× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод (Harry Potter) Our Friend Millie / Наша подруга Милли: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Ваш отец оставил это на мое попечение. Пришло время вернуть его. Пользуйся им как следует", - говорилось в записке. Она не была подписана.

"Пользуйся на здоровье", - воскликнула Милли, не веря, что кто-то мог послать это ребенку. "И как же ты собираешься им пользоваться?" - спросила она, думая о том, в какие неприятности можно попасть, будучи невидимым. Гарри был хорошим ребенком, но он был ребенком.

"Не знаю", - пожал плечами Гарри. "Может быть, я должен прятаться с его помощью от Снейпа и Филча. Там не сказано, кто его прислал". Он улыбнулся, чтобы показать, что шутит, но лишь отчасти.

"Ну, я этому совсем не доверяю. Давай я посмотрю, безопасно ли это, да". И Милли подошла к Гарри с палочкой наготове.

Гарри, опасаясь, что Милли может забрать плащ, принадлежавший его отцу, медленно отступил от подруги. Он верил, что она не повредит его, но она была настолько ответственной, что могла подумать, что он слишком молод для этого.

"Не волнуйся, Гарри, я просто проверю, нет ли на ней заклинаний", - сказала она, видя его испуганное лицо.

Гарри поверил ей, поэтому стоял спокойно и ждал, пока она закончит. Уизли смотрели на происходящее, всё ещё находясь в состоянии шока. Близнецы завидовали, что они могут делать с таким плащом. Конечно, они не злобно завидовали, но в меру. Рон тоже был в таком же состоянии, но понял, что это вещь, принадлежащая отцу Гарри, и это его успокоило. Перси лишь кивнул в знак согласия с Милли; это был ответственный поступок.

"Как я и предполагала, на нем есть следящие чары, а на тебе, похоже, чары принуждения. Я сниму их, а потом мы расскажем МакГонагалл. Не думаю, что она заберет мантию, если ты пообещаешь не бродить по коридорам ночью", - сказала Милли, ничуть не успокоившись от осознания своей правоты.

"Хорошо, Милли, я тебе верю, - сказал Гарри, немного опечаленный тем, что его драгоценный подарок могут забрать. Это была единственная вещь, доставшаяся ему от родителей, и если МакГонагалл заберет ее, что ж...

"Не унывай, малыш, если она не хочет, чтобы он достался тебе, я придержу его для тебя, да", - предложила Милли, обнимая его за плечи.

Гарри обрадовался: Милли позаботится о том, чтобы он получил его, если попросит.

Итак, Милли сняла чары, и после того как все закончили открывать свои подарки и отнесли их наверх, они с Гарри отправились на поиски МакГонагалл.

Они начали с ее кабинета и были рады, что она находится там, заканчивая работу над какими-то бумагами.

"Счастливого Рождества, профессор", - сказала Милли, когда им разрешили войти.

"И вас с Рождеством, мисс Фостер и мистер Поттер. Что привело вас в мой кабинет в праздничный день?" - спросила староста, глядя на них поверх очков.

"Гарри получил анонимный подарок, который является семейной реликвией. Это плащ-невидимка. Проблема в том, что на Гарри наложены чары принуждения, а на плащ - следящие чары", - объяснила Милли, держа Гарри за плечо, чтобы он знал, что она рядом с ним.

"Наложил чары, говоришь? Что ж, это тревожные новости. Могу я взглянуть на вашу мантию, мистер Поттер?" - спросила заместитель директора, стараясь говорить мягко, но твердо. Она знала, кто прислал мантию, но не знала, почему она может быть зачарована. Иногда она задумывалась об этом человеке.

Гарри медленно протянул плащ профессору, стараясь держать его в руках. МакГонагалл осторожно вынула предмет из его руки и провела свой собственный тест. На плаще остались магические следы, которые не входили в его состав, но все чары были сняты. Она посмотрела на настороженного юношу, чьи глаза не отрывались от сокровища прошлого. Она вздохнула, понимая, что ответственным поступком было бы забрать плащ и вернуть ему в будущем, но, видя выражение его лица, у неё не хватало духу.

"Мистер Поттер, я хочу получить ваше слово, что вы не будете использовать этот плащ для нарушения правил", - твердо заявила она. "Это значит, что вы не будете бродить по замку ночью и не будете использовать ее для розыгрышей, как это делал ваш отец". Она с улыбкой вспомнила все неприятности, которые Джеймс и его друзья устраивали с этим предметом.

Гарри кивнул с такой силой, что они испугались за его шею.

"Устный ответ, если можно", - сказала профессор, пытаясь поймать его взгляд.

"О, да, профессор. Я обещаю использовать его только в случае крайней необходимости", - серьезно сказал Гарри, глядя ей прямо в глаза, и в его груди расцвела надежда.

"Хорошо, но если я увижу, что ты нарушил хотя бы одно правило, я буду вынуждена забрать его у тебя и вернуть только тогда, когда ты докажешь, что можешь быть ответственным", - сказала профессор, передавая плащ обратно.

"Да, мэм, я понимаю". Гарри взял плащ и прижал его к груди, решив пока оставить его в сундуке. Он попросит Милли наложить на сундук запирающие чары, чтобы никто не смог его взять.

"Проследите за этим. Идите и наслаждайтесь остатком Рождества, вы двое. Скоро начнется завтрак. Я предлагаю вам сначала убрать это", - сказала профессор, махнув им рукой.

"Да, мэм", - сказали они и, пожелав профессору хорошего дня, вышли из кабинета.

"Я же говорила, что все будет хорошо", - сказала Милли, взъерошив волосы Гарри. Он был так взволнован, что даже не стал протестовать. Они дошли до общей комнаты и заметили, что Уизли уже ушли на завтрак. Милли последовала за Гарри вверх по лестнице и направилась в его общежитие. "Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что не будешь использовать его, чтобы бродить по замку по ночам", - снова сказала она.

"Я обещаю, как и сказал МакГонагалл. Ты можешь наложить запирающие чары на мой сундук?" спросил Гарри, укладывая плащ на дно сундука и заворачивая его в старую рубашку Дадли.

"Конечно, малыш, ты хочешь, чтобы он открывался по твоей магической подписи или по паролю?" - спросила она, зная, как сделать и то, и другое.

http://erolate.org/book/4656/471888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода