Готовый перевод HP: You are the only Flower of my Life / Ты - единственный цветок в моей жизни: Глава 3

Флер моргнула: конечно, он ее разыгрывает. Возможно, он пытался затянуть это, чтобы ей стало еще хуже, но стоило только взглянуть ему в глаза, и она поняла, что он был честен с ней. Флер начинала понимать, что Арри совсем не такой, каким его описывали, и не похож ни на кого из тех, кого она когда-либо встречала.

«Твое имя вылетело из Огненного кубка, я назвал тебя маленьким мальчиком, и я был довольно груб с тобой в последний месяц, особенно когда ты пожелал мне «Удачи» перед первым заданием». Флер пояснила, как он глубоко задумался, прежде чем вспомнить, о чем она говорила.

Ладно, возможно, сейчас он... «Не беспокойся об этом».

Флер почувствовала, что ей нужно зажать уши. Она несколько раз моргнула и странно посмотрела на него. «Вы не имеете на меня зла?»

«Мисс Флер, если бы я обижался на любого, кто сказал мне плохое слово. С таким же успехом я могу обидеться на всю школу. Поверьте, когда вы сказали мне эти слова. Я даже не обратил внимания. Ты извинился, и это больше, чем сделали почти все остальные в этой школе». Гарри ответил с легким раздражением.

Вспомнив Эрни со второго курса, который слишком быстро объявил его темным волшебником, а затем извинился перед ним после того, как Гермиона стала следующей жертвой василиска, но это не помешало ему снова оскорбить его на четвертом курсе после того, как его имя появилось в Огненном кубке. Гермиона сообщила о его метле на третьем курсе, не предупредив его, но она тоже извинилась за то, что сделала это за его спиной. Извинения Рона за то, что он вел себя как придурок на этом курсе, едва ли можно было назвать извинениями.

Гарри мог понять, почему Пуффендуй злится на него, но почему, черт возьми, гриффиндорцы и Рейвенкло злятся на него? Слизеринцы, ну, они были Слизеринцами. Вся причина их существования заключалась в том, чтобы быть занозой в заднице.

Флер была застигнута врасплох. Этого было довольно трудно добиться, но она была рада, что сюрприз оказался приятным. «Вы очень милы, Арри Поттер. Но мне кажется, в отличие от ваших сокурсников, вы не пытались меня разыскать».

«Ну, я был слишком занят, пытаясь выжить на этом чертовом Турнире, и, признаюсь честно, вы довольно страшная, мисс Флер. Почти такая же страшная, как Гермиона».

«Oui?» Флер снова потеряла дар речи. Как это она страшная?

«Я имею в виду, что вы красивы, умны, уверены в себе; несмотря на то, как на вас смотрят однокурсники, вы не обращаете на них внимания. Ты изящно ходишь, и это достойно уважения». Гарри перечислял, что он находит в ней особенного, и она снова почувствовала, как потеплели её щёки; с губ сорвалось хихиканье, и она вдруг почувствовала себя глупой девчонкой. Она поняла, что Арри обращает внимание на вещи, особенно после его комментария о ее одноклассниках.

«Ну, если вы хотите перечислить особые достоинства каждого из них. Твой голос - самое чудесное, что я когда-либо слышал, и поверь мне, я был на многих концертах. Я не знаю о тебе многого другого, Арри, но я не прочь познакомиться с тобой поближе и узнать все остальное, что делает тебя особенной». Флер не знала, почему она с ним флиртует, но разговор с ним казался ей естественным, а то, как он краснел от ее слов, было просто очаровательно.

Ей стало интересно, есть ли у него девушка, но, насколько она помнила, девушка с кустистыми волосами была единственной, кто мог быть его девушкой. Она напомнила себе, что он здесь один, так что, скорее всего, они просто хорошие друзья.

«Ты и Хедвиг - единственные, кто знает, что я люблю петь. Сможете ли вы сохранить это в секрете?» Гарри спросил немного нервно, не замечая, как она нахмурилась при его словах.

«Почему ты пытаешься сохранить это в тайне? Твой голос прекрасен».

Улыбка с его лица исчезла, и она услышала, как он что-то пробормотал, но не совсем расслышала, что именно.

«Я чувствую себя лучше, когда пою в одиночестве, а это место - мое место. Сюда я прихожу, когда хочу побыть один, и пение меня успокаивает». Флер знала, что он не совсем искренен с ней, но решила уважать его границы. Она знала, что он расскажет ей, когда почувствует, что может ей доверять.

Она решила немного сменить тему. «Ты все еще не ответил на мой вопрос. Готов ли ты летать со мной на метле и показывать мне Огвартс во время зимы?» Она спросила с манящей улыбкой, от которой он снова покраснел.

«Тебе нравится летать?» спросил Гарри. И тут Флер заметила почти волшебную перемену в мальчике, когда он кивнул. «Правда? Это так здорово. Вокруг Хогвартса так много мест, которые можно посмотреть...» Исчез спокойный подросток; вместо него появился ребенок, который болтал без умолку обо всех местах, которые они могли увидеть во время полета.

Башня Гриффиндора, Великое озеро, Запретный лес, Визжащая хижина, величественный вид на Хогвартс с озера, каменный мост, Подвесной мост, Астрономическая башня, башни колоколов, башня директора... Флёр с нарастающим восхищением слушала, как Гарри описывает многочисленные места Хогвартса и его окрестностей. Его глаза радостно блестели, когда он описывал свои любимые места.

«Ты много знаешь о замке». заметила она, когда он замолчал.

«Да». Он провел рукой по волосам и смущенно уставился в землю. «Я часто крадусь. Это место для меня как дом».

В его глазах мелькнула грусть, но она решила не обращать на это внимания. Она не хотела говорить ничего такого, что могло бы поставить его в неловкое положение.

«Я бы хотела увидеть все эти места вместе с вами, месье Поттер». тихо сказала она и коротко улыбнулась подростку.

«Арри, песня. Откуда ты ее взял?» спросила Флер, желая узнать, откуда он услышал эту песню.

«Ооо...», - на его лице появилась грустная улыбка, а в глазах - тоска. «До того, как я узнал, что я волшебник, в магловской школе. Там была одна профессор, она была моей любимицей, и она часто пела мне эту песню». Арри признался с улыбкой.

«Это очень мило с ее стороны». Флер ворковала при этой мысли, а затем огляделась по сторонам и поняла, что директриса уже ищет ее.

«Уже поздно». сказала Флер после нескольких минут молчания. «Увидимся завтра. Если ты не против моей компании».

«Нет, нет. Конечно, я буду не против поговорить с тобой еще раз». Гарри встал и помог ей подняться. «Позвольте проводить вас до кареты.

«Ну разве ты не джентльмен?» Она хихикнула и взяла его за руку.

Гарри Поттер с глухим стоном опустил голову на стол для завтрака. Он изо всех сил старался не замечать обоих своих друзей. В такой момент ему казалось, что встретиться с драконом заново было бы не такой уж плохой идеей. Его лучший «друг» был слишком занят тем, что наполнял свою тарелку едой и ел так, словно никогда раньше не видел еды, а Гермиона была занята тем, что смотрела на мальчика. Это был не первый раз, когда она смотрела на него за все годы их знакомства, но он никогда не видел, чтобы она смотрела на него так. Она выглядела так, словно хотела его уязвить, и единственное, что ее останавливало, - это то, что они находились в Главном зале, и многие учителя были бы недовольны ею.

http://erolate.org/book/4664/472736