Готовый перевод HP: Dark Days / Темные дни: Глава 3

Он показал только одно. Пол и стены в дюжине мест были забрызганы кровью. Грейбек вышел из хижины еще более злой, чем вошел в нее.

Он топал по лагерю, используя магию, чтобы разрушить все возможные иллюзии, и обнаружил еще больше крови и ни одного человека. Наконец он добрался до центра.

Уоррен, как они его называли. Грязевая площадка тридцати футов в поперечнике, на которой играли малыши, которых они принимали в свои ряды и воспитывали должным образом, как волков, почти с самого рождения. Грейбек не был мягкотелым человеком, но наблюдение за тем, как члены его стаи растут, освобождаясь от ядовитого влияния волшебников, сделало это место его любимым во всем лагере.

Теперь в Уоррене лежала груда тел, заполнявшая его. Некоторые из них были обожжены, другие покрыты шрамами, а некоторые и вовсе не были целы. Глаза Грейбэка блуждали по куче, выхватывая одно знакомое лицо за другим. На самом верху, с остекленевшими глазами и горлом, из которого все еще капала вода, на виду лежали все дети до единого.

Из горла Грейбека вырвался вой, дикий и необузданный.

Только когда он наконец закончился, он услышал шаги позади себя.

Они слегка хлюпали по липкой земле, слишком легкие, чтобы быть шагами Пекера или Порпа. А значит, это были не они. Это был тот, кто это сделал.

Грейбек вихрем метнулся к новоприбывшему, подняв палочку, чтобы призвать свое самое страшное проклятие, а когти потянулись к горлу.

Девушка из таверны вскрикнула и отпрянула в сторону. Грейбек замер.

Она была здесь. Одна. С нее свисали руки Пекера и Порпа, все еще державшие ее за локти. Остальных мужчин нигде не было видно.

«Они сделали то, что ты просил, - раздался голос позади Фенрира. Они не отпустили ее». Конечно, все закончилось еще до того, как они поняли, что происходит, но это все равно должно что-то значить».

Невероятно, но Фенрир Грейбек напрягся еще больше, чем раньше.

«Ты», - прорычал он.

Он знал, что найдет, прежде чем повернется, - пару холодных зеленых глаз цвета непростительного проклятия.

Вот он, закутанный в темный плащ с опущенным капюшоном и подтянутыми рукавами. На фоне его бледной кожи выделялись две вещи: грязные волосы, темнее неба, и искореженный полумесяц шрама на предплечье.

«Привет, Фенрир, - поприветствовал Гарри Поттер, глядя на оборотня из-за полусонных очков.

Грейбек зарычал. «Я сослужил нашему хозяину только хорошую службу. Я честно сражался. Почему же теперь он должен меня прервать?»

«Он не отрезал», - сказал Гарри.

Волшебник стоял недалеко от груды трупов, освещенной ярким пламенем. Их разделяла всего дюжина шагов.

«Моя стая мертва», - прошипел Грейбек. «Я не стану слушать ложь».

Гарри просто смотрел на него. Через мгновение он поднял предплечье. Шрам в виде полумесяца блеснул в свете пламени. «Ты узнаешь это?»

Даже в такой ситуации Грейбек не смог подавить мстительную ухмылку, появившуюся на его губах. «Ты замечательно кричал. Для сопляка».

Гарри провел пальцами по шраму, оставляя следы в виде клыков канидов.

«Когда ты впервые укусил меня, десятилетнего подмастерья своего хозяина, он позволил тебе уйти невредимым. Помнишь, почему?»

«Потому что я был ценным», - похвастался Грейбек.

«Неверно», - без обиняков заявил Гарри. «Он сказал мне, что это будет уроком. Темный Лорд никого не балует, даже своего ученика. Если я хотел выжить, я должен был найти в себе силы сделать это. Силу, чтобы защитить себя. Силу взять то, что я хочу - в том числе и отомстить».

«И теперь ты пришел за мной». Грейбек сплюнул желтоватую слюну в сторону и обнажил клыки. «Тогда приводи своих друзей. Я выпотрошу каждого из вас. Я сложу вас в штабеля до самой луны и съем то, что останется! И когда я закончу, Темный Лорд и пальцем не пошевелит, потому что вы были слабы».

Гарри поднял палочку.

«Идем», - сказал он. «Ты увидишь, насколько я слаб».

Но Грейбек не нападал. Он понюхал воздух - ничего хорошего, дым по-прежнему забивал ему нос, скрывая все остальное. Его взгляд метался вокруг них.

Девушка из таверны отбежала на безопасное расстояние, оставив на земле расчлененные руки своего мужчины. Грейбек не мог заметить ни малейшего движения в другом месте. Он усмехнулся.

«Засада? И это вся «сила», которой ты хвастаешься, мальчик?»

«Я пришел один», - сказал Гарри.

«Чушь собачья».

«Мне все равно, веришь ли ты мне».

«Моя стая не пала бы перед одной шавкой!»

«Но они это сделали», - сказал Гарри. «Это было достаточно легко. Особенно дети... они замечательно кричали, для кучки сопляков».

Дразнящие слова Грейбэка прозвучали совершенно монотонно, как и все предыдущие, но их было достаточно. Оборотень взвизгнул и с диким воем бросился на волшебника.

Из палочки Поттера вылетело фиолетовое заклинание, которое Грейбек не смог распознать, но оно расплескалось о щит, который он поднял на бегу. Грейбек не стал применять никаких других заклинаний. Воспользовавшись тем, что щит позволил ему сократить расстояние, он ударил когтями.

То, как расширились глаза мальчишки, доставило ему безудержное удовольствие. Грейбек наблюдал за тем, как тот пытается отползти назад, прихрамывая, поскольку ему мешала больная левая лодыжка. Грейбек лишь смотрел, как когти одним движением рассекают ему горло.

Испуганное лицо мальчика исчезло, сменившись гораздо более взрослым и уродливым, полным страха. Грейбек пристально смотрел в глаза Порпу. У члена его стаи не было обеих рук, но он был жив... или был жив, пока Грейбек сам не разорвал ему горло.

Он ничего не почувствовал, задохнувшись от дыма. Его заставили напасть на противника, которого не было.

Повернувшись назад и подняв палочку...

Грейбек уставился на кончик палочки. Почти обнаженный облик барменши замерцал и исчез, сменившись знакомой парой ярко-зеленых глаз.

«Диффиндо».

Когда заклинание пронзило его шею, последним зрением Фенрира Грейбека было перевернутое изображение его стаи в виде груды скороспелых кариан. А затем его голова упала в грязь.

Эшли Таверсон была уверена, что это самая ужасная ночь в ее жизни, даже хуже той, когда ее отец попал под атаку Пожирателей смерти на Диагон-аллее и так и не добрался до дома.

Теперь она не была так уверена.

Все началось с того, что она, как идиотка, принесла Огненный виски. Мать говорила ей, чтобы она не высовывалась - она предупреждала ее! Но Эшли сказала себе, что не может оставить мать одну, а потом пошла и вытащила себя на улицу.

http://erolate.org/book/4658/472062