Готовый перевод Naruto Isekai Harem / Наруто Исекай Гарем: Глава 1

Чарли стоял за прилавком «Вакдональдса», безучастно глядя на вереницу покупателей, которые шли к нему. Яркие флуоресцентные лампы над головой тускло светились. Красно-желтый декор, казалось, никогда не менялся. Запах жира, картофеля фри и переработанной говядины пронизывал воздух, прилипая к одежде и коже.

Касса перед ним пискнула, выводя его из оцепенения.

«Привет, добро пожаловать в «Вакдональдс». Могу я принять ваш заказ?» произнес Чарли, его голос был монотонным и отработанным после нескольких месяцев одного и того же приветствия.

Перед ним стояла женщина лет тридцати, ее глаза были прикованы к верхнему меню. Она постукивала подбородком, словно решая между двумя одинаково непривлекательными вариантами, а очередь за ней неуклонно росла.

«Да... Я возьму двойной «Вакбургер» с сыром», - сказала она, по-прежнему не глядя на него. «А можно к нему еще соленые огурцы?»

«Конечно», - сказал Чарли, вбивая заказ в кассу. «Что-нибудь еще?»

Она заколебалась, а потом добавила: «И еще большую порцию картофеля фри... и диетическую вакколу».

Чарли слабо улыбнулся. «Точно. Ваша сумма - 10,87 доллара».

Она протянула ему кредитную карту, и он провел по ней, оглядывая ресторан, пока шла операция. Это был типичный обеденный переполох: люди теснились в крошечных кабинках, дети бегали вокруг со своими WacNuggets в руках, а из глубины кухни доносился постоянный гул фритюрниц. Сотрудники кухни перекрикивались друг с другом, их голоса конкурировали с шипением бургеров и шипением фритюрниц.

Касса снова пискнула, сигнализируя о том, что платеж прошел. Чарли передал карточку обратно женщине вместе с чеком.

«Номер вашего заказа - 128. Он будет готов в ближайшее время».

Она кивнула, по-прежнему не глядя в глаза, и пошла дальше, оставив Чарли наедине со следующим покупателем.

Такова была его жизнь - он работал кассиром в «Вакдональдсе» и вкалывал, чтобы выплатить студенческие кредиты. Чарли поступил в колледж на факультет маркетинга, будучи уверенным, что получит сладкую офисную работу в какой-нибудь элегантной фирме в центре города. Но после окончания колледжа реальность сильно ударила по нему. Рынок труда оказался не таким простым, как он думал, и пока он не нашел что-то получше, он застрял здесь, подбрасывая гамбургеры и работая на кассе, чтобы свести концы с концами.

Он жил в пригороде, который находился в пятнадцати минутах езды отсюда и в тридцати минутах езды на автобусе. Угадайте, на что Чарли приходилось ездить?

«Эй, а можно к этому WacShake?» - пробормотал парень в толстовке, возвращая Чарли в настоящее. Его голос был едва слышен за гулом ресторана.

Чарли механически кивнул. «Конечно, какой вкус?»

«Э-э... ванильный».

«Отлично. Ваша сумма - 5,75 доллара».

Парень протянул скомканную купюру, и Чарли взял ее, молча желая, чтобы этот день уже закончился. Его смена длилась еще четыре часа, а ноги уже болели от того, что он стоял на одном месте последние три. Он пробил заказ на кассе, вручил парню сдачу и перешел к следующему клиенту.

Дело было не в том, что Чарли ненавидел эту работу, - может быть, даже немного ненавидел, - а в том, что все это казалось таким обыденным. Идти на автобус, идти на работу, искать работу. Повторять и повторять. Бла-бла-бла.

Чарли вздохнул, вытирая прилавок, и посмотрел в сторону двери, через которую входил очередной покупатель. Еще несколько часов, и он будет свободен. Сможет пойти домой, расслабиться и посмотреть «Наруто». Это было бы весело.

Чарли действительно был обычным парнем с обычной жизнью в Америке.

Он сидел на диване в пригороде Пеории, штат Иллинойс, и отблески телевизора отражались от его усталого лица. Он протяжно вздохнул, не в силах оторвать взгляд от скучного наполнителя «Наруто». Ладно, он сказал «Наруто», но на самом деле имел в виду «Боруто». На данный момент любой фанат аниме, стоящий своей соли, смотрел «Наруто». Но Боруто? Ну... в нем ведь была какая-то польза, верно? К тому же он был законченным фанатом и хотел впитать в себя все, что связано с этим стихом.

«Наруто Шиппуден« был лучше», - сказал себе Чарли. Не в качестве оскорбления, конечно, а так, как оно было. Просто сериал был более захватывающим. Инопланетяне и все такое, по его мнению, разрушили политическую эстетику ниндзя. «Но... Хината и Ино в таймскипе очень сексуальны».

Да, возможно, он стареет. Вел себя как извращенец и судил о женских персонажах по размеру их бюста, но кто мог его винить? Чем еще можно было заняться, когда у него не было работы?

«О. Посмотрите на это. Анимация внезапно сошла с ума».

Похоже, многим нравился Боруто. Чарли было уже двадцать пять. Может, ему стоит идти в ногу со временем?

Чарли снова зевнул. В бою была хорошая анимация, но злодей ему не понравился. Следующий эпизод был только в аниме. Некоторые фанаты в сети говорили, что это потрясающая серия, достойная быть в манге.

Отлично. Он с нетерпением ждал ее.

Еще один зевок.

Чарли почесал свои короткие черные волосы. Он был в хорошей физической форме, а его глаза были великолепного оттенка лесного. Все говорили, что это его лучшая черта.

А в остальном? Он был нормальным. Он был обычным парнем.

Телевизор засветился. На экране красовалась гора Рашмор стиха Наруто - Хокаге Хокаге. Все семь Хокаге были посвящены и прославлены. Он поставил телевизор на паузу, пробормотав: «Я закончу серию завтра».

Его голова мягко ударилась о край дивана. Его прекрасные ореховые глаза потяжелели, свет телевизора постепенно исчезал из поля зрения.

Экран телевизора светился все ярче. Закрыв глаза, он не заметил изменений.

...

...

...

Ослепительный свет пронзил веки Чарли, вырвав его из сна. Застонав, Чарли перевернулся на спину и протер глаза, его мозг все еще был вялым. Это был не его диван - он сразу это почувствовал. Текстура под ним была слишком гладкой, как полированное дерево.

«Мм... кровать...»

Его взгляд упал на пол. 'В моей квартире нет деревянного пола....'.

Это был серый ковер, который требовал еженедельной чистки пылесосом. «Нгх...»

И звуки - щебетание птиц, шелест ветра вдалеке - все это не было обычным шумом пригорода. Ни детей, ни школьных автобусов, ни слишком громких звуков природы.

Все, кто жил в пригородах, знали одно: природа - это неправильно. Мир - это абсолютная тишина и детские крики, и ничего больше.

Чарли полностью открыл глаза и сел. «Э-э-э...»

Да, это была уже не его комната. Совсем не его. Никакого сходства.

«Где, черт возьми...?»

Вместо этого он лежал на полу в большой комнате в традиционном японском стиле. Стены были уставлены раздвижными дверями, а над ним возвышался потолок, украшенный затейливой деревянной резьбой. Он потер глаза.

«Что за...?»

Это не иллюзия. В этом он мог убедиться. Он ущипнул себя за щеки. Определенно не иллюзия.

Он переступил ногами и попытался спуститься на пол, но не смог, потому что кровать была чертовски огромной. Она была размером с двуспальную кровать или что-то вроде того.  «Э-э... меня разыгрывают? Это что, прикол японских отелей?»

Розыгрыш, это должен быть розыгрыш.

http://erolate.org/book/4679/473757