× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод (Harry Potter) Our Friend Millie / Наша подруга Милли: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Конечно, ты можешь остановить игру, поймав снитч, но ведь есть и другие игроки, которые тоже будут вести счет. Глупый маленький первоклашка, всегда думает, что ты такой особенный", - с улыбкой поддразнила она, показывая, что просто шутит, протянула руку и потрепала темноволосого мальчика по волосам, просто потому что знала, что это выведет его из равновесия.

"Эй, отстань, ладно? Сколько раз тебе говорить?" Гарри огрызнулся и снова попытался поправить волосы. Это было бесполезно. Эти волосы никогда не будут сидеть ровно.

Милли лишь улыбнулась и пожала плечами, заставив молодого человека опустить глаза. "Расскажи мне о своей учебной группе. Я слышала, что у тебя есть крутые ученики", - предложила она. Теперь, когда его мысли отвлеклись от квиддича, возможно, ей удастся отвлечь его еще на несколько минут.

"Ну..." начала Гермиона, но остановилась, когда Милли снова посмотрела на нее, приподняв бровь. Она покраснела и махнула рукой Гарри, указывая, что он должен ответить.

"Да, у нас много детей, которые испытывают серьезные трудности. Гермиона им очень помогает. И некоторые более умные тоже. Вот, например, Салли Энн Перкс, Меган Джонс, Лиэнн Смартс, Уэйн Хопкинс из Пуффендуя. Они довольно хорошо учатся, но мы все лучше работаем вместе и учимся гораздо лучше. Еще есть я, Гермиона, Невилл, Лаванда и Дин из Гриффиндора. Невилл очень умный, когда дело касается растений, и мы пытаемся придумать, как привнести это в его зелья. Может, ты сможешь помочь Милли?" - спросил он с сомнением в голосе.

"Конечно, я могу зайти и помочь. Я не очень хорошо разбираюсь в зельях, но первокурснице помочь смогу", - ответила старшая девочка, ничуть не смутившись. Старшие курсы обычно помогали.

"Было бы здорово", - улыбнулся Гарри. Даже Гермионе и другим студентам, которые хорошо разбирались в зельях, было сложно помочь Невиллу преодолеть страх перед Снейпом. "У нас есть только два человека из Рейвенкло: Майкл Корнер и Сью Ли, и они почти такие же страшно умные, как Гермиона. Им не нужна учебная группа, но вы видели их по утрам, когда мы тренируемся, и они решили присоединиться к нам".

"В нашей группе тоже есть такие", - подтвердила Милли, зная, что некоторые люди используют эти группы для общения. Это было связано с установлением связей. Ты чешешь мне спину...

Гарри понизил голос, наклонился к Милли и пригласил ее тоже подойти. Когда она подчинилась, он сказал: "У нас есть Винсент Крэбб, Грег Гойл, Трейси Дэвис и иногда Дафна Гринграсс, но только один из их Дома знает. Даррен Фальстер. Он на седьмом курсе и следит за тем, чтобы они без проблем добирались до группы и обратно", - прошептал он и, закончив, откинулся на спинку кресла.

Милли гордо улыбнулась ему и его друзьям. "Вы, ребята, очень хорошо справились, да. Вы пользуетесь тем классом, который я вам показывала?" На этот раз она посмотрела на Гермиону, чтобы дать ей понять, что она может отвечать, если хочет.

Гермиона быстро кивнула. "О, это отличное место. Мы сидим на стульях для учеников и по очереди притворяемся учителями. Ты, наверное, не думаешь, но Кр... я имею в виду, один из больших детей очень хорош в зельях. У него получается лучше, чем у меня. Так что мы все по очереди преподаем то, что у нас хорошо получается. Если бы не Гарри, я уверена, что в этом году мы бы все провалили Защиту от темных искусств". Она обняла своего лучшего друга одной рукой, и тот покраснел до корней волос.

Милли посмотрела на часы и отметила время. Она протянула руку и взъерошила волосы Гарри, чем вызвала смех окружающих детей. "Что ж, моя работа здесь закончена. Гарри не хандрит, и все его друзья смеются над ним, а теперь мне пора бежать. А вам, ребята, пора идти на занятия, да. Выздоравливай, Гарри, завтра все будет хорошо". И она встала и вышла из Большого зала.

"Она вполне может быть твоей старшей сестрой, судя по тому, как она с тобой общается", - сказал Дин с ухмылкой. "Мне ли не знать, у меня их две", - добавил он, ухмыляясь.

"О, так вот что делают старшие сестры? Смущают своих младших братьев?" спросил Гарри, оживляясь и прогоняя в голове эту счастливую мысль. Было бы здорово считать Милли членом семьи.

"О да. Мои из кожи вон лезут, чтобы заставить меня покраснеть. Я очень скучаю по ним и рад, что увижу всех на Рождество", - с нежностью улыбнулся второй мальчик.

"Да, Милли сказала, что в этом году она останется на Рождество, так что в общежитии будем не только мы с Уизли. Я знаю, что ей подарить. Если я скажу тебе, ты можешь сказать, понравится ли ей это?" Гарри спросил Дина, так как у него были старшие сестры.

"Конечно, приятель, рад помочь", - ответил темнокожий мальчик и похлопал друга по спине, зная, что Милли понравится почти все, что купит ей Гарри. Однажды он подарил своей старшей сестре дохлую лягушку, и она сказала, что ей очень понравилось. Только спустя годы она призналась, что это была самая ужасная вещь, которую она получала до сих пор.

Пятеро гриффиндорцев из учебной группы встали и собрали свои книги, чтобы отправиться на встречу с остальными. Теперь, когда Гарри отвлекся от завтрашней игры, он занялся учебой.

Следующее утро наступило рано и ярко. Небо было идеальным, лишь редкие пушистые облака играли на его широком голубом горизонте. Воздух был теплым, но Гарри знал, что выше будет прохладнее, поэтому он позаботился о том, чтобы надеть дополнительный джемпер под свою квиддичную экипировку.

Все гриффиндорцы первого курса расположились вокруг Гарри, следя за тем, чтобы его настроение снова не упало. Они заставили его съесть немного каши и тостов. Вскоре пришел Оливер Вуд, капитан команды, и забрал Гарри. Гарри уходил под хор голосов "Удачи, Гарри/Поттер" и "Будь осторожен, Гарри" со своего и других столов, кроме Слизерина, хотя ему кивнул Крэбб.

Остальные члены группы встали и направились к трибунам. Милли и ее друзья присоединились к первокурсникам, потому что хотели поделиться своими Омниокулярами. Гермиона и Дин держали плакат, призывающий голосовать за Гарри Поттера в качестве президента. Какого президента - не было сказано.

http://erolate.org/book/4656/471884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода