Готовый перевод HP:Immortals / Бессмертные: Глава 5

«Невероятно, страшно и многое другое, что я мог бы использовать, чтобы описать это. Ничто не сравнится с этим. Ты не поверишь, какое счастье испытываешь, когда их маленькая ручка впервые хватает твой палец. Конечно, есть и первый раз, когда они разбивают твою машину. Так что я знаю?» Гарри усмехнулся.

«У тебя когда-нибудь были дети от нечеловеческого существа?» Гарри рассказывал ей о многих разных существах, которых он встречал за эти годы. Она очень хотела бы познакомиться с некоторыми из них.

«Мм-хмм. Много раз. У меня даже был ребенок от вампира».

«От вампира?» — Белла раскрыла рот. «Какая она была?»

Гарри подумал, как лучше ответить. «Она была невероятно красива. Она не была плохим человеком и не была особенно злая. Ее самая большая проблема заключалась в том, что она была необычайно тщеславна».

«Тогда почему ты завел с ней ребенка?»

«Потому что ее единственным желанием было иметь биологического ребенка, и мне было ее жалко», — объяснил он.

Белле что-то не сходилось. Из того, что ей рассказывал Эдвард, вампиры не могли иметь детей. Когда она спросила об этом Гарри, его объяснение озадачило ее.

«Мужчины и женщины-вампиры на этой планете не могут иметь биологических детей. Это просто невозможно. Мужчина-вампир может оплодотворить женщину-человека, но это будет иметь серьезные последствия. Единственный способ для женщины-вампира забеременеть — это если кто-то вроде меня решит завести с ней ребенка. Этот процесс будет невероятно сложным. Я не буду вдаваться в подробности, но для этого понадобится кто-то с божественными способностями».

Видя, что он не собирается давать дальнейших объяснений, она решила задать другой вопрос, о котором говорила с Эдвардом. «Гарри, у вампиров есть душа? Эдвард однажды сказал мне, что, по его мнению, у них ее нет».

«Я могу ответить на этот вопрос со стопроцентной уверенностью. Да, у них есть душа. Если кто-то и знает об этом, то это я», — закончил он, доедая последний кусочек мороженого. «У каждого живого существа есть душа».

«Даже у клопов?» Она с детства ненавидела клопов, с тех пор как один из них залетел ей в рот.

Смеясь над выражением ее лица, он сказал: «Да, даже у клопов. Помни об этом, когда в следующий раз захочешь съесть одного».

Взбешенно фыркнув, она выбросила пустую миску в мусорное ведро. «Нам, наверное, пора возвращаться. Уже поздно, а Чарли через час или около того закончит работу».

Позже той ночью Белла вздохнула и посмотрела на часы. Был час ночи, а она все еще не могла заснуть. Она снова думала о времени, проведенном с Гарри. Когда он описал вампира, у которого был ребенок, она сразу же подумала о Розали. Красивая и тщеславная. Это в точности описывало ее. Она хотела рассказать Эдварду о том, что Гарри сказал о вампирах и душах. Она знала, что он будет очень счастлив услышать, что у него действительно есть душа, несмотря на его неверие. Ее очень опечалило осознание того, что она, возможно, никогда не сможет этого сделать. Она перевернулась на бок и зарыдала. Когда слезы начали наворачиваться на глаза, она почувствовала, как кровать сдвинулась позади нее. Ее мимолетная надежда на то, что Эдвард вернулся, разбилась, когда она почувствовала, как теплая рука поглаживает ее руку. Белла попыталась спрятать лицо в одеяле, чтобы Гарри не видел, как она снова плачет.

«Хочешь, я останусь с тобой сегодня ночью?» — услышала она его нежный вопрос. Не желая оставаться одна, она кивнула сквозь рыдания. Одеяло поднялось, и он залез за ней. Обняв ее за талию, он притянул ее к себе. Белла положила руку на руку, обнимающую ее, и закрыла глаза. В конце концов слезы высохли, и она успокоилась настолько, что погрузилась в сон.

**********

Пока Белла спала, Гарри наблюдал за ней. Он знал, что это было немного жутко, но не мог с собой поделать. Она выглядела такой спокойной. Стрессы, которые пересекали ее милое лицо, когда она не спала, исчезали, когда она отдыхала. Ее мягкое и ровное дыхание успокаивало, а случайные бормотания были забавными. Чувствуя, как она шевелится рядом с ним, он крепче прижал ее к себе. Она делала это периодически в течение всей ночи. Она отползала, когда ей становилось слишком жарко, а потом снова подбиралась ближе, когда становилось слишком холодно. Довольное вздох, который вырвался из ее губ, заставил его улыбнуться. Гарри поцеловал ее в макушку и вдохнул аромат ее клубничного шампуня. Гарри редко спал. Вместо этого он предпочитал дематериализоваться и проводить время без физической формы. Единственное время, когда он хотел спать, было тогда, когда он делил постель с женщиной. Не было ничего лучше, чем засыпать в объятиях красивой девушки.

Он действительно не знал, что делать с Беллой. Должен ли он попытаться заставить ее забыть о вампире, который ее бросил, чтобы она могла жить дальше? Должен ли он найти Эдварда и вбить в него немного здравого смысла? Он знал, почему тот ее бросил. Гарри, конечно, не соглашался с его решением. Оно только принесло всем много страданий. У него было предчувствие, что Эдвард в конце концов вернется к ней. Гарри решил подождать и посмотреть, что будет. В случае необходимости он всегда мог вмешаться. А пока он постарается сделать Беллу как можно счастливее.

...

«Ой, извини, Гарри. Не проходь мимо, не получай двести долларов!» — торжествующе заявила Белла, когда Гарри вытащил из стопки карточку «Иди прямо в тюрьму».

«Черт возьми! Эта игра меня ненавидит», — сказал Гарри, положив свой наперсток на квадрат «Тюрьма».

«Это не вина игры, что ты постоянно попадаешь в тюрьму. Может, ты профессиональный преступник, которого нужно запереть», — улыбнулась Белла.

«Дочь шерифа могла бы сказать что-то подобное. Я все еще считаю, что нам следовало играть в стриптиз-парчиси».

Белла просто смеялась над его невезением. Поскольку был пятница, она была рада, что в следующие два дня ей не нужно будет ходить в школу. Она запекала лазанью в духовке, а ее отец должен был вернуться домой через пару часов. Гарри спросил ее, не хочет ли она пойти куда-нибудь, но она решила, что хочет провести день дома в ленивом безделье. Конечно, она попросила его остаться и составить ей компанию. Гарри всегда скрашивал ее день, и она не была готова в ближайшее время отказываться от этого.

Белла в итоге сильно его обыграла, и Гарри скрылся, как только ее отец подъехал к дому. На следующее утро Белла проснулась после хорошего ночного отдыха и подняла голову с груди Гарри. Ее щеки покраснели, когда она увидела, что он улыбается ей. «Доброе утро. Хорошо выспалась?»

«Мммм», — она кивнула, а затем снова опустила голову. Одна его рука играла с ее волосами, а другая поглаживала ее спину.

«Твой отец уехал около часа назад».

Очистив свой разум от утренней затуманенности, она ответила: «Да. Вчера вечером он сказал мне, что едет на рыбалку со своим другом. Он будет отсутствовать почти весь день».

«Ты хотела бы остаться дома сегодня? Я подумал, что тебе, может, понравится небольшая поездка со мной».

«Куда?» — устало спросила она.

«Я думал поехать в Англию. В конце концов, я там родился», — радостно сказал Гарри. Это, казалось, разбудило Беллу. Она подняла голову и улыбнулась.

«Правда? Я всегда хотела туда поехать!»

Гарри улыбнулся и сказал: «Иди прими душ и оденься. Я приготовлю тебе завтрак. Сегодня там немного прохладно, так что оденься потеплее».

Белла очень понравилась поездка. Гарри показал ей Лондон и отвез ее во все туристические места. Он показал ей все замки в окрестностях, а также Стоунхендж. Гарри фыркнул, когда она не позволила ему отвезти ее домой, не попробовав «настоящего английского чая». В целом, они хорошо провели время.   

...          

http://erolate.org/book/4670/473184