Готовый перевод (Harry Potter) Our Friend Millie / Наша подруга Милли: Глава 8

"Я знаю, что вы не этого добиваетесь, - продолжила старшая девушка, - но получается именно так. Поэтому попробуй не отвечать на вопросы в течение двух недель, если никто не знает ответа. Дай им минуту, прежде чем поднимешь руку, и пусть они попробуют, да", - предложила она. У нее был друг на курсе, который был таким же, и ему это помогло. Возможно, это сработает и с этой девочкой.

"О, я никогда не думала об этом. Они действительно так думают?" спросила Гермиона с внезапным осознанием. Должно быть, так же думали и дети в ее начальной школе.

"Просто попробуй", - сказала Милли, гладя волосы девочки, и, повернувшись к раковине, взяла бумажное полотенце, намочила его и протянула ей. "Вытри лицо, и мы пойдем на праздник, да. Мы сообщим Гарри, что ты в порядке". Она взмахнула палочкой, и одежда Гермионы стала сухой и без складок.

Гермиона выполнила рекомендацию, и обе девушки вышли из ванной и направились в Большой зал. Милли и не подозревала, что они провели там так много времени. Когда Гарри увидел Гермиону, его лицо озарилось огромной улыбкой. Он поднялся со стула и подошел к ней, чтобы крепко обнять. Увидев Милли, стоящую позади его подруги, он победно улыбнулся и направил Гермиону на место, которое он для нее приберег.

Милли пошла к своим друзьям в другой конец. Она рассказала им о случившемся, а затем уселась есть. Она была рада, что эти двое были друг у друга.

Пир шел хорошо, пока в двери не ввалился профессор Защиты с криком о тролле в замке. Милли встала и сразу же направилась к первокурсникам. Когда Дамблдор велел им идти в башню, она схватила их за руки, чтобы они не удрали. Группа гриффиндорцев только поднялась на третий этаж, когда по коридору поплыл резкий запах.

Весь дом как один обернулся и увидел огромного уродливого тролля, направляющегося к ним. Из середины группы послышались голоса близнецов, которые кричали.

"Все за нами и бегом!" Две рыжеволосые близняшки стали удаляться от тролля и повели их по коридору к потайной двери, которую охраняло изображение дамы, одетой в розовое. "Хобноббинг", - крикнули они, и портрет распахнулся.

Группа прошла по проходу, поднялась по двум пролетам узкой лестницы и вышла на седьмой этаж. Никто толком не знал, как это работает, но, эй, волшебный замок. Все благополучно добрались до башни, и близнецы стали героями дня. Гарри был рад, что это не он.

В ту ночь, когда Гарри лег в постель, а все его соседи по койке уже спали, он посмотрел в окно на звездное небо и сказал: "Мама, папа, я знаю, что вы сегодня ближе ко мне. И я просто хотел сказать вам спасибо. Спасибо, что вы любили меня настолько, что умерли. Спасибо, что подарили мне жизнь. Спасибо, что просто были моими мамой и папой.

"Мне всегда было интересно, как вы выглядите. Все говорят, что мы с папой очень похожи, только у меня мамины глаза, но никто не говорит, как выглядит мама. Если бы у меня была фотография, я бы знал.

"Ну, это все, что я хотел сказать. Может быть, когда я смогу представить вас в своей голове, я смогу говорить дольше. Еще раз спасибо, мама и папа". И с этими словами он закрыл шторы и уснул, видя во сне прекрасную рыжеволосую женщину, обнимающую мужчину, похожего на него. Они улыбались ему грустной улыбкой и смотрели на него всю ночь. Утром он не помнил этого, но чувствовал, что его любят.

Гермиона сделала так, как посоветовала Милли, и не поднимала руку на уроках, пока никто не поднимал. Только через несколько дней однокурсники поняли, что она делает, и посещаемость занятий стала выше, к облегчению профессоров. Ей стали улыбаться, а в разговорах стало больше поздравлений с правильными ответами.

Рон извинился, но они по-прежнему не были хорошими друзьями. Он был слишком ворчливым на ее вкус, а она - слишком властной на его. Рон много раз останавливал себя от колких замечаний, и его расстраивало, как часто это происходило. Его друзья ждали, как долго это продлится с его характером.

Жизнь Гарри по-прежнему была хороша.

**********

Это был день перед первым матчем по квиддичу, и Гарри нервничал. Он сидел за гриффиндорским столом вместе со своей лучшей подругой Гермионой и несколькими ребятами из общежития. Они пытались развеселить его уже более двадцати минут, а скоро должно было наступить время собрания учебной группы, и они надеялись, что до этого времени он выйдет из своего настроения. Трудно было заниматься, когда думаешь о своей неминуемой гибели.

Милли вошла и, заметив вытянутые лица, с ухмылкой направилась к ним. Она знала, что происходит. Она подтолкнула Невилла, чтобы тот сидел прямо напротив Гарри. "Ну что, маленький первокурсник, все нервничаешь из-за завтрашнего дня, да?" - поддразнила она.

"Милли, это некрасиво", - выругалась Гермиона и покраснела, когда Милли повернулась к ней с поднятой бровью.

"Осторожно, Гермиона, твоя мама показывает, да", - предупредила Милли, а затем повернулась к Гарри и улыбнулась. "Не выгляди таким испуганным. Это поле для детей, да. На нем много заклинаний, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке, если что-то случится. Расскажи своей подруге Милли, что заставило тебя так напрячься?" - спросила она, уже зная ответ. Она обняла его одной рукой, чтобы он знал, что она его поддерживает. Бедный малыш был напуган. Она собиралась это исправить.

"Все будут наблюдать за мной", - сказал Гарри, поднимая бледное лицо и глядя на своего старшего друга. "Они все будут рассчитывать на мою победу в игре". Он слышал слова Вуда о том, что искатель - самый важный игрок. Он не знал, сможет ли выдержать такое давление.

"Что-то ты совсем зазнался, да?" Милли сказала, заставив Гарри посмотреть на нее широко раскрытыми глазами. Она улыбнулась ему, пытаясь заставить его расслабиться.

"Что?" - спросил подросток, не понимая, зачем она это говорит.

"Почему ты думаешь, что они будут следить только за тобой?" - сказала она с ухмылкой. Она разжала объятия и некоторое время смотрела на него.

"Вуд сказал, что искатель - самый важный игрок", - пробормотал Гарри, повторяя ее мысли и не поднимая глаз.

http://erolate.org/book/4656/471883