× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP: The Boy Who Lived in Hell / Мальчик который жил в аду: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, кто-то хотел.

Он вырос, зная об этом. Жил с этой мыслью в голове с тех пор, как понял, что такое его шрам. С тех пор, как Хагрид рассказал ему правду. С тех пор, как он увидел, как лицо Квиррелла исказилось под голосом Волдеморта. С тех пор, как ему стали сниться сны о кладбище. С тех пор, как его шрам начал болеть.

Волдеморт не был мертв.

И теперь Гарри снова был один, почти как во втором году. Его толкали вперед, как пешку, и никто даже не подумал спросить.

Он дошел до последней лестницы и посмотрел вверх.

Гарри едва осознал, куда его завели ноги, пока не поднял глаза и не оказался лицом к лицу с Толстой Дамой. Путь назад слился в одно целое, шаг за шагом, без направления. Он не собирался так быстро оказаться здесь, но замок, казалось, стремился подтолкнуть его вперед, по одному холодному каменному коридору за другим.

Толстая леди была не одна.

Вайолет, бледная и морщинистая ведьма, которую он видел ранее, самодовольно сидела рядом с ней, щеки покрасневшие от возбуждения. Она, должно быть, пролетела через все кадрики по пути сюда, только чтобы первой поделиться сплетнями. Обе смотрели на Гарри с одинаковым выражением любопытного удовлетворения.

«Ну-ну-ну, — сказала Толстая Дама. — Вайолет только что мне все рассказала. Кто же был выбран чемпионом школы?»

«Чушь собачья», — сухо ответил Гарри.

«Конечно же, нет!» — возмущенно фыркнула Вайолет.

«Нет, Ви, это пароль», — сказала Толстая Дама, звуча слишком самодовольно. Она распахнула дверь.

Общая комната взорвалась.

Гарри сделал один шаг внутрь и был мгновенно потянут вперед дюжиной рук. Внезапная волна звуков ударила его, как физическая сила. Аплодисменты, смех, крики — все это хлынуло на него одновременно. Он моргнул, когда его окружило красно-золотое пятно.

Фред проталкивался сквозь толпу, наполовину хмурясь, наполовину улыбаясь. «Ты должен был сказать нам, что вошел!»

«Как ты прошел через возрастную границу?» — добавил Джордж, широко раскрыв глаза. «Без бороды! Это гениально».

«Я не прошел», — попытался сказать Гарри, но слова едва успели сорваться с его губ, как Ангелина ворвалась в комнату и обняла его.

«Если это не я, то хотя бы Гриффиндор!» — просияла она.

Кэти Белл перекрикнула шум: «Наконец-то ты сможешь отомстить Диггори за последний матч по квиддичу!»

«Я не голоден», — сказал Гарри, когда кто-то сунул ему в руки тарелку с едой. «Я ел на праздничном ужине».

Никто его не услышал.

Никто не хотел слышать.

Ли Джордан появился откуда-то с флагом Гриффиндора и накинул его на плечи Гарри, как королевский плащ. Ему в руки всунули еще одну бутылку сливочного пива. Он едва заметил, кто ему ее подал.

Вопросы сыпались как из рога изобилия. Как он это сделал? Как он обманул возрастную границу? Какое заклинание он использовал? Кто ему помог?

«Я не делал этого», — повторял Гарри. «Я не знаю, как это произошло».

Но он мог бы с таким же успехом шептать в шумную бурю. Это не имело значения. Никто из них не слушал. На самом деле. Они решили, что это была за история, и теперь были слишком громки, чтобы услышать что-либо еще.

Он попытался пробраться к лестнице, но толпа снова поднялась и сжалась еще сильнее. Маслопиво, смех, восторженные крики. Кто-то сунул ему в руку чипсы. Другой так сильно хлопнул его по спине, что он пошатнулся.

Он не хотел ничего из этого.

Наконец, через полчаса, он поднял голос, перекрывая шум. «Я устал!» — крикнул он. «Джордж, серьезно, я иду спать».

На этот раз никто его не остановил.

Он пробился сквозь толпу, чуть не затоптав Колина и Денниса Криви, и пошел по ступенькам по две за раз. Звуки празднования остались позади него, как далекий рокот. Ноги болели.

Гарри захлопнул дверь общежития сильнее, чем хотел. Звук отразился эхом от высоких стропил. Грудь сдавило. На мгновение он замер в тусклом свете, ожидая чего-то, чего угодно, что могло бы показаться нормальным.

Рон растянулся на своей кровати, все еще в школьной мантии. Он не выглядел удивленным, увидев Гарри. Просто уставшим и напряженным.

«Где ты был?» — спросил Гарри, хотя уже знал ответ.

— О, привет, — сказал Рон, голос его звучал легко, что не соответствовало его выражению лица.

Гарри вдруг вспомнил знамя Гриффиндора, все еще висящее на его плечах, возбужденный крик Ли Джордана, руки, тянущие его за мантию, набивающие его едой и приветствиями, заставляющие его молчать. Он сорвал знамя и бросил его в угол, как будто оно горело.

Глаза Рона последовали за ним, затем вернулись к Гарри. «Поздравляю».

Гарри уставился на него. «Что это должно означать?»

Рон слегка пожал плечами. «Ты прошел, не так ли? Никто другой не смог этого сделать. Даже Фред и Джордж. Я подумал, что, может быть, ты использовал плащ-невидимку».

Гарри нахмурился. «Плащ не сработал бы. Это магическая граница».

«Верно», — сказал Рон, уже более резким тоном. «Так ты нашел другой способ. Просто не потрудился мне сказать».

«Я не записывался», — тихо сказал Гарри.

«Конечно, не записывался», — пробормотал Рон с тем же недоверием, что и Седрик.

— Я не вписал, — резко ответил Гарри. — Зачем мне это? Зачем мне участвовать в турнире, где меня могут убить?

Рон горько и без юмора рассмеялся. — Ты мне скажи. Все остальные считают, что это вполне в твоем духе. Знаменитый Гарри Поттер. Мальчик, который выжил. Парселмут. Чемпион Триволшебного турнира. Всегда особенный.

Гарри сжал руки по бокам. — Знаешь, что я сказал, когда они объявили об этом? Я сказал Гермионе, что не хочу в этом участвовать. Я сказал, что хочу хоть раз в жизни нормальный год. Я не шутил. Я имел это в виду.

Рон закатил глаза. «Да, конечно. А потом твое имя волшебным образом появляется».

Гарри сжал челюсти. «Ты думаешь, я этого хочу? Что мне нравится, когда вся школа думает, что я сжульничал?»

«Ты всегда говоришь, что ненавидишь внимание, — сказал Рон, — но почему-то в итоге оно все у тебя».

«Из-за чего?» — Гарри сделал шаг вперед, голос его стал резким. «Из-за моего шрама? Из-за того, что мои родители мертвы? Этого ты хочешь, Рон? Славы? Ты так сильно хочешь славы, что готов поменяться со мной местами? Ты бы позволил Волдеморту убить их, только чтобы люди смотрели на тебя так же, как смотрят на меня?»

Рон вздрогнул. Слегка.

«Мне не нужны деньги, — продолжил Гарри. — У меня больше золота, чем я могу потратить. И я никогда не просил славы. Я ее ненавижу. Ты думаешь, я хотел разговаривать со змеями? Ты думаешь, я хотел быть уродом?»

Лицо Рона исказилось. «Ты не просто урод. Ты слизкая змея».

Эти слова ударили как пощечина. На секунду оба замерли.

Грудь Гарри поднималась и опускалась, кулаки сжимались по бокам. Он смотрел на Рона, ища за гневом что-то, что напоминало бы друга, на которого он рассчитывал.

Но Рон уже задергивал занавески вокруг своей кровати. Ткань закрылась с шипением, окончательно и холодно.

Гарри остался один в тишине. Снова.

...

Гарри проснулся от шуршания простыней и скрипа пружин кровати. Бледный свет проникал сквозь занавески, окутывая спальню серой тишиной. На мгновение он закрыл глаза, надеясь, что ночь как-то все перезагрузила. Что Кубок никогда не загорался в четвертый раз. Что пергамент никогда не попадал в руки Дамблдора.

Но когда он открыл глаза, тишина давила на него с прежней силой.   

http://erolate.org/book/4684/474019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 6»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать HP: The Boy Who Lived in Hell / Мальчик который жил в аду / Глава 6

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода