Готовый перевод (Harry Potter) Hero Summoning / Призыв Героя: Глава 7

Лили открыла рот, чтобы успокоить его, но их обоих прервали, когда в комнату вернулся Джеймс с Дамблдором на буксире.

Гарри расширил глаза, увидев живого отца, Джеймса Поттера, и бывшего директора школы, Альбуса Дамблдора.

"Нет, нет, это же больная шутка, да?" Гарри истерически рассмеялся, глядя на все три лица в комнате, которые должны быть мертвы.

"Это наверняка чей-то розыгрыш, потому что не может быть, чтобы в этой комнате было три человека, которые должны быть мертвы!!!" Он закричал и попытался встать с кровати, но его окликнули подопечные, стоявшие вокруг кровати.

"Пожалуйста, молодой человек, я бы посоветовал вам оставаться в своей кровати, если вы не хотите, чтобы вас ранили окружающие палаты", - сказал ему Дамблдор. "И вы также не можете использовать свои беспалочковые способности", - добавил он, увидев, как Гарри пытается пошевелить пальцем в воздухе.

Гарри остановился и, чтобы подтвердить слова старика, закрыл глаза и попытался почувствовать магию в себе. И был потрясен, обнаружив, что его сердцевину опоясывают тяжелые цепи.

Он открыл глаза и уставился на Дамблдора. "Что ты наделал?" - зашипел он на него.

"Успокойтесь, молодой человек". После того как ты потерял сознание, я заставил нашу матрону дать тебе зелье, ограничивающее использование магии, потому что ожидал, что, учитывая твою силу, ты можешь оказаться достаточно способным, чтобы использовать беспалочковую магию".

Гарри скрипнул зубами при мысли о том, что его магия может быть заблокирована без всякой причины. Он всегда ненавидел отсутствие контроля над собственной жизнью.

Пока что он сдерживал свой гнев, поскольку потребность узнать, что же на самом деле происходит, была сильнее всего остального.

Ему нужно было знать, как, черт возьми, его родители живы и выглядят так, будто никогда и не умирали, судя по их стареющим лицам.

"Не могли бы вы теперь перейти к делу и сказать мне, где я нахожусь и как вы трое живы?" спросил Гарри, глядя только на Дамблдора.

Было проще смотреть на профессора и избегать взгляда на двух других людей в комнате, похожих на его родителей, потому что он не хотел чувствовать боль в груди после того, как увидел их перед собой, зная, что все это может быть просто фарсом.

К сожалению, женщина, похожая на его мать, усложнила ему задачу, с готовностью ответив.

"Вы находитесь в Гриммоулд Плейс". Лили улыбнулась.

Джеймс захихикал, увидев шокированное лицо Гарри. "Судя по твоей реакции, похоже, ты знаешь это место". Он сказал, и Гарри кивнул, сузив глаза. "Тогда, полагаю, ты думаешь, что это место не похоже на то, которое ты помнишь".

Широко раскрытые глаза Гарри были единственным ответом, который требовался.

"Теперь, я полагаю, ты думаешь: "Как такое возможно?"" спросила Лили, присаживаясь рядом с ним, и была рада, что он не вздрогнул.

Гарри молча кивнул.

Лили нерешительно взяла его за руку и улыбнулась, когда он позволил ей это сделать. Она хотела поддержать его, прежде чем обрушивать на него бомбы.

"Это потому, что ты больше не в своем мире, а в другом", - тихо ответила она.

Гарри несколько секунд сидел неподвижно, никак не реагируя, а потом разразился смехом.

"Отличная шутка", - сказал он между приступами смеха.

Он смеялся еще несколько минут, но потом заметил серьезное выражение на лицах всех присутствующих и перестал смеяться.

Окинув взглядом все три лица, на которых не было и намека на улыбку, он пригвоздил Лили к месту своим стальным взглядом.

"О ком ты говоришь?" Он спросил тихо, низким и суровым голосом: "Что ты имеешь в виду, говоря, что я в другом мире? Как, черт возьми, такое возможно?!" прорычал он в ярости.

Лили не отшатнулась и продолжала смотреть ему в лицо, а когда он остановился, погладила его по руке, чтобы успокоить.

"Пожалуйста, я знаю, что мои слова могут показаться смешными, но это правда", - умоляла она, глядя на него своими добрыми глазами. "Ты находишься в другом мире, и мы перенесли тебя сюда из твоего мира с помощью ритуала".

Гнев Гарри не утихал, но любопытство взяло верх: он спросил "Что за ритуал?".

Лили бросила взгляд на Дамблдора, готового объяснить ритуал, и остановила его, так как хотела сделать это сама.

"Этот ритуал был проведен нами, чтобы помочь в борьбе с нашим врагом". Лили начала свое объяснение со слов: "У нас есть враг, с которым мы боремся уже десять лет, но все это время мы безуспешны. Мы постоянно теряем своих членов, и, видя тяжелую ситуацию и кажущийся тупик, мы решили использовать ритуал, который призовет для нас героя из другого мира, который поможет нам победить нашего врага".

Она закончила и позволила ему впитать только что полученную информацию, одновременно принимая утешение мужа, когда он шагнул ближе и сжал ее руку в знак согласия.

Гарри сидел молча, ворочаясь, и краем глаза заметил, как старик ерзает под его взглядом, и понял, что этот ритуал был спланирован и проведен директором Хогвартса.

И он ничуть не удивился. Только человек, который всегда был готов пожертвовать всем ради победы, мог сделать нечто подобное.

"Проще говоря, вы похитили меня, чтобы сражаться в своей собственной битве", - сказал он, нарушив молчание и пристально глядя на старого волшебника.

Дамблдор открыл рот, чтобы возразить, но Лили оказалась быстрее.

"Да, вы правы, мы так и сделали", - кивнула она, вновь заткнув Дамблдора одним лишь взглядом.

Пусть никогда не забудется, что Лили Поттер была настолько опасна, что могла заткнуть любого могущественного волшебника одним лишь взглядом.

"Но я хочу, чтобы вы знали: мы сделали это только потому, что нам больше ничего не оставалось. Мы оказались на грани того, чтобы проиграть войну за будущее наших детей и потерять всех. И для этого у нас не было другого выхода, кроме как использовать его". Лили произнесла это со страстью. "Но даже если у нас и были причины, это все равно было неправильно. Именно поэтому я хочу знать, что ты думаешь об этом?" Спросила она, глядя в его глаза, которые были так похожи на ее глаза, что это было удивительно.

http://erolate.org/book/4682/473927