Готовый перевод HP: Hogwarts Ledger / Хогвартская летопись: Глава 1

Гарри Поттера нечасто можно было застать в библиотеке одного, но сегодня как раз выдался такой день.

Первые несколько месяцев в Хогвартсе оказались совсем не такими, как он ожидал. Когда он впервые попал в этот удивительный, волшебный мир, все было таким загадочным и захватывающим... Только-только вступив во взрослую жизнь, Гарри был готов освободиться от Дурслей и отправиться в самостоятельное плавание... А потом пришло письмо из Хогвартса, и его глазам открылся странный, но удивительный мир.

Фантастическое ощущение быстро улетучилось. Он понял, что променял жизнь одиночества в качестве изгоя общества на жизнь одиночества в качестве объекта для поклонения.

Ему казалось, что каждый его шаг оценивают посторонние, чтобы проверить, действительно ли он соответствует образу «мальчика, который жил». Гарри всю жизнь хотел быть особенным... теперь он понял, что это полная чушь. Он просто хотел быть нормальным. Ни героем, ни изгоем. Просто еще одно лицо в толпе. Таково было желание Гарри.

То единственное, что делало все это стоящим, - волшебство - трудно было оценить, когда каждый день он просыпался с ужасом перед предстоящим уроком зелий или боялся натолкнуться на Северуса Снейпа за каждым углом. Это было ужасно, что один человек мог в одиночку разрушить все чудеса и интриги магии!

Именно поэтому Гарри прятался в библиотеке... пытаясь узнать больше об этом чудесном даре, вдали от тех, кто мог бы насмехаться или принижать его. Подальше от толпы студентов, которые постоянно разочаровывались, когда он не мог продемонстрировать магию Мерлина в каждом своем движении...

Вдали от всего этого... один в библиотеке, где он был просто Гарри.

Он наслаждался моментом покоя, когда обнаружил на одной из полок толстую книгу в кожаном переплёте. Что-то в ней показалось ему странным, словно его мягко потянули вперед, притягивая к ней. Название было еще более странным.

'Хогвартс Леджер'.

Если это действительно так, то ей не место в библиотеке, подумал он. Он открыл книгу и внезапно растерялся.

...Пенелопа Клируотер идет по коридору седьмого этажа...

...Седрик Диггори открывает проход в общежитие Пуффендуя...

...Оливер Вуд убирается в гриффиндорской раздевалке для квиддича...

И так далее. Он перечислял знакомые имена и места по всей территории замка, словно составлял каталог приходов и уходов. Затем он поднял брови.

...Гермиона Грейнджер учится одна в общежитии для девочек Гриффиндора...

И

...Рональд Уизли бродит по Большому залу Хогвартса...

И наконец...

...Гарри Поттер... Сидит один в библиотеке и читает из Хогвартской летописи...

Перевернув страницу, он увидел множество новых имен, а также некоторые из ранее перечисленных. На этот раз повторяющиеся имена были указаны немного иначе, поскольку они сворачивали за угол или заканчивали свои дела, чтобы перейти к следующему заданию. Сколько бы раз он ни перелистывал страницу, она никогда не оставалась пустой или незаполненной. А когда он перелистывал ее обратно... содержание страницы менялось.

...Гермиона Грейнджер выходит из общежития для девочек Гриффиндора...

...Гермиона Грейнджер идет к Большому залу Хогвартса...

Пока он наблюдал, как эти слова меняются и меняются, как бы обновляя текущее состояние Гермионы... Он снова перелистнул чистую страницу. Смущённый.

...Привет, Гарри...

Перед его глазами замелькали пустые чернильные строчки. Несколько мгновений он смотрел на них, потом поднял голову и в замешательстве оглядел комнату. Там никого не было. Никто не смотрел на него.

Он снова опустил взгляд.

...Прошло уже много времени с тех пор, как кто-то нашел мою книгу...

Несколько мгновений он снова молчал, гадая, что за секреты хранит эта книга. Затем последовал ответ.

...У вас наверняка есть вопросы... Напишите мне...

Он обмакнул перо в чернила.

Кто вы?

...Хогвартс, конечно... Вы нашли книгу счетов... в которой записываются и учитываются все дела в замке...

Он на мгновение задумался и задумался над следующим вопросом.

Почему я нашел тебя?

...Потому что ты особенный... Хогвартс может сказать... что тебе суждено защищать её...

Гарри затих, почувствовав изумление. Он не чувствовал себя особенным. Он был просто Гарри. Даже в мире чудес и волшебства он чувствовал себя немного неполноценным. Этот мир называл его героем за то, что он был слишком мал, чтобы контролировать... и с тех пор, как он попал в эту школу, он был подавлен всем этим. В лучшем случае он был средним учеником. Он не мог быть особенным.

Защищать школу? Как я могу? Я ничего не знаю о магии.

...Ты уже сделал это... Ты спас Гермиону Грейнджер от тролля...

'Что?' - глаза Гарри расширились.

Откуда ты это знаешь?

...Это книга всех счетов... Все, что происходит в этих стенах, записано на этих страницах...

...Вы спасли испуганного студента от опасного монстра... И вы нашли эту книгу... И с ее помощью вы контролируете все счета в замке...

Что вы имеете в виду?

...Все, что вы напишете на этой странице, будет учтено... пока это находится на территории замка... Магия замка сделает это...

Что-нибудь, что он написал? В это было трудно поверить. И книга, похоже, знала о его сомнениях.

...попробуй... Я буду вести тебя...

Он на мгновение задумался обо всем, что прочитал на страницах книги. Затем он написал.

Гермиона Грейнджер вошла в библиотеку Хогвартса.

Сейчас она находилась в Большом зале, и не было никаких причин внезапно покидать его, как только она пришла, и бежать в библиотеку...

...не очень креативно... но начало положено... вы написали, значит, так и будет...

«Вот ты где!»

Гарри едва не подскочил со своего места, когда голос Гермионы прозвучал громким шипящим шепотом. Он поднял глаза, когда кудрявая девушка опустилась на сиденье напротив него.

«Я тебя повсюду ищу! Ты пропустишь обед! Ты занимался?» сказала она, выглядя очень удивленной.

Рот Гарри бессмысленно раскрылся: «Разве ты не была в Большом зале?»

Она подмигнула ему: «Да... Как раз перед тем, как я пришла сюда». В ее глазах мелькнул вопрос, откуда он это знает, как вдруг она опустила глаза: «Я никогда не видела таких больших книг в этой библиотеке... Что ты изучаешь?» Она с интересом наклонилась к нему.

Внезапное чувство паники подскочило в его сердце, и, прежде чем он осознал, что делает, он стал черкать в книге.

Только я могу видеть Хогвартскую книгу.

От неожиданности Гермиона растерянно моргнула, и ее рука, протянутая к книге, медленно отдернулась.

«Какая книга?» быстро спросил Гарри.

«Книга?» Она повернула голову и огляделась по сторонам: «Об этом мы можем поговорить после обеда... Ты пойдешь со мной, Гарри?»

Он сглотнул нервную слюну во рту и взял книгу в руки: «Да. Пойдем». Опустив взгляд в последний раз, он заметил кое-что. Слово «я» было вычеркнуто и заменено на «Гарри Поттер».

Только Гарри Поттер может видеть Хогвартскую летопись.

...Намного лучше... Эти страницы лучше всего писать одним пером...

http://erolate.org/book/4661/472484