Готовый перевод HP/Marvel: Metal and Magic / Металл и магия: Глава 2

Он был вынужден загораживать свет рукой - настолько ярким он был. Дрожание арки переросло в полноценное землетрясение. Теперь тряслась вся комната, и единственной мыслью было убраться отсюда подальше. Гарри повернулся, чтобы взбежать по каменным ярусам, но его остановила несокрушимая сила. Высокий вой превратился в низкий барабанный стук, до жути похожий на сердцебиение. Его тело магией тянуло назад, к клубящемуся белому порталу. Гарри упал на землю, чтобы избежать факелов, оторвавшихся от стен. Они пролетели над головой и были затянуты в портал. Пыль и камешки попадали ему в лицо, жалили и душили. Гарри по-прежнему тянуло назад и волочило по земле. Гарри в панике закричал и заскрежетал когтями по полу. Ему удалось просунуть руку в трещину в каменном полу, и он держался за нее изо всех сил. Через несколько секунд ему показалось, что рука вот-вот вырвется из гнезда. Он понял, что долго не продержится. Ничего не оставалось делать, как направить палочку на Гарри и воскликнуть: «Expecto Patronum!».

Бесплотный олень вылетел из его палочки и рысью помчался вокруг него, не затронутый притяжением портала. "Гермиона! Я убил Волдеморта!" - быстро воскликнул он. «Он создал портал, я думаю...» Гарри вздрогнул от боли, когда его рука задрожала, а мышцы свело судорогой. «Меня засасывает внутрь... АААА!» - закричал он, чувствуя, как горят его пальцы. Гарри попытался аппарировать, но, как он и ожидал, стражи не позволили ему этого сделать. «Не беспокойтесь обо мне... Я люблю вас, ребята!» - было последнее, что он сказал. Он сунул палочку в карман, и олень исчез сквозь стену, чтобы передать послание. К тому времени притяжение стало еще сильнее, и Гарри уже не надеялся удержаться. Проявив истинно гриффиндорское мужество, он отпустил руки и смирился со своей участью. Через несколько мгновений после того, как его затянуло внутрь, арка стала критической, взорвалась и полностью разрушила Камеру смерти.

Гарри внезапно очнулся от беспробудного сна. Он лежал на спине на твёрдой земле. Несколько раз моргнув глазами, чтобы прийти в себя, Гарри резко сел, вспомнив, что с ним только что произошло. Дико озираясь по сторонам, он не видел ничего, кроме кромешной тьмы. Он знал, что не умер. Об этом говорила боль в мышцах. Проходя через портал, он не беспокоился о смерти. Волдеморт ни за что не стал бы намеренно убивать себя. Единственное, чего он когда-либо боялся, - это смерти. Тем не менее Гарри не знал, куда его привёл портал. Попал ли он в другое место... в другое время... он не мог знать. Воздух был душным и неприятно пах, как будто вы вернулись в пустой дом после долгого отпуска. Гарри сунул руку в карман и достал Бузинную палочку. Мгновение спустя комната, в которой он находился, наполнилась ярким белым светом.

Комнатой это назвать было сложно. Скорее, это была небольшая каменная комната. Справа от него находился частично разрушенный каменный прямоугольник. Гарри подошел к нему поближе. Он растерялся, когда понял, что это пустой саркофаг. Крышка лежала на земле на противоположной стороне ящика и была расколота на три части. «Определенно египетская», - сказал себе Гарри, изучая иероглифы... не то чтобы он мог их прочесть. Внешняя сторона разрушающегося саркофага была испещрена ими, как и стены камеры. К счастью, саркофаг был пуст. Забыв об этом на время, Гарри оглядел камеру. Кроме каменного ящика, все остальное в камере, похоже, принадлежало Камере смерти. На полу валялись погасшие факелы и обломки. Увидев у дальней стены сумку Волдеморта, Гарри бросился к ней и поднял. Обернувшись, он увидел точную копию арки из Камеры смерти, установленную у стены, возле которой он проснулся. Завеса отсутствовала, и она была сильно потрескавшейся. Казалось, что от малейшего прикосновения она рассыплется на сотни кусочков. Решив оставить это на потом, Гарри стал думать только о том, как выбраться из комнаты, в которой он находился.

Большая часть стен была сложена из массивных каменных блоков, идеально уложенных друг на друга. Единственная часть, которая не была такой, - это участок стены, заваленный гораздо меньшими каменными кирпичами, качество которых было сравнительно низким. Вот мой выход", - он решил, что аппарировать будет слишком рискованно, а делать портключ он так и не научился, поэтому пришлось прибегнуть к следующему способу. Направив палочку, он медленно призвал камни поменьше, чтобы они отделились от остальной части стены, но в этот момент комната начала наполняться песком. Быстро сообразив, Гарри направил в струящийся песок мощные Запрещающие чары. Он взорвался, и его наградили ослепительным солнечным светом. Однако песок быстро начал заполнять образовавшуюся дыру. Крепко сжимая сумку в пульсирующей руке, Гарри трансформировался в форму Анимага - Обыкновенного Ворона. Трансформироваться в одежде и с палочкой всегда было неудобно, но трансформироваться в чём-то большом было очень больно, думал Гарри, пока сумка сливалась и вливалась в его кожу. К сожалению, у него не было другого выбора. Как только он трансформировался, он взмахнул крыльями и пролетел сквозь быстро закрывающуюся дыру. Через несколько секунд его сердце взлетело, и он снова оказался в воздухе, где и должен был находиться. Гермиона предположила, что он превратился в птицу из-за своей любви к полетам. Не нужно быть ученым-ракетологом, чтобы догадаться об этом, подумал Гарри, поворачивая в сторону ветра. Внизу он видел лишь море золотого песка.

В звериной форме его чувства отличались от человеческих. Он чувствовал запах воды вблизи и примерно знал расстояние до нее. Зная, что города и поселки часто располагаются рядом с источниками воды, Гарри полетел в том направлении. Через двадцать минут напряженного полета Гарри заметил извилистую реку и пошел по ней вверх по течению. Прошло еще около двадцати минут, прежде чем он достиг большого города. К тому времени солнце уже начало садиться, и городские огни замигали. Гарри кружил по внешнему краю города, пока не нашел место, где можно было уединиться. Приземлившись в пустом переулке, Гарри трансформировался обратно в человека и громко поморщился от дискомфорта. Он терпеть не мог трансформироваться, держа в руках что-либо значительных размеров, и делал это только в экстренных случаях. Гарри прислонился к стене магазина и стал оценивать свое положение. Он не знал, где и когда находится, и единственным его имуществом были его палочки, сумка Волдеморта и одежда на спине. Он не знал, все ли в порядке с его друзьями, и даже не был уверен, увидит ли их когда-нибудь снова. Гарри, по сути, ничего не знал. Ему пришлось бороться с внезапным приливом паники и шока. Я бывал в ситуациях и похуже", - сказал он себе, а затем глубоко вздохнул. После того как приступ был подавлен, он быстро разработал план действий.

Шаг первый... Выяснить, где ты находишься", - сказал он себе. Как оказалось, это было легче сказать, чем сделать. Как только он вышел из переулка, все люди, мимо которых он проходил, говорили на арабском языке, который Гарри определенно не понимал. Мало того, все вывески и объявления были написаны кривым арабским алфавитом. Ему ничего не оставалось, как продолжать идти. Люди, мимо которых он проходил, казались достаточно дружелюбными. Некоторые кивали ему, когда он проходил мимо, но большинство предпочитало лишь бросить на него быстрый взгляд. К тому времени, когда он нашел ответ, солнце уже полностью село, и единственным источником света были окна зданий и россыпь уличных фонарей.

http://erolate.org/book/4673/473380