Готовый перевод HP: Hogwarts Ledger / Хогвартская летопись: Глава 3

Конечно, он мог бы легко снять комнату для себя и избежать конфликта. Но какая-то часть его души тихо радовалась такому развитию событий. Какому молодому человеку не понравится жить в одной комнате с симпатичными девушками. (По крайней мере, с девушками, которые были к нему благосклонны).

Но он все равно волновался. В конце концов, в прошлом у него никогда не было хороших отношений с женщинами... но девушки пугали его гораздо меньше, чем парни... так что он был несколько рад этому новому обстоятельству... и очень не хотел возвращаться к тому, что было раньше.

Он закрыл книгу.

«Ну что, завтракаем?» спросила Гермиона.

«Конечно».

«Я с вами!» с ухмылкой сказала Лаванда.

Гарри провел довольно интересный завтрак, сидя между Лавандой и Парвати, а Гермиона сидела напротив него. Каким-то образом он стал центром разговора, и ему приходилось изо всех сил стараться поддерживать его, чтобы не показаться неловким или неуклюжим. Ему нравится думать, что он справился. По крайней мере, с завтрака он уходил с хорошим настроением, провожая девочек на первый урок.

Оказаться в центре внимания этих трех дам было немного странно и пугающе... но Гарри это очень нравилось.

«Мистер Поттер». Профессор МакГонагалл поймала его, когда они возвращались в общежитие на перерыв.

Она стояла прямо перед ним, строго глядя в свои полулунные очки: «Надеюсь, ваша ночь прошла спокойно?»

«Да, профессор». Внезапно у Гарри пересохло во рту, как будто он должен был попасть в беду за все это. Он по-прежнему крепко прижимал к себе книгу, не выпуская ее из виду: «Лучший сон за весь год, честное слово».

«Хорошо». Она кивнула: «Теперь поймите, что ваше новое место жительства - это особая ситуация. Обычно Хогвартс никогда бы не позволил мальчику жить в женском общежитии, но в этот раз обстоятельства были неизбежны».

Гарри почувствовал себя странно. Она сказала «никогда не позволит». И все же: «И что же это были за обстоятельства, профессор?»

«Думаю, вам лучше знать». МакГонагалл, казалось, запыхалась: «Непоседливые мальчишки, которые захламляют свои комнаты неправильными и незрелыми заклинаниями. Жить с шумными и мешающими соседями по комнате, которые мешают сосредоточиться на учебе или хорошо выспаться».

Все эти причины казались ему такими поверхностными.

«Как я уже сказал, в данном случае вы получили особое разрешение. Я не хочу слышать ни о чем... плохом, что происходит в женском общежитии, понятно?» сурово сказала она, глядя на него сквозь очки.

«Да, профессор».

«И девочек это тоже касается». МакГонагалл окинула взглядом каждого из них: «С этого момента вы будете жить в одной комнате с мальчиком. Я доверяю вам быть уважительными и внимательными. Я не хочу обнаружить, что вы, девочки, соблазняете или инициируете безответственные действия в общежитии».

«Да, профессор». Гермиона и Парвати сразу же ответили, как хорошие девочки.

«Никаких обещаний!» Лаванда была достаточно уверена в себе, чтобы сказать это в лицо МакГонагалл. Гарри был впечатлен.

Еще большее впечатление произвело то, как МакГонагалл со вздохом отпустила его: «Я доверяю вам двоим». Она бросила взгляд на остальных девочек: «Тогда продолжайте...» Она пропустила их в общежитие и пошла своей дорогой.

Гарри провел остаток утра, сидя с Гермионой на кровати, скрестив ноги. Она сидела напротив него, но боком, подобрав под себя ноги, чтобы он не мог заглянуть ей под юбку.

Они занимались... но это было удивительно легко. По какой-то причине Гермиона сегодня казалась спокойной. Она объясняла все спокойно и лаконично, и Гарри было очень легко все запомнить. Обычно Рон отвлекался, пропускал что-то из ее слов, и они все расстраивались. Сегодня ничего подобного не было.

Гарри действительно наслаждался собой. Гермиона была как никогда мила, она искренне улыбалась, терпеливо обучая его. Она была очень близко, сидела рядом с ним, как давняя подруга. От нее приятно пахло. Это была самая близкая женщина, которую он когда-либо чувствовал.

Остальные девочки, даже Лаванда, спокойно работали над домашними заданиями на своих кроватях.

Это было странно. Он подумал, не является ли это частью эффекта «лучших соседей по комнате».

Ему это нравилось.

Постепенно Гарри отбросил мысль о том, чтобы воспользоваться Леджер, чтобы выделить себе отдельную комнату.

Именно на уроке зельеварения ему пришла в голову одна мысль.

Полчаса он висел над опасно кипящим котлом, деликатно разрезая ингредиенты на мелкие, идеально ровные кусочки, а затем осторожно добавляя их один за другим с интервалом в шесть с половиной секунд...

И только жирная летучая мышь нависала над его плечом, заставляя его потеть, пока он помешивал котел ровно шесть раз по часовой стрелке и два с половиной против часовой.

Вполне понятно, что он поддался давлению и совершил глупую ошибку.

Котел изменил цвет, а его лицо побледнело.

«Поттер...!» резкий голос прозвучал у него над ухом.

Он даже не понял, что могло пойти не так. Мгновением позже он смотрел на дно пустого котла, а Снейп, смахнув с него следы трудов последних получасов, с усмешкой смотрел на него из своего кривого носа.

«Глупая ошибка. Если не закончишь к концу урока, получишь неудовлетворительную оценку и еще десять баллов с Гриффиндора».

Он закусил губу от досады, пытаясь сдержать свое «нахальство», чтобы не потерять еще больше для Гриффиндора. Внутри он сгорал от горечи. Зелье варилось целых полтора часа. А до конца урока оставался всего час. Это было бессмысленно. Тем не менее он сразу же принялся за работу, чувствуя на себе жалостливые взгляды товарищей-львов.

От ухмылки Малфоя у него заложило уши.

И тут... ему в голову пришла мысль. Неужели он действительно должен был так страдать?

Достав из сумки свежие ингредиенты и разложив их на столе, Гарри открыл «Хогвартс Леджер».

Обмакнув перо в чернила, он краем глаза заметил темный плащ Снейпа, развевающийся вокруг. Мужчина подошел к Симусу и Финнигану.

Руки Гарри написали первое, что пришло ему в голову.

Поездка Северуса Снейпа на урок зелий...

«Аргх...!» От неожиданности Снейп неловко перевернулся, не успев зацепиться за парту Финнигана, и упал лицом на холодный каменный пол.

...

В классе воцарилась полная тишина. Гарри испытал сильнейший шок, который быстро перешел в почти истерический смех, отчаянно прикрываемый рукой.

К счастью, гнев Снейпа был обращен на беднягу, сидящего перед ним, который позволил себе легкую усмешку.

Мрачный, задумчивый мужчина поднялся с пола с маской холодного безразличия, разглаживая мантию, как будто ничего не случилось. Он посмотрел на Финнигана снизу вверх: «Что-то забавное, Финниган?».

Гарри почувствовал, как побледнел гриффиндорец, и быстро огляделся по сторонам. И тут в его голове что-то щелкнуло. С радостной улыбкой он вернул перо на страницу.

Котел Драко Малфоя закипает...

«А?» удивленно пискнул хорек, когда класс наполнился опасным бульканьем пузырьков и шипением пены, переполнившей котел Малфоя.

«Малфой!» рявкнул Снейп, в который раз обращая свой гнев прямо на Драко. Он проклял что-то под нос и подошел к Малфою, исчезнув с его лица взмахом палочки.

Мерзкий человек с усмешкой посмотрел на бледное лицо Малфоя, но больше не проронил ни слова. Вместо этого он медленно обвёл комнату холодным взглядом, грозно нахмурившись, словно ища, на кого бы свалить вину.

http://erolate.org/book/4661/472486