звук разбитого стекла: бутылка в руке Ханнеса выскользнула из его пальцев и упала на пол, разлетевшись на тысячи блестящих осколков. Звук был резким и внезапным, от него Ханнес вздрогнул и проснулся, его чувства были ошеломлены от внезапного шума. Голова пульсировала тупой болью, побочным эффектом его пьяного состояния, мешая сосредоточиться на размытой фигуре, стоящей над ним. Когда зрение прояснилось, Ханнес наконец узнал лицо Гриши.

«Гриша, что ты делаешь в моем доме?» — спросил он, в голосе слышалось замешательство. Несмотря на тяжелые веки, Ханнес пытался сосредоточиться на ситуации, но его разум все еще был затуманен сном. Пытаясь понять, что делает здесь Гриша, он вдруг осознал нечто, от чего его сердце замерло — он вовсе не был в своем доме, а стоял посреди улицы.

«Ханнес, ты на страже. Я разбудил тебя, чтобы сказать, что нашел ребенка», — сказал Гриша Ханнесу, который выглядел еще более сбитым с толку. Ханнес почувствовал внезапную тошноту, которую может вызвать только обильное употребление вина в течение дня. Некогда легкий ветерок теперь казался Ханнесу ураганом, и он спотыкаясь побрел к ближайшей каменной стене, пытаясь удержаться на ногах. Мир вокруг него закружился и закрутился, и прежде чем он успел понять, что происходит, Ханнес с силой выблевал все вино и еду, которые он съел накануне вечером, покрыв землю под собой отвратительной смесью рвоты и сожалений.

Несмотря на свое смущение, Ханнес попытался собраться с силами, поднял глаза и заметил, что Гриша держит на руках маленький сверток. Только тогда Ханнес с удивлением понял, что Гриша несет на руках ребенка. Вытирая губы рукавом, Ханнес не мог не улыбнуться при виде крошечной драгоценной жизни в руках Гриши.

«Гриша, где ты его нашел?» — спросил он с любопытством, не отрывая глаз от младенца, который крепко спал в объятиях его друга. Ханнес не мог не почувствовать удивления и изумрения перед крошечной, хрупкой жизнью, лежащей перед ним, совершенно не подозревающей об опасностях и испытаниях, которые ждут ее за стенами города.

У него были светлые волосы, поэтому Ханнес сразу понял, что это не ребенок Карлы, тем более что она рожала всего месяц назад и у нее не было времени забеременеть и родить второго ребенка.

— Я нашел его в Альте-Штадте. Можешь не засыпать? Я скоро вернусь. Нам нужно туда вернуться. Ханнес, растерянно потирая голову, задался вопросом, зачем им нужно ехать в заброшенную деревню в час ночи. Однако, заметив серьезный взгляд Гриши, он быстро кивнул, понимая, что друг не стал бы просить о помощи, если бы это не было срочно. Улицы были пусты, и холодный ветер дул по слабо освещенным переулкам, заставляя волосы на затылке Ханнеса встать дыбом.

Когда Гриша взобрался на сиденье своей повозки и приказал лошади ехать, Ханнес с максимальной искренностью пообещал ему: «Хорошо, Гриша. Я не засну, пока ты не вернешься, сколько бы времени ни прошло».

Когда карета с лошадьми тронулась из полутемного переулка, Ганнес посмотрел на разбитую бутылку вина, лежащую на грязной земле, из которой вытекал темно-красный поток. Это зрелище вызвало у него чувство вины и сожаления о бесчисленных бутылках вина, которые он выпил за последнее время.

«Я действительно должен бросить пить», — прошептал он себе, и его голос едва был слышен на фоне стука колес кареты. Затем его взгляд переместился на вторую пустую бутылку вина, которую он только что выбросил, и воспоминания о прошлой ночи нахлынули на него. В воздухе все еще витал запах его собственной рвоты, напоминающий ему о его слабости и вреде, который он нанес своему телу. В глубине души Ханнес понимал, что ему нужно измениться, пока не стало слишком поздно.

Дом Гриши

Шаги Гриши эхом разносились по слабо освещенной улице, когда он шел к своему дому, на его лице было видно предвкушение долгожданного отдыха после долгого рабочего дня. Он подошел к входной двери, достал ключи и тихо вставил один из них в замок, не желая потревожить спокойный сон Карлы. Когда он открыл дверь, скрип заполнил тишину ночи, заставив его вздрогнуть и задержать дыхание на мгновение. Медленно он вошел внутрь, привыкая к темноте комнаты. Однако, к его удивлению, он обнаружил Карлу крепко спящей на стуле, с головой, склоненной на стол, а единственным источником света в комнате была мерцающая свеча.

Гриша осторожно закрыл скрипучую деревянную дверь их скромного жилища, стараясь не потревожить мирно спящую жену; ребенок был вне опасности, но Гриша знал, что его нужно покормить. Глубоко вздохнув, он наклонился и осторожно толкнул Карлу, шепнув ее имя тихим голосом, чтобы не разбудить ее; на мгновение он подумал о том, чтобы заглянуть к Эрену, но решил, что сын сейчас спит в другой комнате.

Карла спала крепким сном, и звук нежного голоса Гриши, зовущего ее: «Карла, дорогая. Проснись», медленно проник в ее подсознание, заставляя ее слегка пошевелиться. Гриша, почувствовав ее нежелание просыпаться, еще раз толкнул ее плечо, уговаривая проснуться. Медленно, но верно, глаза Карлы начали открываться, и на мгновение она выглядела растерянной и дезориентированной, пытаясь понять, что происходит вокруг.

Когда зрение прояснилось, она начала тереть уставшие глаза, пытаясь избавиться от остатков сна, которые все еще оставались в ней. Взглянув в окно, она заметила, что вокруг царила темнота, и до нее дошло, что, должно быть, уже глубокая ночь, что объясняло ее сонливость и нежелание просыпаться.

«Гриш, почему ты так долго? Я...» Однако ее фраза оборвалась, когда она увидела драгоценный комочек счастья, который ее муж держал на руках — крошечного новорожденного мальчика с копной светлых волос на голове. На мгновение ее сердце замерло, и она подумала, что ее муж держит Эрена, но быстро поняла, что это новый ребенок.

http://erolate.org/book/4655/471777