Готовый перевод HP: Hogwarts Ledger / Хогвартская летопись: Глава 2

В ту же ночь Гарри Поттер лежал в постели. Остаток дня он провёл под впечатлением от книги, держа её поближе, чтобы никто не мог её у него забрать (хотя никто и не мог её увидеть). Изредка он открывал ее во время уроков, чтобы скоротать время за просмотром «счетов» замка.

Это было не очень интересно.

Не то чтобы книга была заполнена сотнями пар, занимающихся чем угодно и как угодно в чуланах для метел. В конце концов, он заглянул в нее всего один раз. Ведьмы и волшебники были немного более благоразумны.

Он снова принялся писать, но уже без счета.

...ты колеблешься, Гарри... не нужно долго думать... давай начнём вот с чего... чего ты хочешь больше всего на свете...?

Гарри вздохнул, когда громкий храп Рона, казалось, сотряс стропила. Вошедший Финниган покрыл пол сажей, а сундук Дина рассыпался по полу прямо рядом с койкой Гарри. Каждую ночь ему приходилось игнорировать треск взрывающихся щеколд и незрелых мальчишек.

Мне нужны соседи получше.

Гарри моргнул один раз. Потом дважды, очень медленно. Веки вдруг стали очень тяжелыми, но на секунду ему показалось, что почерк изменился.

Я хочу лучших соседей по комнате.

...у Гарри Поттера есть соседи получше...

Гарри почувствовал, что расслабляется на глубоком, мягком матрасе. Его глаза медленно открылись, и он моргнул, просыпаясь. Он проснулся естественным образом, полностью отдохнувший после чудесного, полноценного сна. Он тихо зевнул и начал подниматься.

«О...!» раздался мягкий, очень тихий голос. И маленькая рука мягко легла ему на грудь.

Рядом с ним расплылась фигура. Зрение было не таким уж плохим, но в сочетании с сонливостью, которая навалилась на него после такого глубокого сна, на секунду он растерялся. Рон? Нет, он был стройным, и волосы у него были не те. Это была пушистая, кустистая грива.

На кровати мягко переместился вес: кто-то сел набок. Рука по-прежнему нежно касалась его: «...Ты уже проснулся». Она прошептала.

Гарри тихонько моргнул, осознав, что смотрит на мягко улыбающееся лицо Гермионы Грейнджер. Он был в замешательстве. Она уже была одета в юбку и блузку, сидела на краю его кровати и тихо говорила.

«Гермиона?» Он спросил, что она делает в общежитии для мальчиков? Как она вообще сюда попала.

«Доброе утро, соня». Она мягко улыбнулась: «Прости. Мы тебя разбудили? Я хотела дать тебе поспать, видя, каким уставшим ты выглядишь, но... Ты пропустишь завтрак, если не оденешься в ближайшее время».

Гарри открыл рот. Но тут позади Гермионы раздалось тихое хихиканье. Он оглянулся. Парвати Патил поправляла пальцами волосы, разглядывая себя в зеркале: «Он выглядел довольно мило, не так ли? Я бы чувствовала себя виноватой, разбудив его».

«Парвати!» Даже сейчас голос Гермионы звучал шепотом: «Ты не должна говорить это при нем...!»

«Какая разница?» Она пожала плечами, улыбаясь им через зеркало: «Мы ведь соседи по комнате, не так ли? Теперь нет смысла стесняться».

«Она права!» Другой голос прозвучал громче, чем два других. Он повернул голову и увидел Лаванду Браун. Вернее, ее стройную женственную спину и светло-голубую застежку бюстгальтера в тот момент, когда она стягивала через голову блузку из Хогвартса.

«Лаванда!» зашипела Гермиона, скандаля, когда девушка повернулась, давая Гарри возможность взглянуть на ее декольте, пока она стягивала блузку через лифчик. «По крайней мере, не забывай о нем! Ты можешь одеться в ванной».

Она лишь закатила глаза и пожала плечами: «Да? Тогда где Гарри будет переодеваться?»

«Ну, он будет пользоваться ванной после тебя».

«Приходится ждать трех девушек? Это нечестно». Лаванда продолжила, расчесывая волосы: «Ты слишком много об этом думаешь. Все не так сложно».

«Простите...» внезапно вмешался Гарри, и все три девушки повернулись, чтобы посмотреть на него. Он не мог не осознать кое-что. Глядя на чистые, ухоженные комнаты. Аккуратные, идеально заправленные кровати. Сундуки, аккуратно закрытые и задвинутые подальше от дороги.

Это... не было общежитием для мальчиков.

«Почему я здесь?» осторожно спросил он. Когда он таинственным образом просыпался в женском общежитии, то обычно ожидал шока и возмущения. Может быть, его отшлепают и выгонят. Он ожидал, что это какая-то безумная выходка мальчишек, хотя понятия не имел, как они прошли мимо заколдованной лестницы... или, если они знали, как обойти лестницу, зачем им тратить эту возможность, чтобы подшутить над ним.

«Что ты имеешь в виду, Гарри?» Гермиона растерянно посмотрела на него: «Это ведь твоя койка? Та, которую тебе выделила МакГонагалл?»

«А?»

Гермиона слегка нахмурила брови в беспокойстве: «Ты, должно быть, был измотан прошлой ночью. Профессор МакГонагалл пришла и выделила тебе койку здесь... потому что в общежитии для мальчиков было слишком шумно по ночам».

Что? Гарри не мог представить, что строгий профессор допустит такое. Мальчик в женском общежитии? Нелепость.

Его разум мог сделать только один вывод... Потребовалось некоторое время, чтобы его сонное сознание пришло к нему.

«Я знаю, это будет немного странно...» Гермиона посмотрела на него с милой улыбкой, - но мы во всем разберемся. Ты не будешь чувствовать себя здесь неловко, хорошо, Гарри?»

«Хех.» Гермиона слегка ухмыльнулась: «По крайней мере... думаю, тебе здесь понравится гораздо больше, чем в общежитии для мальчиков!»

Глаза Гарри расширились. Слова Гермионы тяжело дались ему. Книга! Только сейчас он понял, что прижимает её к груди.

Он открыл ее, и она автоматически перевернулась на страницу, которую он редактировал. Там было написано.

...У Гарри Поттера есть соседи получше...

И под этим.

...Гарри Поттер лежит в своей постели, женское общежитие Хогвартса...

Его кровать. Его общежитие. Так уж вышло, что это было женское общежитие. Он уставился на страницу, словно ожидая, что таинственная надпись объяснит ему все это. Но ничего.

Он вздохнул: «Мне нужно перо...»

«Вот.» Не успел он сбросить с себя одеяло, как Гермиона спрыгнула с его кровати, нагнулась и достала из школьной сумки перо. Даже когда он взял перо, она не задавала вопросов ни о нем, ни о книге, которую, как предполагалось, не могла видеть.

Он быстро написал.

Так вот как вы понимаете «лучшие соседи по комнате»? Я, живущий в женском общежитии?

Не успел он поднять перо со страницы, как на ней появился ответ.

...у большинства мальчиков в Хогвартсе есть желание спать в женском общежитии.... это самое верное улучшение, которое может дать Хогвартс...

Техническое объяснение, за которым сразу же следует сообщение личного характера

...вам это не нравится? Может быть, вы предпочтете комнату в одиночестве? Хогвартс может удовлетворить любое ваше желание... Ты должен быть конкретным, Гарри...

Он обмакнул перо в чернила. Затем поднял его над страницей.

Он сделал паузу. Затем он записал свой ответ.

Это хорошо.

Нет. Сейчас мне не нужны никакие изменения. Все в порядке.

Его руки тряслись, когда он записывал это предложение. Он чувствовал, что делает что-то очень неправильное.

Внутри себя он оправдывал это тем, что «проверяет», действительно ли ему будет здесь комфортно. В конце концов, он только что проснулся с ними. Он не знал, будет ли жить с этими девочками лучше или хуже, чем с Роном и мальчиками.

http://erolate.org/book/4661/472485