Готовый перевод HP: Dark Days / Темные дни: Глава 4

Она не была глупой. Она знала, что эти мужчины планировали сделать с ней. Только у них не было возможности довести дело до конца.

Она почувствовала что-то странное, когда главарь побежал вперед, но не придала этому значения, пока державшие ее люди не повалились под ударами ярко-красных электрошокеров, которые обрушились на них из-под земли. Тогда-то он и появился.

Зеленоглазый мальчик, закутанный в черное и хромающий. Эшли знала только одного человека, который подходил под это описание, и он был из тех, о ком шепчутся в темных комнатах и подворотнях, из тех, о ком люди клянутся, что лучше повернуть собственную палочку к горлу, чем позволить ему схватить себя.

Но, возможно, мужчин, подходящих под это описание, было больше, чем она думала, ведь он спас ее.

А может, и нет. Эшли посмотрела на труп Пекера, одного из тех, кто был так близок к тому, чтобы изнасиловать ее. Она до сих пор помнила, как незнакомец изучал двух ошеломленных меня, оценивая их по критериям, о которых она не могла догадаться. Одним взмахом палочки он проделал дыру прямо в голове Пекера, ни разу не вздрогнув.

Монотонным, слегка бархатистым голосом он сообщил ей, что она свободна. Что мать ждет ее. А затем, прихрамывая, пошел в направлении, указанном вождем, бессознательная форма Порпа левитировала за ним.

А Эшли... она села в тусклом лесу в одних трусах и решила ждать.

Она могла уйти в любой момент. На земле неподалеку она обнаружила свою палочку, оставленную для нее. Учитывая, что она была оставлена в баре, незнакомец, должно быть, принес ее ей. Она вспомнила фигуру в плаще, одиноко пившую в углу таверны, и сложила две палочки вместе. Что бы это ни было, оно было спланировано им. Тщательно.

Несмотря на то, что он, казалось, контролировал ситуацию, несмотря на то, что она была уверена, что этого человека боятся во всей стране, Эшли не могла заставить себя аппарировать прочь. Не сейчас. Пока она не узнает...»

«Что ты делаешь?»

От неожиданного голоса Эшли вздрогнула. Она наложила согревающие чары, чтобы защититься от холода, но тут же по позвоночнику пробежал холодок, когда она поняла, что к ней подкрались, даже когда она должна была быть в состоянии повышенной готовности.

Она уставилась на зеленоглазого мальчика. Он был почти ее ровесником... Нет, возможно, он даже был младше ее. Против воли она опустила глаза, глядя на то, что, несомненно, было обезглавленной головой, которую он держал за волосы. Похоже, вожак сражался не больше, чем Пекер и Порп.

«Ты, э-э, победил?» неуверенно спросил Эшли.

Мальчик приподнял одну бровь. Его взгляд упал на голову в его руках. Кровь все еще капала с того места, где она крепилась к шее, и с остального тела под ней.

«Да», - сухо сказал он.

«Это... мило».

«Кажется, я помню, что просил тебя уйти».

Эшли вздрогнул.

«Технически, ты сказал мне, что я могу уйти», - сказала она. «Но не то, что я должна была. Так что я вроде как ждала».

«Одна. В темном лесу. Рядом с трупом».

«Да?»

Он вздохнул, и Эшли была потрясена тем, как искренне он устал. Ее снова поразил его возраст. Он едва ли закончил Хогвартс, хотя она была уверена, что никогда не видела такого человека, как он, за все время своего пребывания там.

«Почему?» - спросил он.

Впервые за этот вечер она почувствовала себя уверенно, когда отвечала.

«Я должна была знать, что с тобой все в порядке».

Ни один из них не шелохнулся. Его очки в яркой металлической оправе блестели, как серебряные диски. Он посмотрел на Эшли, и она задержала взгляд на нем на минуту, которая показалась ей часами, но она не могла избавиться от странного впечатления, что в этот момент он видит вовсе не ее.

«Не стоит беспокоиться обо мне, - сказал он наконец. «Однажды кто-то уже пытался это сделать. У нее ничего не вышло».

С этими словами он повернулся на месте и исчез. Эшли ушла всего через несколько секунд. Она начинала понимать, насколько нелепым было ее решение и как ей повезло, что она вышла из него совершенно здоровой.

Внутренний круг Темного Лорда не отличался щедростью.

Она вернулась домой. Мать обняла ее, крепко прижав к себе и всхлипывая в волосы. Эшли обняла ее в ответ, у нее самой на глазах выступили слезы после проведенной ночи. В ту же ночь они начали разрабатывать планы, как сбежать из страны.

Но даже спустя несколько недель, даже после того, как контрабандисту удалось переправить их через границу в соседнюю Францию, даже после того, как они с матерью открыли новую таверну «У Таверсона» в Монпелье, как можно дальше от царства Пожирателей смерти, она не могла забыть некоторые вещи.

В первую очередь последние слова того зеленоглазого мальчика, сказанные ей, и неописуемо тяжелое выражение его лица.

Что бы ни говорили другие, она знала. Даже несмотря на все слухи, которые ходили вокруг правой руки Темного Лорда, даже несмотря на все преступления, которые он совершил, и то, как он мог убивать, не моргнув глазом, в нем было нечто большее, чем безжалостный убийца.

Несмотря на то, что говорили люди, Гарри Поттер не был чистым злом.

**********

Гарри Поттер был чистым злом.

Он не знал, что это значит. Что такое зло? Он видел, как великие люди бежали и оставляли свои семьи на милость Пожирателей смерти, и видел, как подонки, воровавшие ради жизни, жертвовали собой, чтобы купить детям бесполезные секунды. Зло было субъективным. Зло - это состояние души. От зла можно избавиться так же легко, как от мантии, в зависимости от того, кто победит и получит возможность рассказать историю.

Единственное, что он знал точно, всегда и навсегда, - это он сам. Он видел достаточно обвинений на испуганных лицах и слышал их из уст умирающих, чтобы понять это. Столько людей не могли ошибаться. Это была простая математика, элементарный арифмантический расчет.

Гарри тихо напевал про себя, левитируя деревянную раму своей палочкой. Лично он с трудом различал грань между прагматизмом и злом. Ему казалось, что его действия, как правило, вполне логичны, даже более логичны, чем исполненные гнева решения его хозяина. Но почему-то - по мнению окружающих - он постоянно уклонялся в сторону зла. Он не знал, откуда у них сложилось такое впечатление.

«Идеально», - сказал он вслух.

Удовлетворенный тем, что подправил раму, он наложил на нее приклеивающийся амулет и отступил назад, чтобы полюбоваться своим новым предметом декора в гостиной.

Голова Фенрира Грейбека выделялась на фоне темного дерева, на котором она была закреплена, а кожа все еще сияла ложной жизнью благодаря чарам сохранения. Его язык был высунут, а клыки обнажены в оскале, что очень напоминало его выражение лица в последние минуты жизни. Гарри одобрительно кивнул. Дикие каштановые волосы Грейбека отлично сочетались со стенами комнаты.

http://erolate.org/book/4658/472063