Готовый перевод HP: Harry's Inferno / Ад Гарри: Глава 3

После этого он думал о женщине весь день и был разочарован, когда не увидел ее в столовой вечером. Когда его сопроводили в камеру на ночь, он покачал головой и попытался выбросить ее из головы, желая сосредоточиться на отработке своих ограниченных магических способностей. Поэтому он был шокирован, когда увидел на кровати в соседней камере то самое существо, которое так озадачило его ранее.

«Ты!» — воскликнул он, вздрогнув, когда она тут же вскочила на ноги и угрожающе посмотрела на него.

Вблизи она была еще более потрясающей, и он не мог не подумать, что она могла бы составить конкуренцию веелам. Ее лицо было красивым, в форме сердца, с высокими скулами, полными, пухлыми губами и тонким, прямым носом. Нос выглядел опухшим и ушибленным до такой степени, что он задался вопросом, не сломан ли он. В ее глазах читались настороженность, страх и боль, и Гарри почувствовал, как его сердце сжалось при этом виде. Она нахмурилась, предупреждающе подняв перед собой скованные наручниками руки, и Гарри сделал полшага назад, прислонившись к стене.

«Я могу помочь», — пробормотал он, нахмурившись, когда понял, насколько бесполезно с ней разговаривать.

Он уже давно не пытался разговаривать с другими людьми, но, увидев явно раненую женщину, он отчаянно захотел это сделать. Он ломал голову, пытаясь придумать, как дать ей понять, что он имеет в виду, и, посмотрев на свои руки, увидел то, что мог использовать. Его ногти были длинными и зазубренными, в нескольких местах сломанными. Его похитители не считали нужным подстригать ему ногти. Оглядевшись, он заметил, что охранник находился на другом конце зала, и почувствовал большую благодарность, чем когда-либо, за то, что его камера была в углу.

«Смотри», — тихо сказал он, взяв один из своих зазубренных ногтей и проведя им по запястью.

Он прорезал кожу, слегка поморщившись, и услышал, как она вздрогнула от испуга, увидев, что на порезе начала собираться кровь.

Приложив руку к ране, он прошептал: «Эпискей».

Он поморщился от головной боли, которую почувствовал, когда заклинание подействовало, и улыбнулся удивлению женщины, когда он вытер кровь, обнажив неповрежденную кожу. За время, проведённое там, ему удалось освоить только два заклинания без палочки. Одно из них было заклинание левитации, хотя он контролировал его хуже, чем когда впервые учился ему на самых первых уроках чар, и небольшое заклинание исцеления.

Это было первое заклинание, которое он попытался освоить без палочки, зная, что оно обязательно пригодится. Оказалось, что магия без палочки обходилась небольшой, кратковременной головной болью, с чем он в данном случае был более чем готов смириться. Посмотрев на женщину, он указал на свое исцеленное запястье и на ее нос. Надеясь, что улыбка и хмурый взгляд означают для ее народа то же, что и для его, он улыбнулся преувеличенно, подняв большой палец, и нахмурился, опустив его.

Она, казалось, быстро все поняла и, с некоторой настороженностью, все еще заметной в ее глазах, подняла большой палец и подошла немного ближе. Он не был уверен, почему ее руки были связаны, а его — нет, и, убедившись, что охранник не идет в их сторону, он протянул к ней руку и осторожно положил ее на ее лицо, повторив заклинание.

Женщина вздохнула от восторга, когда заклинание подействовало, схватила его руку и переместила ее на свое левое плечо. Он снова и снова исцелял ее, с радостью терпел головную боль, если это означало, что она будет ему улыбаться. Ее лицо было первым даже слегка дружелюбным лицом, которое он видел за долгое время, и он обнаружил, что более чем готов помочь ей всем, чем может. Однако, когда она положила его руку на одну из своих больших и, как он быстро обнаружил, очень упругих грудей, он замер.

Она пробормотала что-то на своем языке, что, как он понял, означало либо «сделай это», либо «еще раз», и вывела его из ошеломленного состояния. «Эпискей», — повторил он, и она действительно вздохнула, когда любая травма, на которую было направлено его заклинание, исцелилась.

Исцеление продолжалось, и хотя он был обеспокоен тем, что ему пришлось лечить ее груди, он быстро понял, что все ее тело было покрыто ссадинами и синяками. Когда она отпустила его руку и прижалась своей круглой попкой к решетке, он снова забеспокоился, гадая, что именно с ней могло случиться, но когда она слегка сдвинулась и прижалась бедром, он понял, что это были скорее следы от плети или синяки.

Его неоднократно били и хлестали кнутом с момента его прибытия, и когда охранники узнали о некоторых его способностях как метаморфа, некоторые из них начали время от времени издеваться над ним, заставляя его менять свое тело. Однако в основном его заставляли работать там, где, по-видимому, эта женщина подвергалась жестокости работорговцев чаще, и он задавался вопросом, почему. Когда он залечил, по-видимому, последнюю из ее ран, она выдохнула длинный, дрожащий вздох облегчения.

«Мне нужен перерыв», — пробормотал Гарри, в основном про себя, отстраняясь, и женщина резко обернулась, улыбаясь ему с явным облегчением.

Она знаком пригласила его подойти ближе, и когда он отказался, махая руками в надежде, что она поймет его, она имитировала движение, как будто режет себе запястье, приложила к нему руку, а затем показала ему большой палец вниз.

«Если не больше исцеления, то что?» — подумал Гарри, подойдя ближе.

Синяки все еще были видны, но они значительно поблекли, и без них она выглядела еще красивее. Он собирался спросить, чего она хочет, не имея возможности использовать слова, когда она сделала последнее, чего он ожидал: она наклонилась и поцеловала его. В его голове загремел фейерверк, и он замер на месте. Этот поцелуй, даже несмотря на то, что он произошел в виртуальном подземелье в мире страданий, был все равно намного лучше того, который он поделил с Чо. Он был и значительно менее влажным, по крайней мере до тех пор, пока он не почувствовал, как слезы наполняют его глаза. Это было первое положительное или даже приятное прикосновение, которое он почувствовал за то, что казалось вечностью, и он был потрясен.

«Мне тоже понравилось», — прошептала женщина, и он отскочил в шоке.

«Что... как?» — спросил он.

«Я с планеты Тамаран, и мой народ обладает способностью изучать языки через поцелуи», — ответила она.

«Круто», — пробормотал он, не зная, что еще сказать, и она фыркнула. «Эм, я... я Гарри».

«Я Старфайр», — ответила она.

«Как специя?» — вырвалось у него, не в силах сдержаться.

«Что ты... Наверное, да», — ответила Старфайр, когда ей пришло в голову значение слова «кориандр».

Гарри улыбнулся, обрадовавшись возможности поговорить с кем-то, и так он нашел единственный источник счастья в этом кошмаре, в который его ввергли: его оранжевый ангел в аду.

...

Иметь кого-то, с кем он мог поговорить, было невероятным счастьем после столь долгого отсутствия этой возможности. Она не только дала ему возможность общаться с кем-то, кроме себя самого, но и оказалась весьма образованной. Оказалось, что они находились в системе Вега, звезде где-то в его галактике, но, по-видимому, далеко от Земли, планеты, о которой она никогда не слышала. От нее он узнал, что его похитители были существами, называемыми цитадельцами, чье злобное империя простиралось на большую часть этой звездной системы, а охранники в этой конкретной тюрьме были существами, называемыми горданами.

В течение следующих нескольких месяцев они почти каждую ночь тихо разговаривали. Он продолжал лечить их различные раны, а она рассказывала ему о своем мире и окружающих его мирах. Он узнал, что она на самом деле была принцессой своего народа и что ее передали Ситаделу только после того, как ее планета была завоевана из-за чьего-то предательства; она не сказала, чьего. Хотя за эти месяцы она рассказала ему многое, были вещи, о которых она не рассказала, например, тот факт, что, хотя он видел в ней ангела, свет в темноте, в которую он погрузился, она прибыла в эту тюрьму в компании того, кого можно было назвать только демоном.

...

http://erolate.org/book/4677/473640