Готовый перевод HP: The Hearts of Two Champions / Сердца двух чемпионов: Глава 6

Свежий октябрьский воздух был наполнен предвкушением, когда ученики Хогвартса собрались в главном дворе. Гарри стоял впереди толпы рядом с Седриком, оба они находились сразу за линией профессоров, окружавших Дамблдора. Как ученики-гиды, им были предоставлены лучшие места для наблюдения за прибытием международных гостей.

Гарри поправил свой сине-бронзовый шарф Когтевран, защищаясь от осеннего холода. «Как думаешь, на чем они прибудут?» — спросил он Седрика, а его дыхание образовывало маленькие облачка в прохладном воздухе.

«Папа упоминал, что у Бобатонов есть летающие лошади», — ответил Седрик, вглядываясь в темнеющее небо. «А Дурмстранг? Понятия не имею».

«Летающий корабль викингов», — с улыбкой предположил Гарри. «С драконом на носу, который дышит настоящим огнем».

«Пять галеонов на то, что ты ошибаешься», — засмеялся Седрик.

«Договорились», — Гарри протянул руку, и они пожали друг другу руки.

За их спинами собравшиеся студенты оживленно обсуждали различные теории и догадки. Особенно возбужденными были студенты третьего курса, которые никогда раньше не видели ничего подобного. Гарри уловил обрывки их разговоров:

«Я слышал, что ученики Дурмстранга могут превращаться в волков...» «Мой двоюродный брат сказал, что в Боксбатоне учат настоящей волшебной магии...» «Как думаешь, Виктор Крам действительно приедет?»

Последний вопрос, казалось, доминировал во многих дискуссиях. Даже Рональд Уизли, стоявший со своими товарищами из Гриффиндора, выглядел готовым упасть в обморок от предвкушения встречи со своим квиддичным героем.

Голос профессора Макгонагалл прервал болтовню. «Ученики, пожалуйста, помните, что вы представляете школу Хогвартс. Ведите себя достойно».

«Перевод: не позорите нас перед шикарными иностранцами», — пробормотал Гарри Седрику, который с трудом сдержал смех.

Дамблдор, великолепный в своей темно-синей мантии с серебряными звездами, поднял руку, чтобы утихомирить оставшиеся шепотки. «Полагаю, наши друзья из Бобатона приближаются», — объявил он, указывая на небо.

Все головы повернулись вверх. Сначала Гарри не увидел ничего, кроме углубляющегося синего цвета сумерек. Затем по толпе прошел шепот, когда над Запретным лесом появилось что-то большое.

«Это... дом?» — недоверчиво спросил стоящий рядом Пуффендуй.

«Слишком быстро для дома», — заметил Гарри, прищурив глаза. «И дома, как правило, не имеют крыльев».

Когда объект приблизился, его истинная природа стала ясна: огромная голубая карета, тянутая по воздуху дюжиной великолепных паломино, каждый размером со слона, с мощными крыльями, вытянутыми из их мускулистых плеч.

Карета спустилась широкой спиралью, массивные лошади коснулись земли и, несмотря на свои размеры, довольно быстро замедлились. Карета приземлилась с громким стуком, от которого несколько первокурсников пошатнулись назад. Она остановилась прямо перед Дамблдором, а золотые лошади топали копытами и встряхивали своими массивными головами.

Гарри тихо присвистнул. «Вот это вход!»

Прежде чем кто-либо успел ответить, дверь кареты открылась, и на ней появился герб с двумя скрещенными золотыми палочками, каждая из которых испускала три звезды. Мальчик в бледно-голубой мантии спрыгнул с кареты, развернул золотые ступеньки и отступил назад, официально поклонившись.

То, что появилось следующим, вызвало ах у собравшихся студентов. Женщина — если ее можно было назвать просто так — почти комично огромных размеров вышла из кареты с достоинством королевской особы. Она была не ниже Хагрида, даже выше, одета в черный атлас и великолепные опалы, которые сверкали.

— Мадам Максим, — объявил Дамблдор, подойдя к ней и поцеловав ее протянутую руку. — Добро пожаловать в Хогвартс.

— Дамблдор, — промурлыкала она глубоким голосом с акцентом. — Надеюсь, вы в порядке?

— В отличной форме, спасибо, — ответил Дамблдор, сделав придворный поклон.

— Мои ученики, — мадам Максим указала за себя украшенной драгоценностями рукой.

Из кареты вышло около дюжины мальчиков и девочек, все в конце подросткового возраста, одетые в прекрасные шелковые мантии голубого цвета. Они стояли, дрожа, и смотрели на Хогвартс с выражением лица, варьирующимся от опасения до едва скрытого презрения. В отличие от своей директрисы, они не носили плащей, и некоторые из них плотнее укутывали шелковые шарфы вокруг головы.

Гарри сразу заметил их дискомфорт и шагнул вперед, незаметно вытащив палочку. Незаметным движением он произнес заклинание, которое охватило всех учеников Боксбатона. «Calorus Ambientis», — прошептал он, и вокруг них распространилась легкая волна тепла.

Эффект был мгновенным — плечи расслабились, дрожь утихла, и несколько учеников повернулись к Гарри с удивленными, но благодарными взглядами. Миниатюрная брюнетка тепло улыбнулась ему, прошептав «Merci», и слегка размотала шарф.

Однако внимание Гарри быстро привлекло одно конкретное ученица — девушка с серебристо-русыми волосами, которая стояла немного в стороне от других. Даже издалека ее красота была поразительной — не просто милой, а такой, которая казалась почти нереальной, как ожившая картина. Ее черты лица были идеально пропорциональны, а кожа сияла даже в тусклом вечернем свете.

Однако больше всего Гарри поразило не ее внешность, а ее поведение. В то время как ее одноклассники сгрудились вместе, чтобы согреться, и теперь выражали благодарность за согревающее заклинание, она стояла, высоко подняв подбородок, оглядывая Хогвартс, как будто оценивая потенциальную покупку, которую она считала несколько неудовлетворительной. Она даже не взглянула на Гарри, не отреагировав на его заклинание.

Гарри почувствовал, как вокруг него произошла странная перемена в атмосфере. Быстрый взгляд показал, что многочисленные мальчики — и даже некоторые девочки — смотрели на блондинку с выражением обожания на лицах. Даже Седрик рядом с ним выглядел слегка ошеломленным, его обычное спокойное поведение пошатнулось, когда его взгляд застыл на девушке из Боксбатона.

Гарри незаметно толкнул Седрика локтем. «Она вела», — прошептал он. «Или, по крайней мере, наполовину вела».

Седрик быстро моргнул, словно выйдя из транса. «Что? Как ты это определил?»

«Во-первых, по слюнявым зрителям», — Гарри кивнул в сторону нескольких мальчиков из Хогвартса, которые поправляли мантии и пытались пригладить волосы. «А еще... по сиянию вокруг нее. Оно едва заметное, но оно есть».

Седрик нахмурился. «Я не вижу никакого сияния. Но я действительно почувствовал... странное ощущение на мгновение. А ты, похоже, не поддался ее влиянию».

Гарри пожал плечами. «Я заметил, что она красива, это очевидно. Но у меня не возникло внезапного желания сочинять плохие стихи или хвастаться своими несуществующими мускулами».

«Большинство волшебников не могут устоять перед очарованием веелы».

«Мне повезло», — сухо ответил Гарри, возвращая свое внимание к происходящему.

Мадам Максим представляла своих учеников Дамблдору, который приветствовал каждого с теплой улыбкой. Когда она подошла к блондинке, Гарри заметил особую гордость в голосе директрисы.

«А это Флер Делакур, наша самая одаренная ученица».

Флер вышла вперед с уверенностью человека, привыкшего быть в центре внимания. Она сделала Дамблдору небольшой, аккуратный реверанс. «Для меня большая честь познакомиться с вами, профессор Дамблдор. Ваша репутация выходит далеко за пределы Великобритании».

Ее английский был превосходным, хотя и с сильным акцентом: она не произносила «h» и превращала «th» в «z». Несмотря на ее вежливые слова, Гарри почувствовал в ее голосе легкую холодность — уважение без теплоты.

«Честь за мной, мисс Делакур», — ответил Дамблдор с обычной для него доброжелательностью. «Хогвартс приветствует Боксбатон с распростертыми объятиями».

Когда Флер вернулась к своим одноклассникам, Гарри не мог не заметить, как они незаметно сдвинулись, чтобы освободить ей место — не приблизившись, как это делали бы с другом, а скорее изменив свои позиции, как будто стараясь не вторгаться в ее территорию. «Интересная динамика», — подумал он.

http://erolate.org/book/4667/472974