Готовый перевод HP: Harry's Inferno / Ад Гарри: Глава 2

Он не имел понятия, где находится, но это определенно не было министерство, и, кстати, это место не очень походило на Британию. Земля была сухой и бесплодной, с лишь несколькими странными деревьями, которых он никогда раньше не видел. Первая мысль, которая пришла ему в голову, была о Египте, так как он видел его фотографии, но он подумал, что это могла быть любая пустыня. Однако было определенно жарко, и он на мгновение поклялся, что солнце казалось немного... другим. Едва эта мысль пришла ему в голову, как его всколыхнул звук криков позади него. Он обернулся и замер от удивления при виде того, что увидел.

Там стояли четверо, и что бы они ни были, он сразу понял, что это не люди. Их кожа была черная как смоль, а остроконечные головы были совершенно лысыми. Это были грубоватые на вид существа, не намного выше его, с широкими, крепкими телами. Их темные глаза не выражали особого понимания, когда они смотрели на него, и на мгновение ему показалось, что так бы выглядели Крэбб, Гойл или Дадли, если бы они побрили головы и покрыли себя черной краской.

«З-здравствуйте», — пролепетал он. Когда один из них поднял что-то похожее на длинное тонкое металлическое оружие, он воскликнул: «Подождите, я...»

Они остановились, и на мгновение Гарри задался вопросом, поняли ли они его, но, посмотрев на свои руки, он увидел, что побледнел от страха, что было вполне понятно, учитывая все обстоятельства, но это было не все, что изменилось. Вместе с ним побледнели волосы на его руках, и, глядя на свое все еще обнаженное тело, он увидел, что волосы на лобке тоже стали белыми. Когда он в шоке отреагировал на это, цвет вернулся к норме, а затем стал красным, как у Уизли, когда его тело отреагировало на первый тест, который он смог придумать, осознав, что с ним происходит.

«Я…» — подумал он про себя. «Это точно так же, как Тонкс могла…»

Странное существо снова подняло свое оружие, и из него вырвался электрический разряд, попавший прямо в него. Гарри почувствовал лишь мгновение боли, прежде чем потерял сознание.

...

Так началось его порабощение. Когда Гарри очнулся, он обнаружил, что находится в цепях и был перевезен в учреждение в совершенно другом регионе. Позже он узнал, что на самом деле его перевезли на другую планету, но в те первые месяцы он знал только то, что его отправили в какой-то лагерь для заключенных.

Это было какое-то горнодобывающее предприятие, и хотя никто там не говорил ни слова по-английски, охранники, управлявшие им, грубые ящероподобные существа, без труда выражали ему свои желания, указывая на инструменты, которые он должен был использовать, и хлеща его, пока он не присоединился к другим заключенным, добывавшим для них полезные ископаемые. Там было много других заключенных, и он подозревал, что ни один из них не был человеком, но он не мог их об этом спросить, потому что никто из них не говорил по-английски.

Узнать, что он метаморфмаг, было бы достаточно шокирующим само по себе, но сначала он едва мог это осознать, поскольку был потрясен ужасом своего положения. Он потерял свою палочку в пустоте после того, как упал в странную завесу, и поэтому не имел возможности сопротивляться или сбежать. Он никогда не учился аппарировать, и, кроме того единственного случая в детстве, когда он оказался на крыше школы, убегая от Дадли и его банды, ему никогда не удавалось телепортироваться. Не имея возможности сбежать и не зная, где он находится, все, что он мог делать в те первые дни, — это выполнять приказы своих похитителей.

Его рацион был отвратительным, но он поддерживал его силы, а работа была тяжелой, но со временем она имела побочный эффект, укрепляя его. Спартанские помещения, в которых его держали ночью, были недостаточно большими, чтобы он мог полностью вытянуть руки в стороны, но они были только его, так как его похитители не заставляли своих пленников спать вместе, поэтому в те несколько часов, которые он проводил там каждый день, он мог практиковать свои новообретенные способности метаморфоза. Он пытался заставить работать любые из известных ему заклинаний, что, как он знал, было невероятно сложно без палочки, но у него было только время и отчаянное желание сбежать из тюрьмы.

Не имея никого, с кем можно было бы поговорить, и никого, кроме работорговцев и других рабов, слов которых он не понимал, он погрузился в свои мысли и тратил каждое свободное мгновение на то, чтобы стать достаточно сильным, чтобы сбежать. В течение нескольких месяцев он не добился никакого прогресса в магии, но его способности к метаморфозам были гораздо легче применить, и вскоре он смог облегчить свои обязанности с их помощью. Как только он научился обманывать, он быстро стал физически сильнее и крупнее, что несколько облегчило работу в шахте, но также привлекло к нему нежелательное внимание и нисколько не помогло ему справиться с нарастающей изоляцией, угрожавшей его разуму. Он томился в своей тюрьме бесконечные дни, в конце концов перестав их считать, не имея ничего, что могло бы дать ему хоть малейшую радость, пока не увидел ее.

...

Ящерица, охранявшая его, залаяла, когда гидравлический отбойный молоток Гарри сломался, и ударила его кнутом по спине. Он едва хрипло вздохнул, уже привыкший к боли, и поставил тяжелую машину на землю. Когда он только прибыл, он не мог их поднимать и получил для работы примитивную кирку. По мере того как он становился сильнее, охранники решили проверить, сможет ли он снова использовать один из гидравлических отбойных молотков, и забрали кирку, как только поняли, что он может. Это было более эффективно, но и более утомительно, и редко когда он возвращался в свою камеру с руками, которые не были почти онемевшими.

Он заметил, что аккумуляторная батарея разряжена, и указал на нее, получив в ответ ворчливое «да» от охранника, который указал на кладовую и снова зарычал. Взяв отбойный молоток, он направился туда и указал на проблему с аккумуляторной батареей интенданту, который что-то пробурчал на своем неприятном языке. Когда тот ушел на задний двор, чтобы взять другую батарею, Гарри остался один и посмотрел в маленькое окно на двор тюремного лагеря. За исключением редких перемещений заключенных, в тюрьме почти ничего не менялось, и он не ожидал увидеть что-то примечательное, поэтому его челюсть отвисла, когда он увидел, пожалуй, самое потрясающее зрелище в своей жизни.

«Она прекрасна», — подумал он про себя.

Насколько он мог видеть, она казалась очень высокой, с фигурой, полной изгибов, которые не могла скрыть даже бесформенная тюремная форма, которую она носила. Ее кожа была оранжевого цвета, что свидетельствовало о том, что она тоже не была человеком, а ее темно-рыжие волосы были завязаны и уложены за головой. Но самым поразительным были ее глаза — ярко-зеленые, без белков. Гарри давно понял, что место, куда его отправил этот придурок, не было Землей, так как он был окружен исключительно инопланетными существами, некоторые из которых были настолько странными, что даже Луна запуталась бы в них. Красивая инопланетная женщина привлекла его внимание, и он замер, когда она прищурила глаза.

Квартирмейстер ударил его по голове и вручил ему новую батарейку, нарушив его концентрацию. Покачав головой, он заменил разряженную батарейку и вернулся к работе, а его мысли были заполнены образами этой женщины. Впервые за несколько месяцев на его губах появилась слабая улыбка, когда он представил ее, но она быстро исчезла, когда охранник щелкнул кнутом и приказал ему вернуться к работе.         

http://erolate.org/book/4677/473639