Готовый перевод Spider-Man: Finding Home / Человек-паук: В поисках дома: Глава 4

«... но я знаю, что могу тебе доверять. Только, пожалуйста, никаких взрывов?»

Морган фыркнула: «Ма-а-ам! Это же половина удовольствия!»

«Никаких взрывов», — окончательно заявила Пеппер. «Теперь, раз ты здесь, не хочешь с кем-нибудь познакомиться?»

Глаза девочки засияли: «У нас гость?»

«Скорее, родственник в гостях. Познакомься с Карен».

Понимая намек, Карен заговорила: «Привет, Морган, я Карен, искусственный интеллект, разработанный твоим отцом, чтобы помогать тренировать и помогать Человеку-пауку».

Глаза Морган чуть не вылезли из орбит, прежде чем она прошептала в восторженном изумлении: «Ты помогаешь Человеку-пауку?»

«Именно так».

«Это так круто!» — воскликнула девочка в восторге. «Он мой любимый герой! Конечно, после папы, но он близок к нему, потому что папа его тренировал. Его костюм такой классный, и он такой сильный! Я слышала, что он может бросать автобусы, как бейсбольные мячи, и я не думаю, что даже Тор смог бы это сделать. К тому же его костюм такой красивый! Хотя он недавно сменил синий цвет на черный, но он все равно выглядит круто! К тому же пауки вообще крутые. Ты когда-нибудь видела паука вблизи? Они удивительные, им даже не нужны мышцы в ногах, они используют что-то, называемое биогидравлическим сжатием, чтобы двигаться. Я все время прошу маму купить мне тарантула, чтобы я могла посмотреть на него вживую, но она говорит, что они слишком жуткие, что я считаю очень грубым!»

Поток восторга продолжал литься из уст девочки, а Пеппер устало потирала лоб: «Как видите, она его большая поклонница. Она уже несколько месяцев просит меня привести сюда Человека-паука, чтобы она могла с ним познакомиться, но это слишком опасно, потому что все вокруг хотят до нее добраться. Я не знаю, почему она вообще подумала, что я могу с ним связаться... если только я не связалась и не забыла об этом».

«Скорее всего, так и есть. » — согласилась Карен.

Именно в этот момент Морган прервала свою тираду, почти задрожав от волнения: «Если вы здесь... это значит, что Человек-паук тоже здесь?»

Карен почувствовала укол сожаления, увидев измученное выражение лица Пеппер, прежде чем ответить: «Мне жаль разочаровывать тебя, Морган, но я здесь одна. На самом деле я просила твоей матери о помощи, потому что... Человек-паук сейчас пропал. »

Морган ахнула от искреннего беспокойства: «О нет! Что случилось?!»

«Мы пока не знаем. Но я найду его, и когда найду, обязательно скажу ему, что ты хочешь с ним встретиться».

Девочка просияла, но все еще выглядела обеспокоенной: «Я могу чем-то помочь?».

«Да, на самом деле». Пеппер наклонилась перед дочерью: «Ты помнишь проект «Прогуляйся»? Ты сказала, что вы с папой его закончили, верно?».

Морган теперь практически прыгала от радости: «Да! Фрайдей все протестировала, и все работало! Потом она сказала, что без этого ей нравится больше».

ФРИДЕЙ с удовольствием ответила на не слишком тонкий намек: «Мне удобнее, когда я полностью контролирую все меры защиты, установленные для твоей безопасности. Но это был приятный опыт».

«Почему бы тебе не настроить это для Карен?»

Морган кивнула и начала бегать по гаражу, запуская компьютеры и собирая принадлежности, а Пеппер наблюдала за ней с идеальным сочетанием гордости и ностальгии.

«Хотя мне нравится интрига, я должна спросить, что именно ты для меня приготовил», — спросила Карен, с недоумением наблюдая за молодым гением.

Пеппер усмехнулась: «Все именно так, как кажется. У Strangers Sanctum или как там оно называется, нет сети, в которую ты могла бы проникнуть. Так что единственный способ для тебя пройти через двери...»

Она замолчала, когда пол гаража внезапно открылся, и на виду появилась цилиндрическая труба, достаточно большая, чтобы в ней мог стоять человек. Ее стеклянная передняя часть открывала вид на рой наноботов, которые по какой-то причине напомнили Карен огромную массу одушевленного песка. Странно.

Когда она смотрела на это с растущим пониманием, ФРИДЕЙ закончила фразу Пеппер за нее: «Это пройти».

На настройку всего уйдет некоторое время, а также на то, чтобы Карен определилась с оптимальными... настройками. Но ей это не мешало. Она верила, что Человек-паук все еще где-то там. В конце концов, она его найдет.

Карен была терпеливым ИИ.

**********

Спустя несколько месяцев

Питер Паркер перестал быть счастливчиком.

Раньше он считал себя таковым. Укус паука, выживание, встреча с Тони Старком! Все плохое, что с ним произошло, было его собственной глупой виной.

Он начал сомневаться в своей удаче, когда отец его девушки, с которой он собирался пойти на выпускной, оказался суперзлодеем. Он снова засомневался, когда оказался в числе пятидесяти процентов всего живого, которое должно было исчезнуть. Он засомневался еще больше, когда суперзлодей выбрал его целью, чтобы украсть последний подарок Тони, хотя это могло быть просто его очередной глупостью. Возможно, смесью того и другого.

Когда доктор Стрэндж попытался стереть его супергеройскую личность из памяти его близких, он не винил себя. В конце концов, он разговаривал не с джинном, а со взрослым человеком, который, будучи таким же умным, как и он, должен был уметь читать между строк. Хотя, оглядываясь назад, Стрэндж с самого начала не выглядел слишком хорошо. Когда они встретились, он был растрепан, и Питер уловил очень слабый запах алкоголя в его дыхании.

Люди по-разному справлялись с последствиями войны.

Когда умерла тетя Мэй, он выбросил из головы понятие удачи. Он должен был спасти ее, но не сделал этого, потому что был неосторожен. Снова.

Он почти позволил этому сбить себя с пути, но после некоторого (буквального) самоанализа вернулся и нашел лучший выход. Питер Паркер всегда был неудачником, который тащил за собой смерть, куда бы ни пошел. Миру было лучше забыть о нем.

После того, как было произнесено последнее заклинание, его костюм начал сходить с ума и насильно сбросил его с себя, по-видимому, больше не узнавая своего пользователя. Он бросил костюм в залив, где его не могли найти, и принял это как знак того, что миру тоже не нужен Человек-паук.

Долгое время он был доволен этим решением. В конце концов, он был занят, ему нужно было создать новую личность, начиная с свидетельства о рождении, которое заклинание каким-то образом тоже уничтожило. Затем ему нужно было получить аттестат о среднем образовании, потому что вся его академическая история была аннулирована, а также устроиться на работу развозчиком пиццы, которую он мог выполнять, только бегая по крышам, так как у него не было автомобиля. Он ни разу не опоздал с доставкой, пока не наткнулся на то, о чем потом пожалел.

На одной из крыш, на которую он приземлился, с пиццей, крепко прилипшей к его руке, и тщательно удерживая равновесие, находились четыре других мужчины в спортивных костюмах и сильно побитая женщина. Питер точно знал, что будет дальше. Он установил мировой рекорд по количеству парней, сбитых с ног картонной коробкой для пиццы. По крайней мере, он так думал, ведь все, что больше нуля, должно быть рекордом, верно?

Он был чрезвычайно благодарен за то, что решил надеть бандану на рот во время этих доставок, на случай, если кто-то заметит пиццерию, прыгающего на шестьдесят футов, как ни в чем не бывало. Женщина несколько раз поблагодарила его, но он просто убежал, боясь того, что неизбежно последует: размышлений о своей жизни.

Он знал, что делает, когда перестал патрулировать, но это не казалось реальным, пока он сам не увидел результаты. Люди страдали, а он ничего не делал. Последние сообщения Мэй и Бенса звучали в его голове: с великой силой...

Он закричал от разочарования в своем собственном безумии. В конце концов, у него не было причин полагать, что на этот раз все будет лучше. По крайней мере, ему больше нечего было терять.

Начинать с нуля было не так сложно, как он думал. Он был намного умнее, чем в пятнадцать лет, и хотя ему все еще приходилось рыться в мусорных баках в поисках материалов, он мог использовать свои скудные деньги, чтобы купить несколько необходимых вещей. Например, высококачественный спандекс.

Главная проблема для него была в жидкости для паутины. У него больше не было доступа к нормальной лаборатории, поэтому лучшее, что он мог сделать, — это приготовить самую простую формулу. Он мог только надеяться, что, попав в ESU, он сможет одолжить у них часть оборудования.

Ах да, и учиться шить было ужасно. Очень. Он скучал по Тони. К счастью, в Интернете было множество учебных видео, но, как ни странно, для своих нужд он нашел наиболее полезным канал YouTuber, который делал учебные видео по изготовлению снаряжения для ролевых игр.

Дело продвигалось, но до тех пор у него еще была работа. Он был благодарен своему боссу за то, что инцидент на крыше не положил конец его многообещающей карьере, но это был первый удар, и он не собирался получать еще два.

С приближением Рождества его бега по крышам становились все сложнее. Здания украшали все больше огней и декораций, все больше людей смотрели вверх. Он решил воспринять это как урок скрытности. В конце концов, это никогда не было его сильной стороной.

В одну особенно длинную ночь он постучал в дверь, не думая ни о чем, кроме того, чтобы сделать доставку и вернуться домой, чтобы поспать. Но все изменилось. Когда дверь открылась, он сразу же онемел, сначала от сильного запаха кошки, который доносился из квартиры, а затем от лица человека, открывшего дверь.

Клинт Бартон. Соколиный глаз.   

http://erolate.org/book/4657/471972