Готовый перевод HP: Harry's Inferno / Ад Гарри: Глава 5

«Однако это не было твоим решением», — возразил Гарри.

«О, она ненавидит моего отца и весь наш народ за то, что они тоже отвергли ее, но она считала, что я украла ее статус», — ответила Старфайр. «Это она предала нас Цитадели, поставив условие, что, когда они сделают мое пленение условием нашей капитуляции, я стану ее пленницей. Это было почти шесть лет назад, и эти шесть лет были адом».

«Ты был еще ребенком», — прошептал Гарри, почувствовав тошноту.

«Командру было все равно», — пробормотал Старфайр. «Честно говоря, ты воспринял всю эту ситуацию «моя тюремщица — моя сестра» лучше, чем я ожидал. За эти годы я рассказывала эту историю еще нескольким людям, и они всегда не могли поверить, что кто-то может так полностью отвернуться от своей семьи».

«Ну, моя ситуация бледнеет по сравнению с твоей, но я могу понять это лучше, чем большинство», — нахмурился Гарри. Когда она с недоумением приподняла бровь, он объяснил: «Мои родители были убиты, когда мне был год...»

«Мне так жаль», — прошептала Старфайр.

«Спасибо», — вздохнул Гарри. «У моего отца к тому моменту не осталось семьи, а у моей матери была только одна сестра, поэтому меня отправили к ней. Моя мать была ведьмой, но ее сестра не обладала этим даром и всегда ненавидела ее за то, что она была такой особенной. Когда я говорю об этом, это звучит чертовски мелочно».

«Они немного похожи на Командр и меня», — пробормотала Старфайр.

«Опять же, моя ситуация едва ли сравнима с твоей, но она и мой дядя были... не слишком добры ко мне, когда я рос», — продолжил Гарри. «Я думал, что они эксплуатировали меня как раба, пока не испытал настоящее рабство, но они действительно относились ко мне как к слуге, живущему в доме, и никогда не говорили со мной ласковых слов».

«Это ужасно», — прошипела Старфайр. «Командр, может, и ужасна, но по крайней мере у нее были претензии ко мне, а не к тебе, и я ничего не могла с этим поделать. А твоя тетя вымещала свою злость на твоей матери на тебе, когда ты был еще ребенком?»

«Как я уже сказал, я понимаю, каково это, когда семья не похожа на семью», — безразлично ответил Гарри, и она снова обняла его.

«У тебя были хотя бы счастливые моменты?» — спросила Кориандр, крепко обнимая его, и он улыбнулся.

«Когда я поступил в школу, то да, были», — ответил Гарри.

Они свернулись калачиком на его маленькой кровати и тихо разговаривали до утра, ни один из них не надеясь заснуть. Он рассказал ей все о своих приключениях в Хогвартсе, от встречи с Роном и Гермионой до тролля и камня, до Тайной комнаты, до полета на Клювокрыле с Гермионой и спасения Сириуса. Это может показаться странным, учитывая, что он все время думал, что утром его казнят, но это была лучшая ночь с тех пор, как он провалился сквозь завесу. В конце концов они все-таки заснули и проснулись на следующее утро от звука жестокого смеха.

Командр злобно ухмылялась, глядя на них, и при виде этой суки он почувствовал, как на кончиках его пальцев образовались когти. Возможно, ей не хватало безумия Беллатрикс Лестрейндж, но она была не менее злобна. Двое охранников открыли дверь их камеры и вытащили их из постели. Гарри подумал, что другая тамаранка снова ударит его, когда она посмотрела на его заживший подбородок, но вместо этого она поцеловала его.

«Не трогай его!» — прорычала Старфайр, бесполезно сопротивляясь охранникам.

«Тебе он действительно нравится», — хмыкнула Командр по-английски. «Не понимаю, почему. Он высокий и широкоплечий, наверное, но мне не нравится его бледный цвет кожи. Я пыталась предоставить тебе вполне подходящего мужчину, когда ты вчера так грубо отреагировала.

Старфайр гневно посмотрела на сестру, дрожа от ярости.

«Хм, может быть, в этом есть что-то особенное», — продолжила Командр, ухмыляясь сестре. «Может быть, я сама это выясню».

«Клянусь… — начала Старфайр.

«Может, я сама это выясню на твоих глазах, прежде чем тебя казнят», — прошипела Командр, глаза ее пылали ненавистью.

«Хватит», — прошипел Гарри. «Если ты собираешься нас убить, так давай покончим с этим».

«Так хочешь умереть после ночи, проведенной с ней?» — спросила Командр, ухмыляясь. «Она может быть довольно невыносимой. Не беспокойся, ты скоро умрешь, но не здесь. Эти милые создания были достаточно предусмотрительны, чтобы построить отдельное помещение для казней, так что нам не придется беспокоиться о том, что нас прервут. Пойдемте».

...

Ее слова в итоге прозвучали несколько иронично, поскольку их действительно прервали. Планета подверглась нападению со стороны другой группы существ, покрытых чешуей, отдаленно напоминавших ящериц, но сильно отличавшихся от громоздких горданийцев. Похоже, у них были конкретные цели, и камера казни была поражена как раз в тот момент, когда они прибыли. Насколько Гарри мог судить, единственными выжившими после нападения были он сам, Кори и ее сестра, которых всех взяли в плен, и так началось его пребывание в супераду.

Один из чешуйчатых монстров вошел в комнату и отдал приказ двум другим, которые завершили эксперимент и сопроводили его обратно в камеру. Насколько он мог судить, они находились на космическом корабле, и, черт возьми, как же он хотел, чтобы обстоятельства были другими, чтобы он мог считать это крутым. Он не видел Старфайр и Командр с момента их прибытия и не видел никого, кроме своих новых похитителей. Он предполагал, что прошло около двух недель, хотя на корабле было еще труднее следить за временем, чем в тюрьме. Он так думал, потому что был уверен, что подвергся по крайней мере четырнадцати раундам экспериментов.

«Они знали, на что я способен?» — задался он вопросом.

Нападение на тюрьму казалось настолько целенаправленным, что он не мог не задаться вопросом, были ли эти существа там ради них троих. Возможно, были похищены и другие люди, или эти существа были там, чтобы убить конкретных людей, а их троих похитили по прихоти. В любом случае, он надеялся, что Старфайр чувствовал себя лучше, чем он. Его без церемоний бросили в камеру, и дверь сразу же захлопнули за ним. Эта камера отличалась от его камеры в тюрьме: это была небольшая комната с толстыми стенами и дверью, в которой было только маленькое окошко, через которое охранники могли видеть, что происходит внутри.

«Какой, черт возьми, в этом смысл?» — прошипел он себе под нос, садясь на кровать. Это была единственная часть его пребывания на корабле, которая объективно превосходила то, что у него было в тюрьме, и он утешался этим, ложась на кровать.

Горданианцы иногда заставляли его менять форму для своего развлечения, но то, что делали эти существа, было гораздо более целенаправленным и преднамеренным. Ранние эксперименты были очень похожи на то, что он пережил в тот день, когда его поместили в явно неудобную среду и оставили там, пока он не изменил свое тело каким-то образом, чтобы адаптироваться. Это было для него самым большим подсказкой, что они точно знали, что делали, когда забрали их троих. Позднее их эксперименты были немного более сосредоточены на том, чтобы дать ему образы животных, некоторые из которых были похожи на земных, а большинство — нет, и заставляли его пытаться изменить себя, чтобы стать более похожим на них.  

http://erolate.org/book/4677/473642