Готовый перевод (Harry Potter) Hero Summoning / Призыв Героя: Глава 8

Гарри смотрел в глаза и на прекрасное лицо женщины, которую он столько лет видел на фотографиях и во сне, а теперь она была прямо перед ним, живая и дышащая.

Сколько бы гнева он ни испытывал, вид лица матери успокаивал его.

"Поверь, я должен быть зол. Вы практически забрали меня из моего мира без моего разрешения, не зная, хочу я этого или нет", - сказал он, глядя на все три лица в комнате, заставляя их нервничать и чувствовать себя виноватыми.

Но как человек, который сам сражался на войне и возглавлял свою группу, я прекрасно знаю, какие трудные решения приходится принимать ради нашего народа и победы в войне". Он сказал это, вселяя в них надежду.

"Но, - Гарри повернулся к Дамблдору, который выглядел довольным, - это еще не значит, что я счастлив, или что я просто приму вас, забрав из моего мира и перебросив сюда, чтобы сражаться в своей собственной битве. Потому что я уже устал после того, как покончил со своим собственным врагом всего несколько месяцев назад".

Дамблдор оживился, услышав конец: "Вы победили Темного Лорда своего мира?" спросил он с нетерпением.

Гарри недоверчиво уставился на плотного волшебника и уже собирался язвительно ответить, чтобы тот заткнулся, но не успел.

"Заткнись, Альбус", - шипела Лили на бородатого волшебника. "Сейчас не до этого".

Дамблдор закрыл рот и сделал так, как сказала Лили, понимая, насколько незрелой выглядит его готовность.

Гарри впервые захихикал, увидев, что кто-то управляет его предыдущим директором лучше, чем даже профессор МакГонагалл.

Джеймс решил избавить своего наставника от жены и спросил Гарри: "Ты можешь сказать нам свое имя? Мы до сих пор не знаем".

Гарри подмигнул ему. "Думаю, вы уже знаете, видя мое лицо, - ответил он, указывая на свое лицо, - что я Гарри Поттер, ваш сын из другого мира".

Лица Лили и Джеймса озарились яркой улыбкой, а Джеймс посмотрел на нее сверху вниз, когда она сжала его руку. Но их улыбки исчезли после того, что Гарри сказал дальше.

"Я - дубликат вашего сына, как вы уже наверняка знаете, поскольку мы оба, скорее всего, сейчас выглядим одинаково. Ожидайте некоторых изменений", - сказал Гарри, дотрагиваясь до своих длинных волос, которых он не ожидал увидеть у Гарри Поттера в этом мире. Ведь он сохранил их длинными только после того, как одна из его подруг предложила это сделать.

Заметив тишину, он поднял глаза и увидел гримасу боли на лицах родителей своего двойника.

"Что случилось? Я что-то не так сказал?" спросил он, проклиная себя за то, что лица, на которых он всегда хотел изобразить улыбку, выглядят так, будто им больно.

"Нет, это не то, что ты сделал, Гарри". Дамблдор ответил, и Гарри повернулся к нему: "Просто в этом мире Гарри Поттер умер почти 18 лет назад".

Глаза Гарри расширились, и он повернул голову к Лили и Джеймсу, испытывая шок и вину, и схватил Лили за руку. "Мне очень жаль, что я был таким идиотом; я не хотел причинить тебе боль", - искренне извинился он.

Лили улыбнулась, борясь со слезами, и покачала головой. "Ты не виноват, Гарри, ты же не знал этого", - ответила она.

"И все же с моей стороны было очень бесчувственно предположить это", - настаивал Гарри. "И за это я прошу прощения, что причинил тебе боль и заставил вспомнить того, кого ты потерял, потому что мне это чувство знакомо как никому другому", - пробормотал он, думая о своих собственных родителях, что было так странно, ведь сейчас перед ним стояли те самые люди, которые должны были быть его родителями, но биологически ими не являлись.

"Ты действительно очень зрелый молодой человек, Гарри", - с улыбкой похвалил Джеймс, и Лили кивнула вместе с ним.

"Спасибо". Гарри слегка покраснел. "Но я думаю, что мне нужно сначала узнать об этом мире, прежде чем я снова скажу какую-нибудь глупость, даже не подозревая об этом", - сказал он.

"Отличная идея, Гарри". Дамблдор сказал, ухмыляясь: "Думаю, тебе стоит прийти ко мне в кабинет, и я объясню тебе всю историю нашего мира".

"Нет, только не ты", - отказался Гарри, и великий волшебник потряс его, а Джеймсу пришлось зажать рот кулаком, чтобы не рассмеяться вслух от шока на его лице.

"Почему?" в ступоре спросил Дамблдор, чувствуя себя немного оскорбленным.

"Во-первых, потому что я здесь из-за вас, - отсчитал Гарри, указывая на него, - а во-вторых, я хочу, чтобы историю мне рассказывала только миссис Поттер, потому что ей я доверяю больше всего. Никакого неуважения к вам, мистер Поттер, - добавил он, глядя на главу Дома Поттеров.

Джеймс кивнул. "Не волнуйся, я понимаю", - сказал он, в то время как Лили пыталась не улыбнуться, услышав слова, которые чуть не произнес Гарри.

Хотя она знала, что еще очень рано, она будет надеяться, что настанет день, когда Гарри позовет ее маму.

После этого Джеймс, как и сказал Гарри, вышел из комнаты вместе с поникшим Дамблдором, оставив позади Гарри и Лили.

Гарри повернулся к Лили, но стоило ему открыть рот, чтобы заговорить, как он начал кашлять.

Лицо Лили стало обеспокоенным, она присела ближе к нему и погладила его по спине. "С тобой все в порядке?" спросила она с беспокойством.

Гарри кивнул, все еще кашляя. "Да. Просто... кашель... у меня в горле... кашель... так сухо", - сказал он, ощупывая пересохшее горло.

Глаза Лили расширились, когда она поняла свою ошибку. "Мерлин, прости меня, это моя вина. Я забыла дать тебе воды после того, как ты проснулся", - в панике сказала она и встала, чтобы принести воду с тумбочки на противоположном конце кровати.

Однако Гарри, схвативший её за руку и покачавший головой, остановил её. Вытянув руку, он бесцеремонно взял стакан с водой и отпил из него, насыщая свою тягу.

Лили все это время смотрела на него в шоке и изумлении. "Как ты это сделал? Зелье должно еще действовать", - потрясенно прошептала она.

Закончив протирать пересохшее горло, Гарри вздохнул с облегчением и ответил: "Должно, но я слишком силен для этого". Он ухмыльнулся.

Лили в шоке уставилась на него, гадая, насколько сильным должен быть человек, чтобы нарушить действие сваренного зелья.

http://erolate.org/book/4682/473928