Готовый перевод HP:Immortals / Бессмертные: Глава 4

Время шло, и они провели остаток дня, плавая и плескаясь в волнах. Белла в конце концов привыкла к тому, что была полуобнаженной, и некоторое время позагорала на пляжном стуле. В конце концов, им пришлось вернуться, чтобы она могла приготовить ужин для отца. С большой неохотой она всплыла на поверхность в Форксе и приступила к приготовлению ужина.

«Ммм. Спагетти хороши, Белла», — заметил Чарли, накручивая макароны на вилку, чтобы съесть еще одну порцию. Чарли внимательно следил за своей дочерью с тех пор, как этот негодяй Эдвард бросил ее. Белла была в плохом состоянии. Постоянные кошмары и крики по ночам беспокоили его. Не говоря уже о самонавязанной голодовке и глубокой депрессии. Он был благодарен, что в этот вечер она казалась немного лучше. По крайней мере, она иногда улыбалась, пусть и ненадолго.

После ужина Белла поднялась наверх, чтобы сделать домашнюю работу, а Чарли сел на свое обычное место перед телевизором. Закончив школьные задания, она приняла душ и приготовилась ко сну. Лежа в темноте, Белла думала о своем дне. Она не осознавала, как сильно скучала по теплому солнцу. Проведя день на солнечном пляже, она, конечно, немного соскучилась по Фениксу. Не то чтобы она собиралась уезжать из Форкса надолго, но, может быть, она сможет уговорить Гарри отвезти ее туда на короткое время. «Гарри», — подумала она. Он просто ворвался в ее жизнь и решил стать ее неотъемлемой частью. Она не смогла бы его остановить, даже если бы захотела. Его силы были неземными. Ей все еще было трудно понять то, что она видела, как он делал. Сначала она думала, что ему место в психиатрической лечебнице. С тех пор он определенно доказал, что она права. Может быть, это ей место в психиатрическом отделении. Может быть, ее разум сошел с ума, и Гарри был всего лишь плодом ее воображения. С другой стороны, она никогда не могла себе представить, что вампиры могут действительно существовать, и все же они существовали. Если вампиры были реальны, то и другие мифические существа могли существовать. Гарри сказал, что он бог, и она ему поверила. Не было другого объяснения для человека, который мог изменять реальность по своему желанию. Белла задалась вопросом, не было ли в ней чего-то странного. Казалось, она привлекала внимание вещей, которые не должны были быть реальными. Сначала ее любимый Эдвард, потом Джеймс Охотник, а теперь Гарри.

По правде говоря, она была благодарна Гарри за то, что он решил стать частью ее жизни. Он был милым мальчиком… триллионлетним мужчиной… неважно. Он был добрым и всегда улыбался. Было трудно не улыбнуться в ответ, когда он с тобой разговаривал. Гарри хорошо отвлекал ее от боли и страданий, которые она переживала с тех пор, как он ушел. Белла, безусловно, приветствовала бы любую форму позитивного отвлечения, которую она могла бы получить. Ей понравилось время, проведенное на пляже, хотя она была ему должна пощечину за скандальное бикини. Она задалась вопросом, будут ли они завтра вместе.

«Гарри», — прошептала она, стараясь не привлечь внимания отца. Как и ожидала, он материализовался прямо рядом с ее кроватью в той же одежде, в которой появился в ее школе.

«Чем я могу тебе помочь, Белла?» — тихо спросил он. Он опустился на колени, так что их лица оказались всего в тридцати сантиметрах друг от друга. «Не беспокойся, не нужно говорить тихо. Чарли нас не услышит».

«Спасибо, что сегодня отвез меня на пляж», — ответила Белла, почувствовав, как ее щеки загорелись от его близости. Гарри широко улыбнулся, от чего она покраснела еще сильнее.

«Не за что. Тебе понравилось?»

Не доверяя своему голосу в таком смущенном состоянии, она просто кивнула. Гарри положил руку ей на голову и большим пальцем нежно погладил ее волосы. Белла затаила дыхание и закрыла глаза, наслаждаясь легкой близостью его прикосновения.

«Хочешь увидеться со мной завтра?» — услышала она его вопрос.

Все еще не доверяя своему голосу, она снова кивнула. «Я встречу тебя после школы. А сейчас отдохни». Гарри не ушел, и Белла не просила его уйти. Она просто закрыла глаза и наслаждалась теплом его руки и мягким щекотанием его большого пальца, скользящего по ее чувствительной коже. Вскоре она погрузилась в сон и с радостью приняла блаженство второй ночи приятных снов.

...

«Боже, школа такая надоедливая», — подумала Белла, или, точнее, дети, которые ходили в ее школу, были надоедливыми. Анжела была в порядке. Она была своей обычной милой самой собой. Джессика, с другой стороны, не переставала болтать о «вкусном красавчике» Гарри Поттере. Она задала по крайней мере сотню разных вопросов о нем. Дошло до того, что Белла чуть не накричала на нее, но вовремя спохватилась и успокоилась. Сколько раз можно повторять «Интересно, он хорошо целуется?» прежде чем можно сказать «Заткнись, старая шлюха»?

Майк тоже был особенно раздражающим. Казалось, он считал своей миссией флиртовать каждый раз, когда открывал рот. Белла знала, что он заходит так далеко, потому что чувствует угрозу со стороны Гарри. Едва не фыркнув от этой мысли, она была готова раз и навсегда поставить его на место. Майк не должен был чувствовать угрозу, потому что у него никогда не было шансов с ней. Не потому, что Белла считала себя лучше него, а потому, что она никогда не полюбила бы кого-то так сильно, как Эдварда. Было бы просто несправедливо по отношению к нему заводить с кем-то отношения.

Последний урок школьного дня она провела, наполовину слушая скучного учителя, а наполовину отвечая на вопросы Джессики о мускулах Гарри. Белла никогда бы в этом не призналась, но она испытывала небольшое мстительное удовольствие, глядя на раздраженное лицо Джессики, когда она подробно описывала, как выглядит Гарри без рубашки и насколько твердыми кажутся его мускулы, когда она их трогает. Как только прозвенел звонок, Белла вскочила со своего места и направилась к выходу. Как и обещал, Гарри ждал ее в том же месте, где они встретились накануне. Она не смогла сдержать улыбку и подбежала к нему. Он обнял ее и, как обычно, закружил в танце. «Как прошел день?» — спросил он своим мягким, бархатным голосом.

«Скучно и хлопотно», — был ее лаконичный и честный ответ. Гарри только рассмеялся и поставил ее на ноги. Погладив ее по волосам, он ответил: «Это вполне соответствует определению средней школы».

Не желая задерживаться, чтобы дать Джессике и Лорен возможность полюбоваться ее новым другом, она схватила его за руку и потянула к своему старенькому потрепанному пикапу. Через полчаса она и Гарри гуляли по улицам Феникса, штат Аризона. Она показала ему места, где она раньше проводила время, и рассказала ему истории о своем детстве. Они оказались сидящими перед ее любимой мороженной, каждый из них поедая чашку с тремя шариками шоколадного мороженого с посыпкой.

«Ты когда-нибудь был женат?» Она предполагала, что он был женат хотя бы один или два раза за свою долгую жизнь.

Гарри кивнул: «Несколько тысяч раз».

Белла чуть не подавилась мороженым. Тысячи!? «Вау! Это много».

«Не так много, если учесть, как долго я живу».

«У вас есть дети?» — поинтересовалась она.

«Сейчас нет. У меня было по крайней мере по одному ребенку от каждой жены. Я всегда остаюсь с семьей, пока они не умирают. Я забочусь о них и дарю им как можно больше любви. Расставание всегда тяжело, но даже я не могу сохранить их жизнь вечно. Мне это не позволено», — с грустью сказал он.

Белла вздрогнула. Она действительно не хотела вызывать такие грустные воспоминания. Почувствовав, о чем она думает, Гарри мягко улыбнулся ей и сказал: «Боль от потери любимого человека не сравнится с радостью, которую ты получаешь, прожив с ним долгую счастливую жизнь. Смерть — это естественная часть жизни и начало следующего великого приключения... так мне говорили».

«Ты снова женишься?» — спросила она, зачерпнув ложку шоколадного лакомства и положив ее в рот.

«Скорее всего. Не знаю, когда, но в конце концов я уверен, что встречу кого-то, кто мне понравится».

«Каково это — иметь детей?»

http://erolate.org/book/4670/473183