Готовый перевод HP: Helping Hands / Руки помощи: Глава 2

«Что, черт возьми, произошло?» - подумала она, хватаясь за голову и пытаясь вспомнить последние мгновения перед тем, как потерять сознание.

Там был мужчина, высокий, крепкого телосложения, который непринужденно разговаривал с Эредин, казалось, не осознавая, какой опасности он подвергается. Она вскочила, чтобы попытаться защитить его, когда эльфийский король приказал убить его, а потом наступила чернота. Посмотрев вниз, она увидела, что на ней простое белое платье, и нахмурилась при мысли о том, что ее раздели, пока она спала, хотя, учитывая, как лечили ее раны, этому можно было найти объяснение.

Ее одежды нигде не было видно, и меч тоже пропал. Ей не хотелось оставлять их, но она не знала, где находится и кто увез ее из Дикой охоты. Как бы она ни была рада спасению, она слишком хорошо знала, что спасение может означать обмен одного кошмара на другой. Оглядевшись по сторонам, она заметила большую золотую монету, неприметно лежащую на небольшом столике рядом с маленьким клочком пергамента. На пергаменте была нарисована стрелка, указывающая на монету, а также слова «прикоснись ко мне».

«Не все ловушки тонкие», - пробормотала она про себя, оглядываясь по сторонам.

Подняв с кровати одну из подушек, она подтолкнула ею монету, желая проверить, не подействует ли на нее что-нибудь, и в тот же миг из нее раздался голос, заставивший ее отпрыгнуть назад.

«Привет, - весело произнес легкий бесплотный голос. «Меня зовут Луна. На самом деле я не монета, это просто запись. Мой муж прогнал тех злобных остроухих, что преследовали тебя, и я исцелила твои раны. Твоя одежда и меч убраны в сундук у изножья кровати, и ты волен уйти, если хочешь, но я хотела бы поговорить с тобой, если ты не возражаешь. Пожалуйста, спуститесь вниз. Я буду на кухне».

«Этот человек... прогнал Дикую Охоту?» ошеломленно подумала Цири.

К тому времени, как она потеряла сознание, их было уже несколько человек, и эта Луна, которая явно была какой-то колдуньей, не предложила ему помочь. Насколько же могущественны были эти двое?

«То, что она позволяет мне свободно носить с собой меч, - это, наверное, ключ к разгадке», - пробормотала она про себя, открывая сундук.

Там лежала ее одежда, свежевыстиранная и аккуратно сложенная в кучу, а на ней - ее меч. Внутри сундук оказался больше, чем снаружи, и она покачала головой от странности своего положения. Ей хотелось взять вещи и убежать, но она решила, что это было бы невежливо, когда ее спасители до сих пор были так вежливы. Она стянула с себя платье, недоуменно подняв бровь, когда оно исчезло, упав на землю, и переоделась, после чего пристегнула клинок к поясу. Если хозяин согласится оставить ее вооруженной, она примет его предложение, хотя бы потому, что так ей будет спокойнее.

Спускаясь по лестнице, она почувствовала чудесный запах и последовала за ним. Войдя в помещение, которое, по ее мнению, было кухней, она увидела невысокую светловолосую женщину, надевавшую какие-то толстые перчатки.

«Привет, - тепло сказала она, опуская крышку духовки и доставая из нее какой-то пирог.

«Вы меня почувствовали?» спросила Цири, поняв, что это Луна.

«Мммм, ты чувствуешь себя хорошо», - ответила Луна, обернувшись.

Женщина была красива и выглядела молодо, хотя Цири хорошо знала, что колдуньи редко выглядят на свой возраст. Ее большие серебряные глаза излучали некое невинное удивление, которое, по мнению Цири, было намеренным притворством. Она была ниже Цири примерно на полфута и носила короткое голубое платье, демонстрирующее стройные ноги и изрядное декольте. С лицом в форме сердечка, маленьким носиком и пухлыми губами она была довольно красива - то, что принцесса привыкла думать о колдуньях.

«Спасибо?» ответила Цири. «Ты Луна, да? Та, что оставила мне монету с посланием».

«Да», - ответила Луна. «Как тебя зовут?»

«Цири, - ответила Цири. «Как я сюда попала? Я помню, как столкнулась с теми людьми, но ничего не помню, кроме того момента, когда я двинулась на того человека».

«Гарри оглушил тебя заклинанием», - бесстрастно ответила Полумна. «Ему нравится это делать, когда он думает, что люди, которым он не хочет причинить вред, встанут на его пути. Затем он перебросил тебя ко мне, и я принесла тебя сюда».

«Понятно», - ответила Цири, испытывая одновременно раздражение и облегчение.

«Пожалуйста, не принимайте это на свой счет», - пробормотала Полумна. «У Гарри появилась любовь к прямым решениям проблем. В общем, я поняла, что тебе очень нужна ванна, к тому же у тебя вывихнута лодыжка и в тебя вонзилась стрела, так что я раздела тебя, вылечила, искупала и уложила в постель. Как ты себя чувствуешь?»

«Отдохнувшей, - ответила Цири, - и лучше, спасибо. Никогда бы не подумала, что всего несколько часов назад получила стрелу в плечо».

«Исцелить тебя было легко», - улыбнулась Полумна. «Моя магия позаботилась о том, чтобы рана от стрелы не пополнила твою внушительную коллекцию шрамов. Сожалею об этом».

«У меня их более чем достаточно...» Цири замолчала и провела пальцами по левой щеке.

«Да, я позаботилась и об этом», - ответила Луна. «Я знаю, что воины могут быть довольно чувствительны к шрамам, которые они заработали, и, честно говоря, другие довольно сексуальны, но поскольку я догадалась, что за тобой уже некоторое время охотятся эти люди, я решила, что большой шрам на лице может затруднить сокрытие. Кожа, которую я заставил отрастить, довольно бледная, поскольку еще не видела солнца, но это скоро пройдет само собой».

Цири едва расслышала половину сказанного, слишком занятая ощущением своей безупречной кожи. Она далеко ушла от той принцессы, которой выросла, и уже не так легко раскалывалась, как в детстве, но не соврала бы, если бы сказала, что не ненавидела этот шрам. Остальные она могла с гордостью показать, доказывая, что выжила в бесчисленных схватках, в которых участвовала, но этот был совсем другим. С исчезновением уродства она могла перестать отращивать волосы, чтобы скрыть его.

«Спасибо», - заикаясь, пролепетала она.

Вытащив из рукава небольшую палочку, Полумна наколдовала нечто похожее на призрачного белого кролика и сказала: «Наш гость проснулся, дорогая. Подойди и поздоровайся с ним».

Кролик ускакал, и Цири поняла, что сейчас встретит своего второго спасителя.

«Просто восхитительно», - пробормотал Гарри, глядя на открытую грудную клетку лежащего перед ним трупа. «Органы тоже выглядят явно гуманоидными, хотя, если верить анализу ДНК, проведенному на образце крови, который я взял, это кто угодно, только не человек».

Остроухое гуманоидное существо, чья ДНК не совпадала ни с чем из того, что он когда-либо исследовал, ни с обычным, ни с магическим. Это была одна из самых интересных загадок, с которыми он сталкивался за последние годы, и он надеялся, что его гостья и Луна смогут ответить на некоторые из его вопросов. Почувствовав в кармане жужжание зеркальца, он поднял его и захихикал, увидев, кто звонит.

«Привет, Гермиона, - тепло сказал он, когда перед ним появилось знакомое строгое лицо его подруги-брюнетки. «Чем могу быть полезен сегодня нашему славному старшему помощнику?»

«Что, черт возьми, произошло в Бразилии?» сразу же спросила Гермиона, никак не отреагировав на его слова.

http://erolate.org/book/4666/472895