Готовый перевод Naruto: A mother's Love corrupted / Развращенная материнская любовь: Глава 1

«Ты серьезно?»

«Да. Единственный, кто выжил, был тот мальчик».

«Но разве у него не было старшего брата?»

«Да, но он исчез. Никто не знает, где он».

«Это не может быть правдой. Весь клан Учиха был...» 

«Леди!» Мой голос эхом разнесся по больничному коридору, твердый и такой недружелюбный, что вернул обеих медсестер, углубившихся в свои сплетни, к реальности. Они обе повернулись и посмотрели на меня с удивлением и страхом, казалось, они не ожидали, что кто-то будет их слушать. «Это не лучшее место для такого разговора, вы не находите? Если вам нечего здесь делать, пожалуйста, уходите».

«А! Да, Кушина. Пожалуйста, извините нас». 

«Да, извините нас. А теперь мы уходим».

В панике обе медсестры извинились, поклонились и быстро зашагали прочь от этого места и моего пристального взгляда. Я не сводила с них глаз и не расслаблялась, пока не увидела, что они исчезли за углом и я перестала слышать их шаги.

«Уф~, черт возьми», - вздохнула я с досадой и раздражением. Подумать только, кто-то может быть настолько неуклюжим или безответственным, чтобы говорить об этом так открыто. Не говоря уже о том, что его комната так близко. Оставшись в коридоре в одиночестве, я продолжила свой прежний путь. Пройдя несколько метров, вы попали в комнату 225.

Я осторожно приоткрыла дверь, надеясь, что она не сделает ничего такого банального, как скрип петель. Выглянув за дверь, я увидел, что большая комната, рассчитанная на 20 человек, пуста, а занавески, разделяющие все кровати, задернуты, чтобы показать, что они не заняты. 

Кроме одной, где шторы были задернуты, чтобы пациент мог уединиться. Но даже через занавески я мог видеть силуэт этого пациента, сидящего на кровати с опущенной головой.

Я глубоко вздохнул, увидев, что он не спит, и подошел к нему. Это был момент, который показался мне более долгим, чем следовало бы, - я просто слушала звук своих шагов и свое собственное сердце, бьющееся от боли, как барабан.

Я схватил занавеску и секунду колебался, прежде чем осторожно отодвинуть ее в сторону. «Здравствуй, Саске-кун». На больничной койке лежал младший сын Микото, Саске Учиха, всего восьми лет от роду. 

Когда я видел его в последний раз, он был очень милым и любопытным. В его лице было несколько оттенков гордости, хотя и в такой форме, что он выглядел довольно очаровательно и по-детски.

Но сейчас... Он выглядел каким-то тихим, полым, с опущенной головой, словно погруженным в свой собственный мир. Он не ответил мне и не посмотрел на меня. Казалось, он даже не заметил, что я здесь.

Я нахмурила брови, испытывая дискомфорт и беспокойство. Мне было неприятно видеть его в таком состоянии, и я бы хотела его утешить, но не чувствую в себе сил. После всего случившегося я считаю, что он имеет право быть грустным и подавленным.

Я сидела на стуле рядом с его кроватью и внимательно следила за тем, что он говорит или делает. Возможно, ему нужно было побыть одному, и если бы он попросил меня уйти, я бы ушла, но пока я решила остаться с ним еще на некоторое время.

Между нами воцарилась глубокая напряженная тишина. Я думала о том, что сказать или как разрешить ситуацию, но ни одна идея не убедила меня. Не знаю, сколько мы так просидели, пока он не заговорил.

«Итачи действительно убил весь клан?» Он не смотрел на меня, когда я заговорила. Голос звучал приглушенно, без особой силы и эмоций, но достаточно отчетливо, чтобы я его прекрасно слышал.

«....Да» С болью в сердце я кивнула головой в ответ на то, что он уже знал. Было очевидно, что он ожидал от меня отказа, и я чуть было не прикусила язык, чтобы ответить и сказать ему об этом. Но не было смысла отрицать то, что он видел своими глазами.

Губы Саске дрогнули, и он, казалось, попытался проглотить слова. Возможно, он хотел назвать меня лжецом, и я бы его понял.

Резня клана Учиха все еще была чем-то слишком недавним и внезапным. Широкая общественность не имела ни малейшего представления о том, кто был преступником, ни о том, что уничтожение было тотальным. Правду знали лишь несколько высокопоставленных чиновников Конохи и несколько джоунинов, в число которых входил и я.

Я был опустошен, когда мне сообщили, что Микото и Фугаку были убиты. Но прежде всего я почувствовал себя очень потерянным и не поверил, когда мне сказали, что во всем виноват Итачи.

Несмотря на то, что я сам видел эту сцену, мне было трудно поверить, что Итачи действительно убил весь свой клан, включая родителей. Он всегда был таким хорошим и умным, очень преданным деревне и привязанным к своей семье. И все это выглядело как тщательно спланированная ложь. Несмотря на то что она слышала о недавних трениях между ним и другими Учихами, она все еще не верила, что он способен на такой поступок.

Но, увидев Саске в таком состоянии, я вынужден был смириться с этим. Возможно, благодаря такому принятию фактов я смог перестроить свои эмоции и принять более благонадежный вид. «Я говорил с Хокаге, и он согласился отдать меня под опеку, чтобы я заботился о тебе». Возможно, говорить о будущем еще рано, но я решил, что должен как можно скорее узнать, что о нем кто-то позаботится и что он не будет одинок в жизни. «Когда тебя выпишут, ты будешь жить со мной и Наруто. Вы ведь друзья, верно?» Я попытался утешить его, изобразив на лице улыбку, чтобы он немного оживился, узнав, что будет с другом. Но его отсутствие реакции показало мне, что это была бесплодная попытка. Вместо этого мы снова погрузились в напряженную тишину между нами. 

«....Кушина»

«Да?» Я была поражена тем, что он обратился непосредственно ко мне, но заставила себя внимательно выслушать все, что он хотел мне сказать.

«Ты ведь джоунин, верно?» 

«А?» Я растерянно моргнул, не понимая причины этого вопроса, прозвучавшего из ниоткуда. Я действительно был джоунином куноичи, но что-то в самом Саске и в том, как он задал этот вопрос, меня насторожило.

«Ты можешь меня обучить?»

«Обучить тебя? И что?» У меня было плохое предчувствие. Я видел, как Саске сжал простыню с такой силой, что костяшки пальцев побелели. Его тело и голос были напряжены от сильных эмоций. Даже выражение его лица, до этого тусклое, стало озаряться яростной и немного мрачной гримасой, которой не должно быть у такого ребенка, как он.

«Отомстить и убить Итачи», - четко и без колебаний ответил он, словно выплескивая ненависть и негодование вместе с огромной и опасной решимостью.

«Не говори так».

Именно это я и хотел сказать этому мальчишке, который всеми силами хотел убить своего брата. Хотя я не против концепции мести, в своей жизни я сталкивался с разными людьми и ситуациями во время второй и третьей великих войн, включая истории нескольких людей, которые стремились к мести и становились одержимыми ею, в итоге уничтожая себя во время или после этой мести. Были даже те, кто не смог достичь своей цели и потерпел поражение.

Я не мог не опасаться, что Саске закончит так же, особенно если его целью станет Итачи, который уже в своем возрасте считался вундеркиндом, чьи навыки и талант были сопоставимы с Минато. Я даже не уверен, что смогу победить его, если мы встретимся лицом к лицу.

http://erolate.org/book/4687/474149