Готовый перевод HP: The Hearts of Two Champions / Сердца двух чемпионов: Глава 7

Шум бурлящей воды привлек внимание всех к Большому озеру, где на ранее спокойной поверхности образовался водоворот. Огромный корабль поднимался из глубин, как воскресший с кораблекрушения, вода каскадом стекала с его древних брусьев, когда он полностью вынырнул на поверхность. Делегация Дурмстранга прибыла.

Пока внимание толпы было отвлечено на зрелище появляющегося корабля, Дамблдор поманил Гарри подойти. «Мистер Поттер, постойте, пожалуйста».

Гарри шагнул вперед, а мадам Максим посмотрела на него с легким интересом.

«Мадам, позвольте представить вам мистера Гарри Поттера. Он будет служить гидом для ваших студентов во время их пребывания в Хогвартсе».

Если мадам Максим и узнала имя Гарри, то не выразила этого ничем, кроме легкого поднятия своих скульптурных бровей. «Гидом, говорите?»

«Мистер Поттер будет отвечать за тех учеников, которые сидят за столом Когтевран», — пояснил Дамблдор. «Мы посчитали, что лучше всего будет назначить контактное лицо, знакомое с местами, где ваши ученики будут проводить большую часть времени».

— Понимаю, — кивнула мадам Максим, наклонив свою огромную голову вперед. — Очень хорошо.

Гарри вышел вперед и вежливо поклонился. — Рад приветствовать вас в Хогвартсе, мадам Максим. Я сделаю все возможное, чтобы ваши ученики чувствовали себя здесь как дома. Я уже взял на себя смелость наложить заклинание согревания; я заметил, что ваши ученики не одеты по погоде в Шотландии.

«Вы сами учитесь в доме Когтевран, мистер Поттер?» — поинтересовалась она.

«Да, мадам. Четвертый год».

Она выглядела удивленной. «Так молодой, чтобы быть гидом?»

«Мистер Поттер продемонстрировал исключительные знания о замке и его устройстве», — мягко вставил Дамблдор. «Уверяю вас, ваши ученики будут в надежных руках».

Гарри заметил, что Флер Делакур наблюдает за этим разговором с едва скрываемым скептицизмом, ее идеальные брови слегка сдвинуты в недовольном выражении. Когда она заметила его взгляд, она не отвернулась, а вместо этого удержала его взгляд, холодно оценивая его. Послание было ясным: она не впечатлена.

Гарри ответил на ее взгляд с таким же спокойствием, на губах играла небольшая вызывающая улыбка. На мгновение на ее лице мелькнуло что-то похожее на удивление — возможно, из-за его невосприимчивости к ее очарованию, а может, из-за его дерзости.

Момент был прерван, когда Дамблдор повернулся, чтобы поприветствовать директора Дурмстранга. Однако Гарри не мог отделаться от ощущения, что только что был сделан первый ход в какой-то сложной игре. В конце концов, после нескольких представлений от Дурмстранга и множества вскочивших, пытающихся взглянуть на Крума, Гарри решил выполнить свою работу гида.

«А теперь, пожалуйста, следуйте за мной», — объявил Гарри, сделав несколько шагов назад, обращаясь к группе студентов Боксбатона, шли за ним, — «мы направляемся к башне Когтевран».

Французские ученики последовали за ним, их бледно-голубые униформы выделялись на фоне старинных каменных коридоров. Большинство из них, казалось, с разной степенью интереса осматривали окружающую обстановку, хотя Гарри не мог не заметить, что Флер Делакур шла, устремив взгляд вперед, как будто решив не показывать, что ее что-то впечатляет.

«Из нашей общей комнаты открывается лучший вид в замке», — продолжил Гарри, поворачиваясь, чтобы подняться по винтовой лестнице.

«Хотя я, возможно, не совсем объективен».

«Он не может быть лучше, чем вид из Бобатона», — сказала симпатичная брюнетка, идущая впереди группы. «Из нашего дворца открывается вид на Средиземное море».

Гарри улыбнулся ей очаровательной улыбкой. «Ну, я не могу соперничать со Средиземным морем, но обещаю, что вам понравится просыпаться с видом на горы и Великое озеро. В ясные дни можно увидеть всю деревню Хогсмид». Он перешел на тщательно отрепетированный французский: «J'espère que vous trouverez votre séjour ici confortable (Надеюсь, вам понравится здесь)».

Несколько учеников Бобатона выглядели приятно удивленными его попыткой, а брюнетка хихикнула.

«У тебя ужасный акцент», — сказала она, но ее тон был скорее дразнящим, чем критическим.

Гарри приложил руку к сердцу, притворяясь обиженным. «Je suis profondément blessé (я глубоко ранен)», — ответил он, еще больше усилив свой акцент, что вызвало еще больше смеха.

«Где ты выучил французский?» — спросила другая девушка с вьющимися черными волосами.

«Мой крестный отец настаивал на этом», — объяснил Гарри, ведя их за угол. «Говорил, что это необходимо для образования настоящего джентльмена. Я провел пару летних сезонов во Франции, что помогло. Хотя, явно, этого было недостаточно», — добавил он с самоироничной улыбкой.

Пока они поднимались выше в замок, Гарри показывал различные достопримечательности — движущиеся портреты, которые кланялись, когда они проходили мимо, доспехи, которые отдавали честь, и скрытые ниши с потрясающими видами. Он уверенно отвечал на вопросы, время от времени вставляя еще одну французскую фразу, которая заставляла девушек улыбаться, несмотря на его намеренно ужасное произношение.

На протяжении всей экскурсии Гарри замечал, что Флер смотрит на него. В отличие от ее одноклассников, которые, казалось, были все более очарованы их гидом, ее выражение лица оставалось холодным и оценивающим. Все задавали вопросы, но она еще не задала ни одного.

Наконец, они достигли входа в башню Когтевран, где бронзовый молоток в форме орла украшал дверь без ручки и замочной скважины.

«Это вход в нашу общую комнату, — объяснил Гарри. — В отличие от других факультетов, которые используют пароли, Когтевран имеет другую систему».

Как по сигналу, орлиная ручка ожила, ее металлический клюв открылся, чтобы произнести: «У меня есть города, но нет домов. У меня есть горы, но нет деревьев. У меня есть вода, но нет рыбы. Что я такое?»

Ученики Бобатона обменялись любопытными взглядами.

«Чтобы войти, нужно ответить на загадку?» — спросил один мальчик.

Гарри кивнул. «Верно. Это помогает развивать мудрость и быстроту мышления, хотя может быть неудобно, когда ты устал после долгого дня занятий».

Несколько учеников начали шептаться между собой, обсуждая возможные ответы.

«Картина?» — предложила кудрявая девочка.

Кольцо молчало.

«Сон?» — предложил другой ученик.

Опять никакого ответа.

«Карта», — прозвучал чистый голос Флер из задней части группы. Ее тон говорил о том, что она считала загадку тривиально простой.

Стук ответил: «Хорошо рассуждено», и дверь распахнулась.

Гарри слегка наклонил голову в сторону Флер — это было первое признание, которое он ей дал с начала экскурсии. «Молодец, мисс Делакур».

Ученики Бобатона вошли в общий зал, и их лица просветлели от искреннего восхищения, когда они увидели просторное круглое помещение с куполообразным потолком, расписанным звездами, элегантными арочными окнами и удобной мебелью синего и бронзового цветов. Комната была залита мягким светом от различных ламп, а из окон открывался потрясающий вид на территорию внизу, как и обещал Гарри.

«Здесь так красиво», — прошептала одна из девочек, подходя к окнам.

«В ней есть некий... шарм», — заметила Флер, и ее голос ясно разнесся по комнате. «Хотя она довольно маленькая по сравнению с Большим салоном в Бобатоне. И такая... средневековая».

Она провела пальцем по одной из книжных полок, проверяя, нет ли на ней пыли. «Полагаю, она оставалась неизменной на протяжении веков. Разве в британском магическом образовании не ценят инновации?»

Наступила небольшая пауза, пока остальные студенты переводили взгляд с Флер на Гарри, явно ожидая его ответа.

Гарри улыбнулся, не теряя ни секунды. «Мы предпочитаем считать его классическим, а не средневековым, мисс Делакур. Хотя я понимаю, как кто-то может спутать эти два понятия, если его образование в области архитектуры было... неполным».

Флер слегка прищурила глаза. «Французская магическая традиция ценит прогресс наряду с историей. Мы не цепляемся за прошлое просто потому, что это удобно».

http://erolate.org/book/4667/472975