Готовый перевод Naruto/AOT: A Shinobi of Paradis / Шиноби из Райского острова: Глава 6

Быстро и с чувством срочности она вскочила с удобного кресла, от чего деревянный стул зашатался и чуть не опрокинулся. Ее пронзительный взгляд приковался к Грише, и резким тоном она спросила его: «Гриша, чей это ребенок?» В голосе Карлы слышался оттенок обвинения, и она указала пальцем на крошечный комочек счастья, мирно спящий в руках Гриши. Ангельское личико и спокойное поведение младенца резко контрастировали с обвиняющим тоном Карлы.

«Не мой», — сразу ответил Гриша. Нежно положив младенца на импровизированную кроватку, которую он сам смастерил, он уложил его на постель, которую приготовил для Эрена.

Карла наблюдала, как он осторожно уложил крошечного младенца в импровизированную кроватку, которую они поставили в углу комнаты. Она не могла не восхищаться нежной заботой, с которой Гриша относился к младенцу, его руки двигались с той же нежной точностью, которую можно было бы ожидать от опытного родителя. Растягивая затекшие мышцы, Карла зевнула, все еще чувствуя, как сон тянет ее вниз.

Но в тот момент, когда Гриша повернулся к ней с озадаченным выражением лица, все следы усталости исчезли с тела Карлы. Она встала, сердце ее забилось быстрее, когда она увидела своего мужа, держащего на руках незнакомого ребенка. «Гриша, что случилось?» — спросила она, в голосе слышались беспокойство и недоумение.

«Его зовут Наруто...» Гриша рассказал ей всю историю; после того, как он все рассказал, Карла приложила руку ко рту; она смотрела на бедного ребенка с грустью; она поблагодарила Гришу за то, что он услышал бедного ребенка; если бы он не услышал, ребенок умер бы от холода. Она задалась вопросом, кто мог сделать такое с ним и его бедной матерью.

«Карла, мне нужно, чтобы ты покормила Наруто. Он голоден, а я должен вернуться в ту деревню». — быстро сказал Гриша; Карла взяла Наруто на руки, а Гриша подошел к двери.

— Ты уверен, что тебе нужно уходить сейчас? Ты не можешь подождать до завтрашнего утра? — спросила Карла с ноткой страха, начав кормить Наруто. Она знала, что нехорошо оставлять бедную женщину там, но боялась, что Гриша может подвергнуться нападению со стороны тех, кто напал на женщину. Утром будет безопаснее, и он сможет взять с собой кого-нибудь.

«Не волнуйся, Карла», — сказал Гриша с успокаивающей улыбкой, надевая свою фирменную фетровую шляпу. «Ханнес ждет меня у ворот. Я не буду один», — добавил он, и в его голосе слышались уверенность и решимость. Карла, которая сомневалась в надежности Ханнеса, хотела сказать, что он, скорее всего, спит или пьян, но она сдержалась, зная, что ее муж пойдет туда, даже если будет один.

«Хорошо, я буду ждать тебя», — сказала Карла с вздохом, когда Гриша закрыл дверь. Обернувшись, она увидела в своих руках младенца Наруто, который все еще кормился. Взгляд Карлы смягчился, когда она посмотрела на его крошечное тельце, восхищаясь совершенством его черт. Она не могла удержаться от улыбки, прикоснувшись указательным пальцем к его маленькой щечке и почувствовав нежность его кожи. И тогда ее глаза расширились от восторга, когда она заметила странные, но неоспоримо очаровательные усы, украшавшие его лицо.

Нежный голос Карлы эхом разнесся по тихой комнате, когда она смотрела на ангельское лицо маленького мальчика, лежащего у нее на руках.

«Ты такой красивый, мальчик», — прошептала она, ласково улыбаясь ему. «Такой милый мальчик». Голубые глаза Наруто блестели от любви и невинности, покорив сердце Карлы. Она не могла не почувствовать удивление и восхищение при виде того, что было перед ней, понимая, что этот драгоценный комочек счастья — подарок свыше.

Охваченная глубоким материнским чувством, Карла запела успокаивающую колыбельную, ее голос был мягким и мелодичным. Маленькое тельце Наруто расслабилось в ее руках, его дыхание стало медленным и ровным, и он погрузился в сон. Осторожно Карла уложила его в кроватку и укутала теплым одеялом. Она еще несколько минут смотрела на его спящее личико, любуясь его мирным выражением, а затем перевела внимание на Эрена. Быстрым и ловким движением Карла проверила, крепко ли спит Эрен, и, на цыпочках выйдя из комнаты, закрыла дверь.

Гриша

«Я все еще удивлен, что ты не спишь», — сказал Гриша, глядя на Ханнеса, который усердно держался за вожжи лошади, тянувшей их карету, с улыбкой и недоверием в голосе. Ночь была еще молода, луна озаряла серебристым светом извилистую дорогу, простирающуюся перед ними. Ханнес не смог удержаться от смешка, бросив взгляд на своего спутника, который выглядел довольно ошеломленным и растрепанным.

Когда карета покатилась по пыльной дороге, Ханнес повернулся к Грише и с ноткой веселья в голосе сказал: «Не недооценивай меня, Гриша. Я был пьян, но не настолько». Несмотря на то, что Ханнес все еще чувствовал легкое головокружение после прошлой ночи, он был полон решимости сохранять самообладание во время путешествия и сосредоточился на ухабистой дороге.

Пока карета тряслась по ухабистой грунтовой дороге, Ханнес чувствовал, как растет его предвкушение. По мере того как они приближались, Ханнес не мог избавиться от чувства тревоги. Когда-то деревня была оживленным поселением, полным жизни и смеха, но теперь она лежала заброшенной, дома были покрыты лозой и зарастали мелкими животными. Тишина была жуткой, ее нарушали только скрип кареты и шелест листьев на ветру. Ханнес почувствовал, как холод пробежал по его спине, когда он посмотрел на опустошенную деревню.

Они быстро нашли тело; без колебаний подняли его в карету, и когда Гриша поднял фонарь, чтобы лучше разглядеть, его глаза расширились от ужаса при виде того, что он увидел. На животе некогда красивой женщины была глубокая, зияющая рана, настолько сильная, что казалось, будто кто-то одним быстрым движением пронзил ее мечом.

Воздух был наполнен запахом смерти и разложения, и Ганнес почувствовал, как его желудок скрутило от тошноты. Дрожащим голосом он спросил: «Боги, кто мог это сделать?» Его лицо побледнело. Глаза были прикованы к трупу перед ним. Как солдат гарнизона, Ханнес видел немало смерти и кровопролития, но это было другое. Это было нечто, от чего по его спине пробежали мурашки, нечто, что заставило его усомниться, сможет ли он когда-нибудь забыть это ужасное зрелище.

Пока Ханнес гадал, кто мог убить эту женщину, Гриша не мог понять, как она осталась жива, когда он нашел ее час назад; судя по тому, что он видел, рана должна была убить ее на месте, в считанные секунды.

Гриша смотрел на безжизненное тело, лежащее перед ним, и не мог не задаться вопросом... «Как она говорила?» — пробормотал он про себя, в голове кружатся вопросы. Жуткая картина показала всю тяжесть повреждений, нанесенных несчастной жертве — у нее не было почек, печень была разорвана, а значительная часть легких была уничтожена. Жестокость этого преступления поразила Гришу, он не мог поверить в то, что такое могло сотворить человеческое существо. Он не мог отделаться от мысли, что тот, кто это сделал, не был из этого мира.

«Давайте просто вернемся», — сказал Гриша, накрыв ее тело белым одеялом; Ханнес быстро кивнул в знак согласия; последнее, чего он хотел, — это оставаться в заброшенной деревне дольше, чем необходимо, особенно с опасностью, нависшей над их головами, как висящая веревка.

http://erolate.org/book/4655/471778