Готовый перевод HP: Hogwarts Ledger / Хогвартская летопись: Глава 4

«Какой ужасный человек... с горечью подумал Гарри. Он не мог поверить, что учитель допускает такой вопиющий фаворитизм. Снейп был хуже даже самых мерзких из его старых «маггловских» учителей.

Пока он размышлял обо всем, что было не так с этим человеком, и его мысли сосредоточились на Снейпе, предмете его гнева... на странице под ним начали вырисовываться слова. Его глаза медленно прочитали их, когда страница заполнилась текстом... и он задохнулся от шока.

Это был официальный отчет Хогвартса о Северусе Снейпе... и всех его делах в замке.

Северус Снейп

Мастер зелий Хогвартса - глава Слизерина

Возраст: 31 год

Пол: Мужчина

Пристрастия к дому: Слизерин

Справедливость оценок: T

Криминальное прошлое: Отмечен как Пожиратель смерти. Последователь Темного Лорда. Заговор против Волшебной Британии...

Первой строчки было достаточно, чтобы кровь застыла в жилах Гарри... но чуть ниже шёл шокирующий список ужасных преступлений, от которого ему стало дурно. Список того, что этот человек сделал, чтобы заслужить расположение Волдеморта, Темного Лорда и врага Британии номер один.

Он с ужасом осознал, что за человек стоит в их классе, и побледнел, как призрак. Он был психопатом! Пожиратель смерти! Преданный последователь монстра, убившего его родителей!

А в самом конце списка преступлений Снейпа... было нечто такое, от чего у него покраснели глаза.

Предал лорда и леди Поттер лорду Волдеморту. Соучастие в противоправном убийстве.

Он положил перо на бумагу, его трясущиеся руки переполняли эмоции.

Ему стало плохо, и он едва не выронил перо.

Он... он был не в безопасности в этой комнате.

Его глаза увлажнились, когда он как-то небрежно вывел

Северусу Снейпу запрещено находиться в Хогвартсе.

Это было первое, что пришло ему в голову... сразу после нескольких мрачных мыслей, которым он не хотел позволять задерживаться в своем сознании... Он просто хотел, чтобы это чудовище ушло. Ни о чем другом он не думал.

Налетел порыв ветра, и Гарри задохнулся. Северус Снейп исчез у него на глазах.

Вокруг него зашумели студенты, и тихая болтовня в классе быстро смолкла. Затем она перешла в почти панический шепот.

Гарри почувствовал, как с его плеч свалилась огромная тяжесть, и тяжело вздохнул. Монстра больше не было. Он был в безопасности...

Но... это не делало ситуацию правильной. Монстр все еще был на свободе, и теперь он, возможно, причинял вред людям. Гарри должен был что-то сделать. Но что? Сила этой книги распространялась только на вещи, находящиеся на территории замка... Возможно, отослав Снейпа, он совершил грубую ошибку, выпустив этого ублюдка из своих рук.

Но, возможно, у Гарри еще оставались способы добраться до него, даже из Хогвартса.

У него была одна идея.

Хогвартс вышлет все доказательства преступной деятельности Северуса Снейпа по адресу...

Гарри вдруг понял, что не знает, кому. Его знания о мире волшебников были все еще так скудны. Аврорам? Он слышал о них. Они следили за соблюдением законов?

Он небрежно нацарапал остальное.

...тому, кто сможет навсегда предать его правосудию.

Он безмолвно молился, чтобы этого оказалось достаточно.

У него было сильное предчувствие, что все получится... потому что Хогвартс на этот раз был на ЕГО стороне.

...очень хорошо, Гарри... наконец-то правильно использована Книга Счетов... замок благодарит тебя за изгнание Северуса Снейпа... Почти все студенты предпочли бы, чтобы его не было... Так и будет...

Гарри мягко улыбнулся, но улыбка получилась довольно горькой. Ведь он только что узнал, что его профессор зельеварения проклял его родителей на смерть.

Гермиона бросала на него обеспокоенные взгляды из другого конца комнаты. Пока студенты выбегали из класса, обеспокоенные пропажей профессора, Гермиона вместе с Лавандой и Парвати проводили его обратно в общежитие, чтобы он отдохнул.

Весь оставшийся день он чувствовал себя плохо из-за того, что пропустил занятия... но, как ни странно, у него не было из-за этого проблем.

Прошло несколько дней. По правде говоря, это были лучшие дни с тех пор, как он приехал в Хогвартс. Они прошли в спокойной, приятной работе в школе. Без присутствия Снейпа, который портил ему каждый день, Гарри мог в полной мере насладиться чудесами магии, сосредоточившись на уроках и занимаясь с девочками в своем общежитии.

Его общежитие.

Он удивительно легко приспособился к жизни с девушками. Честно говоря, он и не подозревал, что способен на такое. Он был застенчивым и тихим из-за жизни с Дурслями, у него никогда не было девушки или близкой подруги. Поэтому для него было странно, как ему все это удавалось.

Легко было свалить вину на магию. Он рассуждал так: благодаря «Повести» он хорошо ладит с «лучшими соседями» или, по крайней мере, делает их вполне сговорчивыми с ним. С тех пор как он переехал к ним, у них не было никаких проблем, и Гарри не жаловался. Ему очень нравилось сближаться с каждой из девушек.

Гермиона была удивительно милой за закрытыми дверями и взяла на себя обязанность заботиться о нем. Лаванда была очаровательна и удивительно забавна, когда он засиживался допоздна, болтая с ней в удобной пижаме. Парвати была милой и симпатичной, и хотя она общалась с ним реже, чем остальные, ему показалось, что она тоже к нему неравнодушна. Ее улыбка была очень милой.

С тех пор он несколько раз использовал Леджер. Частично он просто проверял ее возможности... но на самом деле он использовал ее для развлечения. В конце концов, кто бы не стал играть со своим всемогущим блокнотом, чтобы посмотреть, что он может сделать?

После того как он «умыкнул» своего профессора, Гарри стало любопытно, на что способна эта книга. Ему не потребовалось много времени, чтобы поверить книге на слово. Когда в ней было написано «всё, что написано, произойдёт», это действительно было так. Он мог по своей прихоти перемещать людей по замку, в том числе и себя. И, что несколько пугало, он даже мог управлять действиями других людей.

Несколько раз он заставлял Малфоя упасть на лицо, когда светловолосый болтун снова начинал нести чушь. Однажды он заставил сноба целый день молчать. Это было блаженно.

Сегодня он сидел в Большом зале за завтраком, рядом с ним были Гермиона и Лаванда. Он угощался яичницей с беконом, пока его прекрасная снежная сова доставляла новости, которые сделали его утро добрым.

Мадам Боунс, глава DMLE, арестовала Северуса Снейпа.

Бывший учитель Хогвартса изгнан с территории школы за преступную деятельность!

«Не может быть...!» задыхались девочки вокруг него.

Гарри с восторгом прочитал статью. Он увидел красивую женщину в монокле, выступающую на трибуне. Мадам Боунс, похоже, была той, кто получил присланные им «доказательства». Она предъявила ему обвинения в заговоре, соучастии в убийстве, поддержке Темного Лорда и целый список обвинений в «злоупотреблении служебным положением» и «создании опасности для учеников», которым была посвящена целая страница в конце статьи.

Казалось, все решено. Северус Снейп навсегда останется в Азкабане. И это вызвало улыбку на его лице. В другом конце зала он увидел Малфоя, который, бледный как полотно, читал газету. Возможно, это было неправильно, но это тоже вызвало улыбку на его лице.

«Слава богу!» искренне сказал Гарри: «Теперь нам больше не придется мучиться на Зельях».

Гарри молча вырезал имя «Амелия Боунс» в своем сердце. Он молча поклялся, что если когда-нибудь встретит ее, то поцелует в знак благодарности!

http://erolate.org/book/4661/472487