Готовый перевод HP: Helping Hands / Руки помощи: Глава 1

Цири задыхалась от боли, спотыкаясь о последний портал. В попытке скрыться от настойчивых преследователей ей пришлось пройти через три разных мира, и чрезмерное использование сил привело бы ее в ужас, даже если бы она не ковыляла на ноге, которая, как она очень надеялась, была не слишком сильно ранена. Дикая охота нашла ее, как - неизвестно, но нашла, и ей оставалось только бежать, чтобы успеть уничтожить маленькую деревню, в которой она жила. Оглядев поле, на которое она наткнулась, она увидела, что этот мир имеет много общего с ее собственным. Было темно, солнце почти село, но, оглядевшись вокруг, она смогла разглядеть достаточно, чтобы утверждать, что находится рядом с Каэр Морхеном.

«Ааа!» - вскрикнула она, когда стрела пронзила ее плечо сзади.

От удара она слишком сильно надавила на раненую ногу и упала навзничь как раз в тот момент, когда услышала, как еще несколько ее преследователей проникают внутрь через порталы.

«Ты устроила нам настоящую погоню, - раздался леденящий душу голос Эредина. «От Дикой охоты не уйти навсегда».

С болью она поднялась на ноги и обернулась: сердце заколотилось в груди, когда она увидела знакомые доспехи Эредина и его солдат. Их было уже несколько десятков, и еще больше - на подходе, она была уверена. Рядом с ним стоял штурман Карантир, его посох был наготове, и Цири почувствовала, как у нее заныло сердце. Она уже устала и была ранена, и не знала, хватит ли у нее сил на еще один прыжок. Но даже если бы она и могла уйти, то не представляла, куда ей идти, где ее не найдут. Одна, без Аваллака, Геральта или кого-либо еще, кто мог бы ей помочь, она понимала, что, скорее всего, обречена. Вытащив клинок и поморщившись от боли в плече, она поклялась, что не уйдет без боя.

*****

«Такое не каждый день увидишь», - пробормотал Гарри, глядя на пустое поле, заполненное множеством людей, которые, если бы не явная магия, могли бы сойти за преданных поклонников металла.

«Они не кажутся очень милыми», - заметила Полумна. «Этой женщине нужна помощь. Уверена, что у этой особо волшебной из них очень хороший посох».

«Тебе не нужно убеждать меня, милая», - усмехнулся Гарри. «Я уже рад, что ты уговорила меня полетать сегодня вечером. Иногда мы натыкаемся на самые интересные вещи».

«Хочешь попробовать кролика и медведя?» спросила Полумна.

«Нет, не думаю, что в этом случае нам нужна какая-то стратегия», - ответил Гарри. «Они используют мечи и луки, черт возьми. Я пойду поговорю с ними, а ты выводи девушку, когда увидишь мой сигнал».

«Хорошо», - пожала плечами Полумна.

Спустившись на землю, Гарри достал из подсумка дюжину невидимых гранат и, сняв чары разочарования, начал тихонько подбрасывать их в сторону бронированных мужчин.

«Привет, - улыбнулся он, выходя из-за дерева.

Мужчины почти в унисон повернулись и посмотрели на него сквозь свои шлемы с черепами, а у раненой женщины расширились глаза.

«Бегите!» - закричала она.

«Ты видишь десятки вооруженных людей, и твой первый инстинкт - подойти и поздороваться?» - спросил тот, кого он принял за их предводителя, и его голос звучал так, будто камень крошился. «Меня не перестает удивлять, что вы, люди, вообще умудряетесь выживать».

«Что? Никакого генерала Кеноби?» спросил Гарри, заставляя себя не реагировать на намек, что люди, с которыми он разговаривал, не были людьми. «Я отлично вас подготовил».

«...Что?» - переспросил вооруженный человек, выглядевший совершенно озадаченным.

«Только не говорите мне, что вы один из тех ненавистников приквелов», - продолжил Гарри, довольный тем, что ему удалось удержать внимание мужчины, пока он продолжал левитировать гранаты на место. «Я признаю, что в них есть свои глупые моменты, но они рассказывают захватывающую историю падения как разлагающегося политического строя, так и молодого человека, на которого слишком рано свалилось слишком много ответственности. Говорю по собственному опыту: если в юном возрасте тебе говорят, что ты избранный, это может испортить жизнь любому».

«Да что же вы такое...» - спросил вооруженный человек.

«Иэн Макдиармид - национальное достояние», - продолжил Гарри.

«Убейте этого дурака», - приказал вооруженный.

Один из ближайших к нему мужчин бросился вперед с мечом в руке, и Гарри, усмехнувшись, выдернул чеку из гранаты. Женщина телепортировалась, держа свой клинок наготове, чтобы сразить нападавшего, и Гарри воспользовался возможностью оглушить ее, прежде чем ударить мужчину взрывным проклятием, от которого тот отлетел к ближайшему дереву, ударившись о него с неприятным хрустом.

«Колдун!» - воскликнул тот, что нес посох. «Убить...»

Раздалось сразу несколько взрывов, уничтоживших все вокруг и покрывших землю кровью, кишками и осколками пластинчатой ткани. Гарри взмахом руки отшвырнул женщину за спину, убирая меч в ножны, как раз в тот момент, когда Полумна подхватила ее и исчезла.

«Нет!» - закричал их лидер, один из немногих, кого не задело взрывами, хотя его и сбило с ног сотрясающей силой.

Он бросился на Гарри как раз в тот момент, когда тот взмыл в небо, летя на собственной силе. Он метнул в нападавшего убийственное проклятие, но тот счел зеленый луч света опасным и уклонился от него. Из всех вещей, которые Гарри получил благодаря внезапному притоку воспоминаний Волдеморта, с которыми он столкнулся после того, как покончил с ним, способность летать была его любимой. В подобных случаях это упрощало сражения, и Гарри со смехом летал вокруг, отбирая выживших, пока искал того, кто держал этот интересный на вид посох.

Проклятия сыпались на странных, явно нечеловеческих существ, когда они отчаянно пытались сопротивляться. Те, кто выжил после нападения, были дезориентированы, но надежды на то, что они смогут противостоять смертельному урагану, которым мог стать Гарри, когда решил сражаться, уже не было. Через пару минут беспорядочной резни он заметил того, у кого был посох, и бросился на него. Он оттаскивал лидера, и как раз когда Гарри настиг их, пара исчезла через голубой портал.

«Черт», - прошипел Гарри про себя.

«Умри!» - прорычал один из выживших, поднимая клинок и бросаясь к нему.

Взмахом руки Гарри превратил меч мужчины в черную мамбу и прорычал: «Убей его».

Змея повернулась к своему хозяину и, пробив брешь в его доспехах, укусила его. Мужчина закричал и попытался отбиться, ему удалось оторвать змею от себя, но вред был нанесен. Смертельный яд потек по его венам, и Гарри одним движением пальцев сломал ему шею. Оглядывая поле боя, он думал только об одном.

«Гермиона не будет счастлива».

*****

Проснувшись, Цири вскочила с невероятно удобной кровати и судорожно огляделась. Она находилась в очень богато украшенной спальне, подобной которой, кажется, не видела со времен Цинтры. Память ее была обрывочной, и она с трудом вспоминала, что произошло. Эредин нашел ее; Дикая Охота загнала ее в угол и ранила. Потянувшись к плечу, она ощупала его, но не обнаружила ни малейшего намека на рану от стрелы, которая должна была быть там. Вспомнив об этом ранении, она вспомнила, как больно было ходить на левой ноге, и проверила ее, обнаружив, что та тоже прекрасно зажила.

http://erolate.org/book/4666/472894