Готовый перевод HP: Harry's Inferno / Ад Гарри: Глава 4

Позже тем же вечером, когда он приближался к своей камере, он услышал крики, и, узнав голос Старфайр, не задумываясь бросился вперед, к тому месту, куда их вели. Охранники были слишком заняты суматохой, чтобы заметить его, и он быстро понял, в чем причина. Старфайр стояла там, ее униформа была разорвана, а у ее ног лежал мертвый горданец, череп которого она сумела разбить.

Ее сдерживали две другие женщины, а еще одна тамаранская женщина стояла рядом с ними, потирая челюсть и гневно глядя на Старфайр. Она была удивительно похожа на другую женщину, хотя ее красота была испорчена явной злобой, отражавшейся на ее лице. Жестокая на вид женщина закричала на Старфайр и отрывисто отдала какой-то приказ одному из горданийцев. Когда Гарри увидел, что охранник достал нож, его сердце замерло, и, не осознавая, что делает, он бросился вперед.

Его эксперименты с метаморфными способностями принесли плоды, и он знал, что может вырастить когти по своему желанию. Он знал, что этого будет недостаточно, чтобы помочь ему сбежать, но в тот момент ему было все равно, и мощным ударом своих острых как бритва когтей он перерезал охраннику горло, но тут же получил удар по лицу от женщины и потерял сознание. Когда он очнулся, он увидел рыдающую Старфайр в своей камере и сел, пытаясь утешить ее, даже не задумываясь, почему они оказались вместе.

«Мне так жаль», — плакала она, глядя на него с виноватым видом.

«Что?» — спросил Гарри, только тогда осознав, насколько он должен быть ранен.

Он так привык к боли, что шок от видения плачущей Кори в его камере проявился раньше, чем боль в челюсти. Прикоснувшись к ней, он убедился, что она, как минимум, ужасно опухла, и нахмурился, но тут же пожалел, что вообще пошевелил лицом.

«Это все моя вина», — плакала Старфайр.

«Эписсы», — пробормотал Гарри, шипя, когда заклинание не сработало. «Эписсы. Эписпи. Эпски. Эписки».

В конце концов, это оказалось достаточно близко, чтобы заклинание сработало, и он вздохнул с облегчением, когда его раны начали заживать. Произнеся заклинание еще пару раз, он с облегчением увидел, что его челюсть на самом деле не была сломана.

«Я, должно быть, укрепил себя больше, чем я думал, раз смог выдержать удар одного из вас, не сломав ничего», — сказал он. «Почему ты здесь? Не то чтобы я против».

«Командр сказала, что я могу провести с тобой последнюю ночь, учитывая то, что она собирается сделать утром», — пробормотал Старфайр. «Она назвала это подарком».

«Что будет утром?» — спросил Гарри, почувствовав внезапную тоску.

«Она... она собирается нас убить», — ответил Старфайр, опустив глаза. — Мне так жаль, Гарри.

Гарри с трудом сглотнул. На самом деле это не было сюрпризом, так как он знал даже в тот момент, что убийство охранника не закончится для него хорошо. Было время, когда осознание того, что он действительно убил кого-то, беспокоило бы его, но к тому моменту он уже давно перерос такие вещи. Даже осознание своей скорой смерти вызывало у него скорее сдержанную реакцию, чем что-либо другое. С той ночи на кладбище его жизнь шла от плохого к худшему, к еще худшему, и до встречи с Старфайр было несколько ночей в этом аду, когда он ложился спать с надеждой, что утром не проснется.

«Не извиняйся», — прошептал Гарри, положив руку ей на плечо.

Она на мгновение замерла, и он вспомнил, что до этого не прикасался к ней, разве что для того, чтобы исцелить ее. Как раз когда он собирался отстраниться, она обняла его, и он сразу осознал две вещи. Во-первых, это было его первое объятие за много лет, а во-вторых, ее униформа все еще была разорвана пополам, и ее большая грудь выглядывала из разрыва.

«Э-э, Кори?» — спросил он, и она посмотрела ему в глаза и грустно рассмеялась.

«Смотри, не стесняйся», — прошептала Старфайр, откинувшись на руки и позволяя ему свободно смотреть.

Они были огромными и тяжелыми на вид, но упругими и полными, высоко сидящими на ее груди. На них было несколько синяков, но он едва их заметил, так как его взгляд привлекли ее соски, которые были большими, но хорошо подходили к внушительным холмам и имели глубокий красновато-розовый цвет.

«Что они делали, когда ты убила того, это что-то, что... я имею в виду, сделала...» — запнулся Гарри, одновременно желая задать вопрос и не желая этого.

«Они не пробовали этого раньше, и... я остановила их», — пробормотала Старфайр, опустив глаза и нахмурившись. «По правде говоря, я думаю, что у нее уже начинали заканчиваться идеи, и она, вероятно, все равно скоро бы меня убила».

«Ха... кто она?» — спросил Гарри. «Эта тамаранеанка; я не знал, что здесь есть еще кто-то, тем более... работающий с ними».

«Я должен был рассказать тебе о ней», — вздохнул Старфайр. «Командр — мой личный тюремщик, и меня привезли сюда только потому, что она сейчас управляет этой тюрьмой. Она высокопоставленный член сил Цитадели, и... она также моя сестра».

«Твоя...» — Гарри замолчал в шоке, а она горько рассмеялась.

«Я не должна была дружить с тобой», — вздохнула Старфайр. «Она все равно в конце концов причинила бы тебе боль. Мне так жаль».

«Я уже сказал, не извиняйся», — ответил Гарри.

«Ты умрешь из-за меня!» — воскликнула Старфайр, и ее глаза снова наполнились слезами. «О чем ты думал?!»

«Что ты умрешь, а я не смогу жить без тебя», — ответил Гарри, и ее челюсть отвисла.

«Гарри», — прошептала Старфайр.

«Я рассказал тебе о том, что... привело меня сюда», — объяснил Гарри. «До того, как я встретил тебя, я думал только о том, как стать достаточно сильным, чтобы уйти, но теперь, зная то, что я знаю, даже если бы мне удалось сесть на корабль и улететь отсюда, я бы никогда не вернулся домой. Я бы даже не знал, где искать. Ты — единственное, что делает этот кошмарный пребывание хоть сколько-нибудь терпимым, и без тебя...»

Он замолчал, и она снова обняла его. Он с радостью ответил на объятие, уткнувшись лицом в изгиб ее шеи и чувствуя ее тепло на своей щеке. Она пахла потом, специями и чем-то уникальным, что было только ей присуще, и эта комбинация в тот момент была для него совершенно опьяняющей. Если ему предстояло умереть, он не мог придумать лучшей причины, чем защита ее, даже если это давало ему всего лишь несколько дополнительных часов с ней.

«Ты хочешь поговорить о ней?» — спросил он.

«Я не хочу думать о ней большую часть времени, но, полагаю, я должна тебе объяснение», — вздохнула Старфайр. «Как я уже говорила тебе, я была принцессой на своей планете, и, поскольку я старше своего брата Райланда, я была бы наследницей престола, если бы не была порабощена. Однако я не была старшим ребенком в семье».

«Командр старше тебя?» — спросил Гарри, с недоумением нахмурив брови.

Старфайр кивнула и объяснила: «Мой народ обладает способностью поглощать ультрафиолетовый свет и преобразовывать его в энергию, которую мы используем для полета. Однако Командр родилась с редким заболеванием, которое лишило ее этой способности. Мой народ считает полет даром, и наличие королевы, неспособной летать, не понравилось бы им. Зная это, мой отец назначил меня его наследницей вместо нее, и она так и не простила меня за это».

http://erolate.org/book/4677/473641