Готовый перевод HP: Harry's Inferno / Ад Гарри: Глава 1

Как бы вы назвали это, если бы попали в ад, но уже были там? Вы бы попали в супер-ад или, может быть, в мега-ад? Учитывая, насколько глубоко Гарри уже оказался, возможно, наиболее подходящим термином был бы гига-ад. Все, что он знал, это то, что, терпя ледяные температуры, которым подвергали его странные чешуйчатые гуманоиды, похитившие его, и изменяя свою форму, чтобы выжить, он, несомненно, находился в аду.

Два чешуйчатых существа, проводившие этот эксперимент, разговаривали между собой на своем гортанном, щелкающем языке, а Гарри заставлял свое тело отращивать шерсть белого медведя, чтобы защититься от холода. Его вены горели от того, чем бы они его ни укололи, вероятно, тем же, чем они уколывали его каждый раз, когда проводили над ним эксперименты, но этого было недостаточно, чтобы противостоять морозу в комнате, в которой он находился.

Существа начали набирать что-то на панели управления перед ними, и температура снова быстро изменилась, поднявшись до невыносимой отметки, и он снова изменился. Это был далеко не первый подобный эксперимент, которому он подвергался с момента своего поимки пару недель назад, и он перенес много подобного за годы, прошедшие с тех пор, как он впервые попал в это ужасное место. Пытаясь сосредоточиться на чем-нибудь, кроме своего нынешнего положения, он искренне надеялся, что с Кори все в порядке, и вспомнил, как он впервые прибыл в систему Вега.

Он поступил глупо, придя сюда; он знал это. Сириус никогда не был в опасности, и все это было ловушкой. Вокруг него бушевала битва, Смертежеры и члены Ордена сражались, а он и его друзья делали все, что могли, чтобы помочь. Он не мог сосредоточиться на том, чтобы винить себя за то, что втянул их в это, или на голосах, которые, как он был уверен, доносились из странной арки рядом с ним и Сириусом, или даже на нарастающем страхе от осознания того, что, хотя в данный момент они, казалось, имели преимущество, Волдеморт еще не показался. Он мог сосредоточиться только на врагах перед ним, самым заметным из которых был Люциус Малфой.

«Что скажет твой хозяин, когда узнает, что ты уронил пророчество?» — дразнил он, и Пожиратель смерти, бледный, как никогда, взбесился.

«Круцио!» — прошипел он, и Сириус едва успел создать каменный щит, чтобы заблокировать непростительное заклинание.

«Уйди от него, — прорычал он. — Экспульсо».

«Экспеллиармус», — добавил Гарри. Когда Люциус отразил оба заклинания, он произнес: «Ступефи, бомбарда».

Люциус защитился от оглушающего заклинания, но слишком поздно понял, что взрывное заклинание было направлено на пол рядом с ним. Камень разлетелся на куски и разлетелся по всему помещению, ударив старшего Малфоя по голени, как раз в тот момент, когда Сириус произнес заклинание изгнания, которое попало ему прямо в грудь и отбросило его в сторону.

«Отлично», — улыбнулся Гарри. Хотя он и чувствовал себя идиотом за то, что подверг столько людей опасности из-за пустяков, он должен был признать, что в работе в команде с Сириусом было что-то приятное.

«Депульсо», — прошипела Беллатрикс, и время как будто остановилось для Гарри, когда он понял, куда направлена ее палочка.

Заклинание изгнания было направлено на Сириуса, и по углу, под которым оно летело, Гарри понял, что если оно поразит цель, то отбросит его прямо в ту странную арку. Он провел достаточно времени в магическом мире, чтобы понять, что все странное, скорее всего, опасно, и у него не было времени думать, как лучше спасти Сириуса. Если бы у него было хоть мгновение, возможно, ему пришло бы в голову просто оттолкнуть мужчину в сторону, но у него не было времени, и поэтому он сделал первое, что пришло ему в голову, — бросился на него, оттолкнув его с дороги и приняв на себя всю силу заклинания безумной ведьмы. Заклинание поразило его в грудь, и он едва успел услышать крик ужаса своего крестного отца, прежде чем был отброшен в завесу.

Он открыл глаза и увидел еще меньше, чем когда они были закрыты. Вокруг него была только чернильная тьма, в которой он бесцельно плыл. Не было ни света, ни звуков, ни чего-либо достаточно твердого, чтобы коснуться. Он даже не чувствовал своей мантии и сразу понял, что был полностью обнажен.

«Это смерть?» — подумал он. «Это загробная жизнь?»

Это определенно не было раем или чем-то похожим на то, о чем он слышал от своих дяди и тети, особенно религиозных людей, но и адом это тоже не могло быть. Для этого здесь было слишком спокойно, и для измученных костей Гарри, если у него еще были кости, это спокойствие казалось в тот момент прекрасным. Закрыв глаза, он продолжал дрейфовать в тихой, черной как смоль вечности, пока все его заботы постепенно покидали его.

«ИНТЕРЕСНО», — прогремел голос в его голове, и Гарри резко открыл глаза.

«Что? Кто? Где?» — спросил он, оглядываясь в панике.

«Две души», — продолжил голос. «Как у тебя оказалось две души?»

«О чем ты говоришь?» — спросил Гарри, с недоумением нахмурив брови. «Кто ты? Где ты?»

«ХММ, НЕ ДВЕ ДУШИ, А ОДНА И ЧАСТЬ», — продолжил голос, полностью игнорируя его вопросы. «КТО-ТО ИГРАЛ С ТЕМ, ЧЕМ НЕ СЛЕДУЕТ ИГРАТЬ».

«Я все еще не понимаю, о чем ты говоришь, кто бы ты ни был», — резко ответил Гарри.

«НЕТ, ПОЛАГАЮ, ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ», — задумчиво произнес голос. «ЭТО ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО И ДОСТАТОЧНО СЛОЖНО. Я ДОЛЖЕН ЗАБИРАТЬ ДУШИ ВСЕХ, КТО ВХОДИТ В ЭТУ ПУСТОТУ, НО У ТЕБЯ ИХ ДВЕ. ЭТО ДОСТАТОЧНО НЕРЕГУЛЯРНО».

«Э-э-э...» — Гарри собрался ответить, но страх перед мыслью о том, что его душа будет забрана, сжал его сердце. «Не могли бы вы просто забрать... кусочек и отправить меня обратно?»

«ФРАГМЕНТ ДУШИ СТАРШЕ, ПОЭТОМУ ОН ИМЕЕТ ПРЕИМУЩЕСТВО», — задумчиво произнес голос. «ОЧЕНЬ ХОРОШО, Я ЗАБЕРУ ЕГО И ОТПРАВЛЮ ТЕБЯ».

«Здорово, так что это будет означать... ааа!» — закричал Гарри, когда внезапно почувствовал, что его голова вот-вот взорвется.

Боль в шраме была намного сильнее, чем когда Волдеморт коснулся его на кладбище, сильнее, чем когда-либо, и, застыв на месте, Гарри мог только кричать и терпеть. Магия, используемая для удаления этого фрагмента души, вызвала слабое фиолетовое свечение вокруг него, и если бы пустота, в которой он находился, не была такой темной, он, вероятно, не заметил бы этого, но это был его единственный источник света, и поэтому он видел это ясно. Через это слабое фиолетовое свечение он мог видеть дым, валящийся из его лба, дым, который, как он клялся, принимал форму очень знакомого лица.

«В... Волдеморт?» — пролепетал он, совершенно сбитый с толку. Как в его голове могла оказаться часть этого монстра?

«Вот так», — прохрипел голос, когда фрагмент души освободился и вылетел в пустоту.

«Вот и все... все закончилось?» — задыхаясь, спросил Гарри, все еще ошеломленный от боли. «Ты теперь отправишь меня домой?»

«О, Я СКАЗАЛ, ЧТО ОТПРАВЛЮ ТЕБЯ ДАЛЬШЕ», — голос захохотал еще мрачнее. «Я НЕ ГОВОРИЛ, ЧТО ОТПРАВЛЮ ТЕБЯ ДОМОЙ».

«Что...» — это все, что Гарри успел произнести, прежде чем оказался в пустоте и полетел к странному, яркому порталу, который открылся перед ним.        

http://erolate.org/book/4677/473638