Готовый перевод (Harry Potter) Our Friend Millie / Наша подруга Милли: Глава 7

"Ну, нет, - сказал Рон, потирая затылок. "Наверное, я просто не подумал об этом".

"Может, тебе стоит начать думать, прежде чем говорить? А то ты начинаешь говорить как Малфой со своими именами", - предложил Дин, вмешиваясь в разговор. Все трое кивнули в знак согласия. Рон постоянно кого-то обрывал, и им это уже надоело.

Лицо Рона исказилось от ужаса. "Правда? Вы действительно так думаете?" - спросил он. Раньше он никогда об этом не задумывался. Рон был родом из большой семьи, в которой было мало посторонних влияний, и в ней часто говорили о сокращении. Он решил, что с друзьями дело обстоит точно так же, не понимая, что нужно быть близкими друзьями, чтобы они позволили себе такое. Может быть, ему следовало бы лучше следить за своим языком, потому что он действительно не знал, что выглядит как этот светловолосый болван.

"Слушай, Рон, ты мне нравишься, но я не буду дружить с хулиганом. Подумай об этом. Я должен пойти и найти Гермиону", - сказал Гарри, похлопав Рона по спине. Судя по выражению лица Рона, у него еще оставалась надежда. Рон повернулся и направился в ту сторону, куда убежал его лучший друг. Гарри слышал, как за его спиной продолжается разговор, и надеялся, что остальные смогут заставить Рона понять, куда он направляется.

Гарри пропустил следующий урок, пытаясь найти Гермиону. Он искал ее везде, где только можно. Наконец он увидел Милли и пошел догонять ее. "Милли. Эй, Милли, подожди минутку. Мне нужна твоя помощь", - позвал он ее. Она знала, что делать. Она была девушкой.

Милли остановилась, помахала друзьям и подождала своего любимого первокурсника. "Что случилось, Гарри? Ты выглядишь взволнованным. Вы с Гермионой опять поссорились?" - спросила она с беспокойством на лице. Она ненавидела, когда дети ссорились.

"Нет, в этот раз я не виноват. Рон наговорил ей гадостей, а она услышала и убежала. Я нигде не могу ее найти", - сказал Гарри, и в его голосе прозвучало отчаяние. Он был расстроен и очень обеспокоен.

"Не волнуйся, мой любимый первокурсник, я найду твою потерявшуюся овечку, да. Я могу ходить туда, куда ты не можешь, а поскольку мы обе девочки, думаю, я знаю, где искать. Иди в класс и позволь мне позаботиться об этом", - сказала она, надеясь, что ему станет легче. Она взъерошила его волосы и отправила его в путь.

Гарри неохотно ушел и отправился на занятия. Милли позаботится об этом. Она была просто находкой для него и Гермионы. С тех пор как они пришли в школу, она не раз помогала им чувствовать себя лучше.

Милли начала с туалетов на первом этаже и пошла вверх. Наконец она нашла ее в туалете на втором этаже. "Выходи, выходи, где бы ты ни была", - пропела она дразнящим голосом, надеясь на смех. Из последней кабинки послышалось сопливое хихиканье.

Гермиона медленно вышла из кабинки. Ее волосы и лицо были в беспорядке. Волосы были более кустистыми, чем обычно, как будто бедная девочка постоянно хватала и дергала их. На щеках выступили красные пятна от слез. Ее глаза налились кровью от слез. Ее обычно аккуратная униформа была помята, а некоторые места были мокрыми от того, что она вытирала ими слезы.

"Иди сюда, милая", - сказала Милли, раскрывая объятия грустной девочке. Она помнила, как пришла сюда, когда училась на первом курсе и кто-то назвал ее грязнокровкой. Тот день стал поворотным пунктом в ее жизни. Она поклялась никогда больше не позволять кому-то заставлять ее плакать. Это не совсем так, но она стала сильнее. "Расскажи мне, что случилось", - сказала она, когда Гермиона практически влетела в ее объятия. "Ты знаешь, что Гарри разрывает замок в поисках тебя. Ты его очень встревожила, да".

"Мы, кхм, - начала Гермиона, прочистила горло и попыталась снова начать. "Мы были на уроке чародейства и изучали заклинание левитации. Я была в паре с тем придурком, Роном. Он размахивал своей палочкой и чуть не ткнул меня в глаз, а заклинание произносил неправильно. Я лишь пытался помочь. Не знаю, почему я ему не нравлюсь". На глаза навернулись свежие слезы. "В общем, после уроков он шел передо мной и называл меня кошмаром и говорил, что у меня нет друзей. Почему он так сказал? Я пыталась завести друзей, правда, пыталась, но они все называют меня всезнайкой".

"Гермиона, ты глупая", - сказала Милли, вытирая слезы и глядя ей в глаза. Затем она снова обняла ее. "Не все тебя так называют. Гарри тебя обожает, и я знаю, что некоторые из вашей учебной группы считают тебя хорошей подругой", - сказала она, разжимая объятия и вытирая слезы большими пальцами. Она широко улыбнулась девочке поменьше. "Я тоже твой друг, да", - констатировала она факт. "Что касается Рона, то друзья так не поступают, но он мальчик, так что, может, ты подождешь и посмотришь, что он будет делать дальше".

"Наверное, ты права. Думаю, я просто позволяю прошлому завладеть мной. В начальной школе у меня не было друзей", - сказала Гермиона с пониманием, которое в этом возрасте доступно только девочкам. "Как мне запретить им обзываться?" - почти взмолилась она, надеясь, что у старшей девочки найдется совет на этот счет.

Милли немного подумала о том, что она слышала о Гермионе, и пришла к решению. "Хорошо, как я слышала, ты любишь отвечать на все вопросы в классе, верно?" - спросила она, зная, что девочке нравится внимание, которое уделяют ей учителя.

Гермиона быстро кивнула головой, потому что это было правдой. "Верно", - мягко сказала она.

"Если ты не хочешь, чтобы люди называли тебя всезнайкой, то перестань делать это постоянно". Она подняла руки, чтобы остановить протест.

"Но... - только и смогла вымолвить младшая девочка, когда Милли продолжила.

"Я знаю, что ты умная", - сказала Милли, вытирая слезы, которые все еще не прекратились. "Ты знаешь, что ты умная. Все знают, что ты умная. Проблема в том, что ты не позволяешь никому другому быть умным. Они думают, что ты пытаешься показать им, что они глупые", - сказала она, улыбнувшись, чтобы унять слезы.

"Но..." снова сказала Гермиона, но тут же сбилась.

http://erolate.org/book/4656/471882