Готовый перевод HP/Marvel: Metal and Magic / Металл и магия: Глава 1

По лбу Гарри Поттера катились бисеринки пота. Он тяжело дышал, а шов на боку болел с каждым шагом. Он бежал по Атриуму заброшенного Министерства магии. Сзади послышались шаги. Потянувшись вглубь себя, Гарри собрал все силы и зашагал ещё быстрее. «Сюда!» - крикнул один из немногих оставшихся Пожирателей смерти. Гарри лишь на секунду оглянулся через плечо и увидел трех мужчин в масках, несущихся к нему. Потянувшись в карман, Гарри достал круглый стеклянный пузырек, наполненный темно-фиолетовой жидкостью. Он швырнул его через плечо так далеко, как только мог.

Взрыв был сотрясающим. Ударная волна отбросила его вперёд, и он тяжело упал на пол. Его тело скользило по мраморному полу почти десять футов, прежде чем он остановился. Он застонал и лишь на секунду вспомнил, в каком положении находится. Перевернувшись на спину, Гарри направил свою палочку, ожидая увидеть хотя бы одного из Пожирателей смерти, который всё ещё идёт к нему. Вместо этого он увидел дым, обломки и разбросанные части тел. Пожиратели смерти даже не успели закричать. Руки и ноги были разбросаны по полу, а на стенах виднелись пятна крови. Куски плоти и разорванная одежда прилипли к потолку и сползали по стенам. Слегка опешив от такого зрелища, Гарри пошатнулся и поднялся на ноги, не обращая внимания на звон в ушах. У него была работа.

Война закончилась не так быстро, как он надеялся, и, к сожалению, погибло много хороших людей. Конечно, они забрали с собой столько Пожирателей смерти, сколько смогли. Магическое сообщество было полностью разрушено, и только Хогвартс выдержал испытание временем. В свои почти девятнадцать лет Гарри провел большую часть двух лет в поисках крестражей Волдеморта. Когда все они были наконец уничтожены, он надеялся, что ему выпадет шанс встретиться с Волдемортом лицом к лицу. Чем все закончится... Он не имел ни малейшего представления. К тому моменту он просто устал от борьбы. Когда Волдеморт узнал о потере своих крестражей, ублюдок скрылся. К тому моменту война обернулась в пользу Гарри, и у Темного Лорда осталось совсем немного последователей. Видя, что он уязвим как никогда, неудивительно, что он спрятался от мира. К несчастью для него, секреты никогда не остаются похороненными навсегда.

Гарри получил весточку от одного из последних живых Невыразимцев. Скрытые цензоры, которые он разместил в Отделе тайн, обнаружили присутствие. Кто бы это ни был, он проводил много времени в Камере смерти. Это сразу же вызвало у него интерес. Ни один нормальный человек не стал бы просто так торчать в этой унылой комнате. Гарри, Рон и Гермиона отправились в Министерство на разведку. Как оказалось, около двух десятков Пожирателей смерти, а это были все, кто у него остался, тайно охраняли вход в Министерство. Сеть Флу давно была уничтожена, так что оставался только обычный вход. Зная, что Волдеморт находится там и замышляет недоброе, они быстро разработали план.

На рассвете остальные сторонники Гарри устроили тотальную атаку на охрану Пожирателей смерти, а Гарри пробрался в Министерство. Когда Гарри воспользовался лифтом, чтобы спуститься на девятый уровень, он надеялся, что с его друзьями все в порядке.

Волдеморт с ликованием смотрел, как трепещущая вуаль вспыхивает чёрным пламенем. Когда пламя охватило его, он серебряным ножом сделал порез на ладони. Когда на ладони скопилось достаточно крови, он взмахнул рукой в сторону пламени и плеснул немного своей крови в огонь. Огонь затрещал, и жар усилился. Когда в комнате стало жарко, пламя внезапно замерло. Они не превратились в лед... это было бы нелепо. Нет, они просто перестали двигаться. Они застыли во времени. Волдеморт с нетерпением ждал, что же произойдет. Как только он подумал, что, возможно, все испортил, пламя исчезло, а на его месте образовалась черная пустота. Комната мгновенно превратилась из кипящей в ледяную.

«Да!» - взволнованно прошептал он, его дыхание вырывалось наружу, как туман. Он провёл рукой по внешней поверхности каменной арки и нашёл нужные древние руны, которые были почти невидимы в слабом свете Камеры смерти. Он коснулся каждой из них своей палочкой, и они начали светиться белее, чем он когда-либо видел. Затем пустота издала низкий гул, и каменная арка задрожала. Вот и все, подумал он. «Будем надеяться, что новый мир будет лучше, чем этот», - сказал он себе. Единственное, что было плохо в том, чтобы покинуть эту дыру, - это то, что ему придется начинать свой план мирового господства заново. Ему было плевать на своих никчемных последователей. Они думали, что он там работает над оружием, которое уничтожит их врагов. Они не знали, что всегда были безмозглыми пешками.

Гудение было таким громким, что у него заложило уши. Он потянулся вниз и поднял свою сумку. Он собрал все, что мог, готовясь к путешествию. Ни за что на свете он не собирался начинать все сначала, не имея ничего. Он повернулся к пустоте, ожидая, пока она полностью зарядится. Внезапно позади него возникла вспышка света. Он едва успел повернуться, как его свободная рука оказалась отрублена. Он упал на землю с мясистым звуком, который не был слышен за громким гудением. Он вскрикнул от боли и выронил сумку. Еще одна вспышка, и его инстинкты сработали. Палочка мгновенно оказалась в его последней оставшейся руке, и он парировал проклятие, не заметив того, что последовало непосредственно за ним. В его груди образовался кратер размером с грейпфрут, и Волдеморт отшатнулся в сторону. По каменным ярусам к нему бежал Гарри Поттер. Волдеморт проклинал себя за то, что был застигнут врасплох. Он попытался выстрелить в ответ, но был вынужден уклониться от очередного проклятия, которое улетело прямо в пустоту и исчезло.

Опустившись в яму, Гарри взмахнул Бузинной палочкой и послал в Волдеморта очередное закручивающееся проклятие. Кровь хлынула из его груди, но он успел вовремя поднять магический щит и перехватить его. От удара щит разлетелся вдребезги, и он упал на колени. В сердце Гарри не было ни капли сочувствия к нему. Волдеморт убил его родителей и друзей и разрушил бесчисленное множество жизней. С такой ненавистью, на какую только был способен, он выпустил еще одну Сектумсемпру прямо в шею Волдеморта. У ублюдка еще оставалось достаточно жизни, чтобы попытаться увернуться от него. Он низко наклонил голову, и проклятие рассекло верхнюю часть его черепа. Волдеморт издал болезненный хрип и рухнул на землю. Гарри остановился и смотрел, как из его головы вытекает кровь. Затем он призвал палочку Темного Лорда и поймал ее в воздухе. Сунув её в карман, Гарри медленно подошёл к умирающему. Он остановился рядом с ним и посмотрел вниз. Волдеморт пытался что-то сказать, но из его уст вырывалось лишь невнятное бульканье. Его дыхание было очень поверхностным, а глаза остекленели. Желая покончить с этим как можно скорее, Гарри направил на него Бузинную палочку и ударил прямо между глаз мощным Пронзающим гексом. Задняя часть его черепа ударилась о землю, а голова яростно дернулась. Для пущей убедительности Гарри отрубил ему голову и сложил останки в стороне от гудящей арки. Он снова взмахнул палочкой, сжигая останки Темного Лорда в пепел. Наблюдая за тем, как они сгорают, он испытал чувство облегчения и удовлетворения. Больше никому не придется умирать из-за него. Прежде чем он успел что-то предпринять, жужжание перешло в высокочастотный вой. Гарри обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как чёрная пустота превращается в яркий белый свет.

http://erolate.org/book/4673/473379