Готовый перевод Spider-Man: Finding Home / Человек-паук: В поисках дома: Глава 8

Девочка просияла и посмотрела на Клинта с широкой улыбкой, но ее бывший поднял руку: «Нет».

«Но это…»

«Нет!»

Она вздохнула с разочарованием, а затем снова посмотрела на Питера: «Тогда я просто Кейт Бишоп. Приятно познакомиться».

« Подожди... это ты остановил падающее дерево?» — внезапно спросил Клинт.

«О да!» Он выпятил грудь: «Я хорошо его обмотал паутиной, так что по крайней мере в течение нескольких часов нам не о чем беспокоиться».

«Я был на том дереве! От внезапной остановки меня с него сбросило!»

«Что? Э-э, прости? Почему ты был на дереве? И вообще, почему оно падало?»

Клинт посмотрел на Кейт, которая вдруг не могла смотреть никому в глаза и рассеянно вертела прядь волос. «Кто знает? Хе-хе...»

«Ладно, хватит! Кейт, ты должна найти свою маму. Человек-паук, раз ты здесь, можешь присмотреть за ней».

«Эй, мне не нужна его защита!» Кейт возмущенно возразила, а затем повернулась к Питеру с выражением лица, как у оленя в свете фар: «Не то чтобы я не была благодарна! Я имею в виду, я уверена, что ты настоящий...»

«Послушай», — прервал ее Клинт, за что она, похоже, была ему благодарна, — «Кейт очень способная, я верю, что она справится, но она совершенно неопытна в героических делах. Просто успокой старика и побудь с ней, ладно?»

Сказано так, никто не мог особо спорить: «Я буду ее защищать, сэр».

«Спасибо», — он поморщился, — «и не называй меня сэром. Клинт — это нормально».

«Понятно... ты уверен, что с тобой все будет в порядке, Клинт?» Он указал перчаткой на новую волну врагов, собирающихся перед ними.

Клинт ухмыльнулся: «Поверь в меня. Я же был Мстителем».

Питер почти ответил: «Я тоже», но не был уверен, что кто-нибудь об этом помнит. Он просто позволил Кейт потянуть его за собой и выйти из катка.

Пока они шли туда, куда вела их Кейт, девушка начала засыпать его вопросами.

«Так где ты был? Это новый костюм? Где ты его достал? Ты был в отпуске? Ты действительно смог поймать грузовик?»

«Э-э-э...»

Она остановилась и оглянулась на него в панике: «О боже, я сейчас веду себя как полная идиотка, да? Прости, я должна сосредоточиться на миссии, я не хочу тебя беспокоить...»

«Нет, нет!» — он прервал ее, прежде чем почувствовал себя еще хуже, и пригласил ее снова идти с ним. «Я просто пытался следить за вопросами. Давай посмотрим, по порядку: я уделил некоторое время, чтобы привести в порядок личные дела. Это новый костюм, и я сделал его сам. Я бы очень хотел, чтобы это был отпуск, но, судя по моему опыту, отпуска для меня обычно заканчиваются не очень хорошо. Наверное».

Кейт, которая следила за разговором с восхищенным выражением лица, вдруг нахмурилась: «Вероятно?»

«Ну да, я ловил машины и раньше, просто никогда такие большие и в воздухе».

«Так ты не был уверен, что поймаешь его?».

Он потёр затылок: «Ну, нет. Но я и в первый раз, когда остановил машину, не был уверен. Иногда нужно перестать беспокоиться о том, что ты знаешь, и просто довериться своим инстинктам». Как бы для иллюстрации, он выпустил паутину за спину и вырвал ноги из-под парня, который пытался подкрасться к нему.

«Доверять своим инстинктам...», — повторила она, как будто это было заповедь.

«Ну, если твои инстинкты также подсказывают тебе ловить машины, может, не стоит следовать этому совету? Я не очень хорошо тебя знаю, но, насколько я могу судить, у тебя, похоже, нет суперсилы».

« Нет!» — радостно щебетала она, прежде чем внезапно поднять лук и выстрелить через его плечо. Он успел развернуться как раз в тот момент, когда стрела отскочила от стены и попала в двух других парней, взорвавшись в бола и плотно связав их вместе. «Просто супер-прицел! Ну, не супер-супер, я просто много тренируюсь».

Питер на мгновение уставился на место, куда она выстрелила, а затем посмотрел на нее с широко раскрытыми глазами: «Мне это кажется довольно супер».

Кейт покраснела и открыла рот, чтобы ответить, но ее прервали: «Эй, это она?»

Она обернулась и увидела, что да, это действительно была ее мать, убегающая в частный автомобиль. Они быстро побежали к нему.

Затем начали бежать, когда из ниоткуда появился бегемот в белом халате и сорвал дверь автомобиля с петель.

Кейт уже натянула тетиву. «Не трогай мою маму!»

К сожалению, стрела лишь с грохотом вонзилась в грудь крупного мужчины, а тот отбил ее своей, честно говоря, излишне нарядной тростью.

«Что?» — удивилась Кейт вслух.

«Э-э, есть идеи, что за дело у этого отвратительного снежного человека?» — спросил Питер, приготовившись к бою.

«Человек-паук, познакомься с Кингпином, Кингпин Человек-паук».

«Как боулинг?» — крикнул он Кингпину. «Ты любишь боулинг? Мы могли бы пойти в боулинг вместо того, чтобы драться!»

Мужчина угрожающе хрустнул шеей: «Человек-паук. Тебе следовало остаться в той дыре, из которой ты выполз, где тебе и место...» Его монолог прервался, когда мама Кейт врезалась на машине в криминального босса, отбросив его через витрину соседнего магазина.

«Черт возьми!» — воскликнул Питер.

«Мама!» Кейт бросилась к матери, чтобы проверить, как она, а Питер пошел проверить Кингпина. Он засунул голову в дыру в стене, когда пыль начала оседать: «Эй, чувак? Ты мертв?»

Пара рук размером с руки гориллы выстрелила из пыли, чтобы ответить.

«Не умер, не умер!» — крикнул Питер, когда его подняли в воздух и бросили в разрушенный магазин, как тряпичную куклу, протаранив прилавк и вмяв стену при ударе. С стоном он прокашлялся: «Ну, кто-то тут хорошо питался...»

«Заткнись!» Кингпин набросился на него, не дав ему подняться, прижав его к стене и приставив трость к горлу Питера. «Такое маленькое насекомое, как ты, никогда не сможет помешать мне!»

Питер легко удерживал трость от своего горла, чтобы дышать, но не видел смысла сообщать об этом другому мужчине. Поэтому он кашлянул и прохрипел в ответ: «А: я паукообразное, понятно? А как паукообразное?» Давление усилилось, и мужчина прорычал: «Ладно, ладно! И Б: прежде чем я умру, могу я спросить тебя об одном?»

Кингпин теперь прижимал героя всем своим весом и беззаботно размышлял, почему его голова еще не лопнула: «Что?»

«Кто сказал тебе, что красный гавайский костюм подходит к белому костюму, потому что, честно говоря? Они здесь настоящие злодеи».

Глаза Кингпина покраснели от ярости, и он отступил, чтобы нанести удар, но тем самым оказался в идеальном положении для удара луком Кейт. Мужчина зарычал, спотыкаясь в сторону, а Питер вскочил на ноги и встал рядом с ней: «Ладно, я обмотаю его паутиной и буду держать на расстоянии, у тебя есть стрелы, которые могут сбить Бигфута?»

«Посмотрю, что можно сделать».

Питер бросился вперед с безрассудной отвагой, стараясь еще больше разозлить мужчину, одновременно обматывая его тело паутиной, прикрепляя его к различным предметам и к полу. К сожалению, мужчина был либо накачан стероидами, либо выиграл генетическую лотерею, потому что каждый раз он просто вырывался из паутины. Кейт тоже не ослабляла давления, но каждая стрела либо отклонялась, либо оказывалась неэффективной против того, из чего был сделан его костюм.

В конце концов Питер прижался к спине мужчины, отчаянно уклоняясь от летящих в него кулаков. «Это не работает!»

«Ты не можешь его нокаутировать? У тебя суперсила!»

«Послушай...» — он уклонился от очередного удара кулаком, — «есть тонкая грань между тем, чтобы вырубить кого-то и разбить ему череп, когда у тебя суперсила, и я не готов пересечь эту грань в свою первую ночь после возвращения. Почему, по-твоему, я использую паутину на всех?»

Кейт на мгновение задумалась, а затем начала рыться в своем колчане: «У меня есть идея, ты можешь удержать его?»

«На несколько секунд, наверное. Это хорошая идея?»

«Наверное, очень глупая!»

«Мне подходит, только скажи, когда!»

«Сейчас!»

Он нанес паутину на руки мужчины и прижал их к груди, а затем прыгнул на потолок и подтянул его за собой, так что тот повис в воздухе, изрыгая самые красноречивые ругательства гавнэ. «Теперь... что...»

Он замолчал, глядя на стрелу, которую выпустила Кейт, или, вернее, на стрелы. Похоже, она натянула сразу полдюжины стрел. «Мне больше не нравится этот план!»

«Пожалуйста, уклонись!» — ответила она, прежде чем отпустить тетиву.

http://erolate.org/book/4657/471976