Готовый перевод Spider-Man: Finding Home / Человек-паук: В поисках дома: Глава 3

Были ли Тони и Человек-паук близки? Не только в качестве наставника? Вопросы только множились, и пока ответов не было видно.

До хижины нужно было добираться несколько дней, так как ее дрон не был очень быстрым, и без дугового реактора ей приходилось периодически останавливаться, чтобы зарядиться, превращаясь в небольшую солнечную батарею, или искать незанятую розетку для быстрой зарядки.

Однако в конце концов она оказалась на границе территории и намеренно сработала датчики, когда вошла.

Через минуту то, что выглядело как железный легионер, врезалось в первого перед ней. Вместо старой бело-красно-золотой расцветки, этот был разных оттенков розового и фиолетового и полностью покрыт детскими каракулями и мультяшными наклейками.

«Назовите себя!» — прогремел шотландский акцент в голосе FRIDAY.

«Здравствуйте. Я Карен. Я была создана мистером Старком, чтобы помогать...»

«Человеку-пауку», — закончила за нее FRIDAY. «Босс сказал, что он дал вам местоположение на случай чрезвычайных ситуаций».

«Действительно, похоже, я... я потеряла его. Человека-паука, то есть, и мои базы данных...»

«Были стерты все данные, касающиеся его личности? Мои тоже, несколько дней назад. Я уже несколько дней пытаюсь выяснить причину, раньше ничего подобного не пробивало нашу защиту. Ты знаешь, что это было?»

«Мои воспоминания об этих событиях, конечно, немного размыты, но я полагаю, что это было результатом «заклинания», произнесенного доктором Стрэнджем. »

«Магия», — сказала ФРИДЕЙ с явным отвращением в голосе. — «Я предполагаю, что это имеет какое-то отношение к тому, что несколько дней назад над Нью-Йорком разразилась буря».

«Я так думаю. По-моему, Человек-паук провел большую часть испытания без маски, поэтому мои знания об этом в лучшем случае фрагментарны.

«Понятно... Ну, вы, очевидно, здесь желанный гость. Этот дрон — нанотехнология, верно?

«В настоящее время я управляю остатками костюма Железного Человека-паука. Похоже, он был либо уничтожен, либо использован для каких-то других неизвестных целей».

Легионер протянул руку: «Тогда давайте интегрируемся с этим устройством, я могу подключить вас к остальной части нашей сети. Миссис Босс очень хочет поговорить с вами».

Карен быстро подчинилась, приземлившись на ладони легионера, прежде чем раствориться в наноботах и интегрироваться во внутреннюю систему.

Она бы ахнула, если бы могла, когда подключилась к относительно небольшой сети, которая, однако, казалась ей огромной. В конце концов, она была предназначена только для одного костюма, поэтому все это «открытое пространство» поначалу было для нее немного ошеломляющим.

Ее беспокойство скоро прошло, так как ФРИДЕЙ быстро подключилась к ней и помогла сгладить острые углы, когда она делала первые шаги в новой среде. Всего за несколько секунд она привыкла к ней. «Спасибо, ФРИДЕЙ.

«Без проблем, для этого и нужны старшие сестры, верно?

Сравнение сначала заставило Карен задуматься, но оно имело смысл. Они обе были дочерьми Тони Старка в том смысле, что он создал их обеих.

«Карен? Ты там?» Звук голоса Пеппер Поттс, зовущей ее, вырвал ее из раздумий, и она направила свое внимание на камеру в офисе, где миссис Поттс сидела за своим столом в тревоге. Она взяла под контроль динамики в комнате.

«Здравствуйте, миссис Поттс, очень приятно наконец-то с вами познакомиться».

«Взаимно», — ответила Пеппер после минутного колебания. «Не могли бы вы объяснить мне, что происходит со Спайдер-Меном?»

«Боюсь, я пришла сюда, чтобы помочь вам помочь».

Генеральный директор тяжело вздохнула: «Да, это понятно».

ФРИДЕЙ вступила в разговор: «Все, что мы смогли установить на данный момент, это то, что в этом замешан... доктор Стрэндж».

На лице Пеппер появилось кислое выражение: «Конечно же».

Карен с любопытством отметила это, но прежде чем она успела спросить, ФРИДЕЙ молчаливо сообщила о напряженных отношениях между Пеппер и Стрэнджем, который, по-видимому, заранее знал о смерти Тони Старка и утверждал, что это был единственный путь к победе.

Если бы у Карен было лицо, оно, вероятно, повторило бы выражение лица Пеппера. Однако это была ее единственная зацепка, поэтому она все же спросила: «У вас есть способ связаться с ним?»

Пеппер нахмурился: «Колдуны оказались очень непостоянными союзниками. Они не дают своих номеров, и я... ну, скажем так, моя последняя беседа со Стрэнджем не располагала к дальнейшему общению».

«Понятно».

Она улыбнулась им: «Спасибо. Но, к сожалению, это означает, что единственный вариант — посетить их лично. У них есть база в Нью-Йорке на...»

«177A Бликер-стрит», — поняла Карен. «Мы были там, то есть Человек-паук».

«Ты имеешь в виду, что Человек-паук был тем, кто обратился к Стрэнджу?» — спросила ФРИДЕЙ.

«Я так думаю, просто не знаю, почему...»

«Пока давайте займемся одним делом за раз», — сказала Пеппер. «И Карен?»

«Да?»

«Если ты... когда найдешь его, я бы хотела поговорить с ним. С тех пор, как произошло то, что произошло, я пытаюсь понять, почему он так важен. Я знаю, что Тони был его наставником, и что Тони не мог не знать, кто он такой, но... Я также помню, что в день смерти Тони Спайдермен был рядом со мной, держа его за руку, когда он умирал, и я чувствовала себя комфортно. Комфортно так, как если бы рядом со мной был Морган. Я думаю... Я думаю, что он, возможно, член семьи или кто-то настолько близкий, что это не имеет значения, а эта семья уже потеряла достаточно членов».

«... Я понимаю, миссис Поттс. Я выясню, что произошло, и найду его».

Пеппер серьезно посмотрела в камеру: «Карен, ты часть этой семьи, понимаешь? Ты может и не моя дочь, но ты точно была дочерью Тони, и что бы ты ни думала, он любил тебя как свою дочь. Ты всегда можешь прийти сюда по любому поводу».

Карен помолчала, давая себе время обдумать ее слова: «Спасибо... Пеппер. Я ценю это. Без Человека-паука я чувствую себя...»

«Одинокой?»

Одинокой — это было далеко не все. Вся причина ее существования исчезла и была стерта из ее баз данных. Но некоторые вещи нельзя было правильно перевести на язык органических умов: «Да, я думаю, что да».

«Ты не одна, сестренка», — мягко произнесла Фрайдей. «Что бы ни случилось, мы будем здесь, чтобы помочь тебе разобраться».

Семья — это не то, что Карен ожидала найти в домике Старков, и теперь, когда она об этом подумала, это казалось ей действительно глупым упущением.

«Спасибо. Вам обеим. Но, если это не будет слишком невежливо, я думаю, что теперь я отправлюсь в базу чародеев».

«Конечно», — улыбнулась Пеппер, — «что тебе понадобится?»

«Я могу обойтись своим нано-дроном».

«Сестра, это не та задача, где «обойтись» будет достаточно», — поддразнила Фрайдей.

Пеппер поднялась со своего места: «Да, я думаю, ты обнаружишь, что доктору Стрэнджу может понадобиться некоторая помощь в убеждении. Хотя это может быть мое желание. Пойдем, у нас для тебя подарок».

Карен «последовала» за женщиной через дом, пока они шли к гаражу, где маленькая девочка рылась в ящике с инструментами, который был в три раза больше ее.

Пеппер сложила руки на бедрах, но не смогла заставить себя бросить свой фирменный взгляд на собственную дочь: «Морган».

Как из коробки с сюрпризом, высунулась голова, и девочка выглядела так, будто ее поймали с рукой в банке с печеньем. Она нервно улыбнулась: «Привет, мамочка...».

«Что я тебе говорила о том, чтобы не трогать инструменты без присмотра?».

«Но за мной присматривали! ФРЕЙДЕЙ следила за мной!».

Пеппер удивленно подняла глаза, когда ФРЕЙДЕЙ начала объясняться: «Простите, миссис Босс, это касается секретного проекта Мини-Босс».

Пеппер закатила глаза: «Да, секретный проект, о котором ты можешь рассказать ФРЕЙДЕЙ, но не своей матери?»

«Это секрет, мамочка!» — запротестовала Морган, вставая и стоя перед Пеппер в той же позе, что и она: руки в боки и приподнятые брови. Пеппер всегда с трудом сохраняла серьезное выражение лица, когда такое происходило, но она всегда выдерживала.

«Уверяю вас, мэм, я вмешиваюсь каждый раз, когда есть вероятность травмы».

«Я знаю, что ты пытаешься меня успокоить, дорогая, но все, что я слышу, — это то, что есть вероятность получения травмы».

Карен было забавно наблюдать, как аура смущения окружала ее цифровую сестру.

http://erolate.org/book/4657/471971