Готовый перевод Naruto/AOT: A Shinobi of Paradis / Шиноби из Райского острова: Глава 7

Гриша

«Я все еще удивлен, что ты не спишь», — сказал Гриша, глядя на Ханнеса, который усердно держался за вожжи лошади, тянувшей их карету, с улыбкой и недоверием в голосе. Ночь была еще молода, луна озаряла серебристым светом извилистую дорогу, простирающуюся перед ними. Ханнес не смог удержаться от смешка, бросив взгляд на своего спутника, который выглядел довольно ошеломленным и растрепанным.

Когда карета покатилась по пыльной дороге, Ханнес повернулся к Грише и с ноткой веселья в голосе сказал: «Не недооценивай меня, Гриша. Я был пьян, но не настолько». Несмотря на то, что Ханнес все еще чувствовал легкое головокружение после прошлой ночи, он был полон решимости сохранять самообладание во время путешествия и сосредоточился на ухабистой дороге.

Пока карета тряслась по ухабистой грунтовой дороге, Ханнес чувствовал, как растет его предвкушение. По мере того как они приближались, Ханнес не мог избавиться от чувства тревоги. Когда-то деревня была оживленным поселением, полным жизни и смеха, но теперь она лежала заброшенной, дома были покрыты лозой и зарастали мелкими животными. Тишина была жуткой, ее нарушали только скрип кареты и шелест листьев на ветру. Ханнес почувствовал, как холод пробежал по его спине, когда он посмотрел на опустошенную деревню.

Они быстро нашли тело; без колебаний подняли его в карету, и когда Гриша поднял фонарь, чтобы лучше разглядеть, его глаза расширились от ужаса при виде того, что он увидел. На животе некогда красивой женщины была глубокая, зияющая рана, настолько сильная, что казалось, будто кто-то одним быстрым движением пронзил ее мечом.

Воздух был наполнен запахом смерти и разложения, и Ганнес почувствовал, как его желудок скрутило от тошноты. Дрожащим голосом он спросил: «Боги, кто мог это сделать?» Его лицо побледнело. Глаза были прикованы к трупу перед ним. Как солдат гарнизона, Ханнес видел немало смерти и кровопролития, но это было другое. Это было нечто, от чего по его спине пробежали мурашки, нечто, что заставило его усомниться, сможет ли он когда-нибудь забыть это ужасное зрелище.

Пока Ханнес гадал, кто мог убить эту женщину, Гриша не мог понять, как она осталась жива, когда он нашел ее час назад; судя по тому, что он видел, рана должна была убить ее на месте, в считанные секунды.

Гриша смотрел на безжизненное тело, лежащее перед ним, и не мог не задаться вопросом... «Как она говорила?» — пробормотал он про себя, в голове кружатся вопросы. Жуткая картина показала всю тяжесть повреждений, нанесенных несчастной жертве — у нее не было почек, печень была разорвана, а значительная часть легких была уничтожена. Жестокость этого преступления поразила Гришу, он не мог поверить в то, что такое могло сотворить человеческое существо. Он не мог отделаться от мысли, что тот, кто это сделал, не был из этого мира.

«Давайте просто вернемся», — сказал Гриша, накрыв ее тело белым одеялом; Ханнес быстро кивнул в знак согласия; последнее, чего он хотел, — это оставаться в заброшенной деревне дольше, чем необходимо, особенно с опасностью, нависшей над их головами, как висящая веревка.

Через неделю

На следующее утро после того, как они нашли Наруто, Ханнес обратился за помощью к военной полиции, надеясь, что они смогут привлечь убийцу к ответственности. Однако, к его огорчению, он вскоре обнаружил, что военная полиция — это группа некомпетентных, неуклюжих дураков, неспособных раскрыть даже самые простые преступления. Несмотря на их нарядные униформы и высокие звания, они были не более чем кучкой идиотов, которые не смогли бы найти собственный зад в темноте, не говоря уже о том, чтобы выследить хитрого убийцу.

После того как военная полиция ушла, не сделав абсолютно ничего, чтобы помочь найти убийцу, Гриша и Ханнес попытались найти отца Наруто или кого-нибудь из его семьи, но им не повезло; после недели поисков Гриша пришел к выводу, что у Наруто не осталось никого, кто мог бы его найти, либо они все погибли, либо у его родителей не осталось никого, в любом случае, Наруто был ребенком, у которого не осталось никого.

Утро началось, солнце уже высоко стояло в небе, и его лучи проникали через окна спальни Карлы. Она быстро проснулась, желая проверить своих двух малышей, Наруто и Эрена, которые мирно спали рядом друг с другом, как два маленьких херувима. Карла не могла не благодарить богов за то, что Эрен не плакал много, что было благословением для такой молодой матери, как она, и, судя по всему, Наруто пошел по его стопам. В комнате царила атмосфера спокойствия и безмятежности, и Карла не могла не чувствовать благодарности за этот прекрасный момент. Легкий ветерок, входящий через открытые окна, нес сладкий аромат цветущих цветов, а птицы за окном пели свои мелодичные песни, добавляя спокойствия этому моменту.

Приготовив завтрак для всех, она подошла к кроватке Эрена, который с нетерпением ждал свою любящую маму. Карла подняла его на руки, прижала к груди и, глядя с любовью в его большие круглые глаза, наслаждалась этим моментом.

Тем временем Гриша был увлечен игрой с Наруто, который не мог сдержать смеха, когда Гриша щекотал его пухлые красные щечки. Комната была наполнена смехом и радостью, и было очевидно, что отец и сын наслаждаются обществом друг друга.

Карла улыбнулась, глядя на эту сцену. Она почувствовала, что влюбилась в Гришу заново; то, как он играл с Эреном и Наруто, согревало ее сердце, но после недели раздумий Карла глубоко вздохнула и решила спросить Гришу о том, что хотела спросить с первого дня, когда Наруто переночевал в их доме.

«Гриша, ты хочешь его усыновить, prawda?» — спросила Карла, как будто констатируя очевидное, держа Эрена на руках.

Голос Карлы как будто вырвал Гришу из его мыслей, он услышал ее слова и да, он хотел усыновить Наруто; тот был так похож на Зика, когда тот был маленьким, что даже Дина находила сходство между ними. Гриша знал, что это невозможно, но все равно не мог избавиться от связи, которая уже возникла между ним и мальчиком.

Сердце Гриши забилось быстрее, когда он посмотрел на Карлу и спросил: «Да. Но я хочу сначала спросить тебя». Он отчаянно надеялся, что она скажет «да», потому что знал, что усыновление ребенка, когда у них уже есть свой, может показаться чрезмерным для некоторых людей. Но Наруто был один в этом мире, и Гриша не мог вынести мысли о том, что его бросят где-то.

«Да», — быстро ответила Карла с улыбкой. Гриша приподнял бровь и не смог скрыть удивления в голосе.

«Ты хочешь?»

«Эрен — наш мальчик, но я не против, чтобы у него был брат. Наруто мог бы им стать. Наруто мог бы быть нашим вторым ребенком». Карла говорила нежно, целуя маленький носик Эрена, от чего месячный мальчик захихикал.

«И моим третьим», — подумал Гриша, вспомнив слова Крюгера три года назад. Он встал и поцеловал Карлу, показывая ей свою любовь.

Незаметно для них, присутствие Наруто заставило деревья казаться выше и ярче, их листья мерцали в лучах солнца. Незначительный цветок привлек внимание Наруто. Цветок начал шевелиться. Медленно, но верно, безжизненные лепестки начали растягиваться и распускаться, пока, наконец, не появился красивый красный цветок, его лепестки сияли в тепле солнца.

Красивый красный цветок.

**********

http://erolate.org/book/4655/471779